Como se diz "trabalho doméstico" em espanhol
A palavra espanhola para “trabalho doméstico” é “faena” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Terminé todas mis faenas domésticas antes del mediodía.
Terminei todas as minhas tarefas domésticas antes do meio-dia.
Es una faena pesada pero hay que hacerla.
É uma tarefa árdua, mas tem que ser feita.
Los agricultores comienzan su faena muy temprano.
Os agricultores começam o seu trabalho muito cedo.
Faena vs. Tarea
Embora ambas signifiquem 'tarefa', 'faena' geralmente implica esforço físico ou trabalho manual, enquanto 'tarea' é mais geral e usada para trabalhos escolares ou tarefas digitais. Em português, usamos 'tarefa' ou 'trabalho' para ambos os casos, dependendo do contexto.
Pluralidade
Erro: “Mucho faena”
Correção: Mucha faena (é um substantivo feminino, então a palavra para 'muito' deve terminar em 'a'). Em português, diríamos 'muita tarefa' ou 'muito trabalho'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.