Inklingo

Como se diz "toras" em espanhol

Portuguese → espanhol

leña

substantivoA2informal
Use 'leña' quando se referir a madeira cortada em pedaços para ser usada como combustível, como em lareiras ou fogueiras.

Exemplos

Compramos leña para encender la chimenea este invierno.

Compramos lenha para acender a lareira neste inverno.

madera

mah-DEH-rah/maˈðeɾa/

substantivoA1neutro
Use 'madera' para se referir ao material em si, a substância de madeira que compõe objetos, móveis ou estruturas, e não especificamente para combustível.
Uma visão em close-up de várias tábuas de madeira lisas e marrons empilhadas ordenadamente umas sobre as outras.

Exemplos

La silla es de madera de roble.

A cadeira é de madeira de carvalho.

La mesa de mi cocina es de madera maciza.

A mesa da minha cozinha é feita de madeira maciça.

Necesitamos más madera para hacer la fogata.

Precisamos de mais madeira para fazer a fogueira.

El suelo de la sala tiene un hermoso acabado de madera clara.

O piso da sala tem um belo acabamento em madeira clara.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'madera' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele, mesmo que muitos substantivos em espanhol terminados em -a sejam masculinos (como 'el problema').

Confundir Material e Árvore

Erro: “Usar 'la madera' para se referir a uma árvore ('Vi una madera alta').”

Correção: Use 'el árbol' para a planta viva e 'la madera' para o material cortado dela. 'Vi un árbol alto' (Eu vi uma árvore alta).

Confusão entre 'leña' e 'madera'

A principal confusão surge ao não distinguir entre a madeira usada como material de construção ou fabrico ('madera') e a madeira cortada para ser queimada como combustível ('leña'). Lembre-se que 'leña' é sempre para queimar, enquanto 'madera' é o material em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.