Inklingo

Como se diz "transações" em espanhol

Portuguese → espanhol

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

substantivoB2informal
Use 'movimientos' para se referir a atividades financeiras e transações bancárias registadas num período específico, como extratos mensais.
Duas mãos estilizadas se encontrando, uma mão empurrando uma pilha organizada de notas verdes em direção à outra, simbolizando uma transação financeira.

Exemplos

El banco me envió un resumen de los movimientos del mes.

O banco enviou-me um resumo dos movimentos (transações) do mês.

Debemos registrar todos los movimientos de capital.

Devemos registrar todos os movimentos (transações) de capital.

Jargão Bancário

Ao falar de dinheiro, 'movimientos' é a forma formal de se referir a depósitos, saques e outras alterações na sua conta, semelhante a 'movimentações' ou 'extrato' em português.

operaciones

oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/

substantivoB1formal
Utilize 'operaciones' num sentido mais geral ou técnico, referindo-se a ações, processos ou atividades complexas, especialmente em contextos empresariais ou militares.
Um empilhadeira de desenho animado movendo caixas azuis em uma esteira transportadora vermelha dentro de um armazém de cores vivas, simbolizando operações de negócios e logística.

Exemplos

El centro de operaciones monitorea todos los envíos.

O centro de operações monitoriza todos os envios.

Las operaciones bancarias se hacen ahora por internet.

As operações bancárias são feitas agora pela internet.

Substantivo Feminino no Plural

Lembre-se que 'operaciones' é sempre feminino, então quaisquer artigos ou adjetivos usados com ele também devem ser no feminino plural (ex: 'las operaciones', 'muchas operaciones').

Confusão de Gênero

Erro: “Los operaciones”

Correção: Las operaciones. Mesmo terminando em '-es', a palavra base 'operación' é feminina.

Confusão entre 'movimientos' e 'operaciones'

A principal confusão surge ao usar 'operaciones' para transações financeiras do dia a dia. Lembre-se que 'movimientos' é mais específico para registos financeiros, enquanto 'operaciones' tem um sentido mais amplo e técnico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.