Inklingo

Como se diz "termos" em espanhol

Portuguese → espanhol

condiciones

kon-dee-SYOH-nes/kon.diˈθjo.nes/ (Spain), /kon.diˈsjo.nes/ (Latin America)

substantivoA2geral
Use 'condiciones' quando se referir às regras, requisitos ou estipulações de um acordo, contrato ou serviço, geralmente no plural. Equivale a 'termos e condições' ou apenas 'condições' em português.
Duas mãos estilizadas apertando-se em um aperto de mão sobre um pequeno pergaminho de documento enrolado amarrado com uma fita, simbolizando um contrato ou acordo.

Exemplos

Antes de comprar, lee las condiciones del servicio.

Antes de comprar, leia as condições do serviço.

Aceptamos las condiciones del contrato.

Aceitamos as condições do contrato.

Una de las condiciones para el préstamo es tener un buen historial crediticio.

Um dos requisitos para o empréstimo é ter um bom histórico de crédito.

Sempre no Plural

Ao se referir a regras ou termos, 'condiciones' é quase sempre usado no plural, mesmo que o português possa usar o singular 'condição' em alguns contextos.

Usar o Singular para Regras

Erro: “No entiendo la condición.”

Correção: No entiendo las condiciones. (Use o plural ao se referir ao conjunto completo de regras.)

términos

substantivoB2geral
Use 'términos' especificamente quando a expressão for 'términos y condiciones', que é uma tradução direta e comum para 'termos e condições' em português, referindo-se às cláusulas de um acordo.

Exemplos

Lee cuidadosamente los términos y condiciones antes de firmar.

Leia os termos e condições cuidadosamente antes de assinar.

Confusão entre 'condiciones' e 'términos'

A principal confusão surge porque 'condiciones' é frequentemente usada sozinha para expressar o sentido de 'termos' em português. No entanto, 'términos' é quase sempre usada em conjunto com 'condiciones' na expressão fixa 'términos y condiciones'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.