Inklingo

Como se diz "típico" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “típico” é “típico” — use "típico" quando se referir a algo que é comum, habitual ou característico de um grupo específico, lugar ou situação, de forma geral e reconhecível.

Portuguese → espanhol

típico

TEE-pee-koˈti.pi.ko

adjetivoA2geral
Use "típico" quando se referir a algo que é comum, habitual ou característico de um grupo específico, lugar ou situação, de forma geral e reconhecível.
Uma única maçã vermelho-vivo, perfeitamente moldada, centrada em um fundo liso, representando um exemplo padrão do seu tipo.

Exemplos

La paella es un plato típico de Valencia.

A paella é um prato típico de Valência.

La siesta es una costumbre típica de España.

A sesta é um costume típico da Espanha.

Ese error es típico entre los principiantes de español.

Esse erro é típico entre os principiantes de espanhol.

Compramos un recuerdo típico de la región.

Compramos uma lembrança característica da região.

Concordância do Adjetivo

'Típico' é um adjetivo, portanto, deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em gênero (típico/típica) e número (típicos/típicas). Em português, a concordância é idêntica.

Esquecer o Gênero

Erro: “La fiesta es típico.”

Correção: La fiesta es típica. (Como 'fiesta' é feminino, o adjetivo também deve ser feminino, assim como em português: 'A festa é típica'.)

característico

kah-rahk-teh-REES-tee-kohkaɾakteˈɾistiko

adjetivoB1geral
Utilize "característico" para destacar uma qualidade ou traço distintivo que identifica algo ou alguém, sendo um elemento marcante e definidor.
Uma joaninha vibrante de cor vermelha com suas distintas pintas pretas sobre uma folha verde.

Exemplos

El olor a salitre es característico de la costa.

O cheiro a salitre é característico da costa.

Ese aroma es característico del café recién hecho.

Esse aroma é característico do café recém-feito.

Tiene un modo de hablar muy característico que todos reconocen.

Ele tem um modo de falar muito característico que todos reconhecem.

El color rojo intenso es característico de esta especie de pájaro.

A cor vermelha intensa é típica desta espécie de pássaro.

Concordância com o Substantivo

Por ser uma palavra descritiva (adjetivo), deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve: 'un rasgo característico' (masculino) vs 'una señal característica' (feminino). Em português, a concordância é semelhante: 'um traço característico' vs 'uma característica peculiar'.

Posição após o substantivo

Em espanhol, esta palavra geralmente vem após a pessoa ou coisa que você está descrevendo para ajudar a identificá-la especificamente. Em português, a posição mais comum para adjetivos é também após o substantivo: 'um homem alto', 'uma casa bonita'.

Não confundir com o substantivo

Erro: “La puntualidad es un característico de él.”

Correção: La puntualidad es una característica de él (ou 'es algo característico de él'). Use 'característica' quando precisar de um substantivo (uma característica) e 'característico' quando estiver descrevendo algo. Em português, a confusão pode ocorrer entre 'característico' (adjetivo) e 'característica' (substantivo).

representativo

re-pre-sen-ta-TEE-borepɾesenˈtatiβo

adjetivoB1geral
Escolha "representativo" quando quiser indicar que algo serve como um exemplo ou símbolo que representa um grupo, estilo ou ideia maior.
Uma única maçã vermelha brilhante em frente a um grande grupo de maçãs verdes, simbolizando uma amostra representativa.

Exemplos

Este edificio es representativo de la arquitectura modernista.

Este edifício é representativo da arquitetura modernista.

Este cuadro es representativo de su estilo.

Este quadro é representativo do seu estilo.

Necesitamos una muestra representativa de los ciudadanos.

Precisamos de uma amostra representativa dos cidadãos.

El color rojo es muy representativo de esta marca.

A cor vermelha é muito característica desta marca.

Concordância com o Substantivo

Por ser um adjetivo, você deve alterar a terminação para concordar com o que está descrevendo. Use 'representativo' para palavras masculinas (el grupo) e 'representativa' para palavras femininas (la muestra).

Onde Colocá-lo

Esta palavra geralmente segue o substantivo que descreve, como a maioria dos adjetivos descritivos em espanhol (ex: 'un ejemplo representativo').

Adjetivo vs. Pessoa

Erro: “Soy el representativo de la empresa.”

Correção: Soy el representante de la empresa.

clásico

KLAH-see-kohˈkla.si.ko

adjetivoA1geral
Use "clásico" para descrever algo que é tradicional, atemporal, que segue um padrão estabelecido e que não sai de moda, geralmente associado a um estilo consagrado.
Uma única coluna grega de mármore branco perfeitamente preservada, em pé sozinha em uma colina gramada sob um céu claro, simbolizando atemporalidade.

Exemplos

Un buen vino tinto es un clásico para acompañar carnes.

Um bom vinho tinto é um clássico para acompanhar carnes.

Ella tiene un estilo clásico que nunca pasa de moda.

Ela tem um estilo clássico que nunca sai de moda.

Pedimos la paella clásica, con mariscos y pollo.

Pedimos a paella clássica, com frutos do mar e frango.

Ese es un error clásico que cometen los principiantes.

Esse é um erro clássico que os iniciantes cometem.

Concordância Adjetival

Como muitos adjetivos em espanhol, 'clásico' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'clásica' para coisas femininas (la casa clásica) e 'clásicos' ou 'clásicas' para coisas no plural.

Usar a terminação errada

Erro: “Compré un carro clásica.”

Correção: Compré un carro clásico. (Como 'carro' é masculino, o adjetivo deve ser 'clásico'.)

Confusão entre "típico" e "característico"

A confusão mais comum é entre "típico" e "característico". "Típico" refere-se a algo comum num grupo ou lugar, enquanto "característico" foca num traço distintivo e marcante. Pense se a palavra descreve uma norma geral ou uma qualidade única.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.