Inklingo

Como se diz "trazido" em espanhol

Portuguese → espanhol

traído

Past Participle (Verbal Form)A1General
Use "traído" com o verbo auxiliar "haber" para formar tempos verbais compostos, indicando que alguém trouxe algo.

Exemplos

¿Qué has traído de la tienda?

O que você trouxe da loja?

traído

AdjectiveB1General
Utilize "traído" como adjetivo para descrever algo que foi trazido de um lugar específico, enfatizando sua origem ou o ato de trazê-lo.

Exemplos

La botella traída de Italia es muy cara.

A garrafa trazida da Itália é muito cara.

llevado

yeh-VAH-dohʎeˈβa.ðo

Adjective/Verb FormA1General
Empregue "llevado" quando o sentido for de "transportado" ou "carregado" para outro lugar, e não especificamente "trazido" para o local de quem fala.
Uma pequena mala vermelha sendo carregada por uma pessoa caminhando por um caminho.

Exemplos

Ella ya se ha llevado todos los libros.

Ela já levou todos os livros.

El coche fue llevado al taller esta mañana.

O carro foi levado à oficina esta manhã.

Formando Ações Concluídas

Esta forma (llevado/a) combina-se com o verbo haber ('ter') para descrever ações que já terminaram: 'Hemos llevado' (Nós levamos/carregamos).

Mudando o Final

Quando usado com ser ou estar (para descrever um estado, como na voz passiva), o final deve concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa descrita: 'La carta fue llevada' (A carta foi levada).

Não Mudar o Final com 'Estar'

Erro: “La gente está llevado por la emoción.”

Correção: La gente está llevad**a** por la emoción. (A palavra deve concordar com 'la gente', que é feminino singular neste contexto.)

Confusão entre "traído" e "llevado"

A maior confusão surge ao traduzir "trazido". Lembre-se que "traído" em espanhol refere-se ao ato de trazer algo ou a algo que foi trazido. "Llevado" é usado para o ato de levar algo para longe.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.