Inklingo

Como se diz "vanguarda" em espanhol

Portuguese → espanhol

avanzada

/ah-bahn-SAH-dah//aβanˈsaða/

substantivoC1militar, geral
Use 'avanzada' quando se referir a um grupo militar ou a uma força que avança ou lidera um movimento.
Uma exploradora corajosa em roupas brilhantes parada na frente de um grupo, apontando para um novo horizonte.

Exemplos

La avanzada del ejército llegó a la frontera al amanecer.

A vanguarda do exército chegou à fronteira ao amanhecer.

Este grupo de científicos es la avanzada de la investigación genética.

Este grupo de cientistas é a vanguarda da pesquisa genética.

O Substantivo 'Avanzada'

Quando usado como substantivo, refere-se a um grupo físico de pessoas ou a um grupo figurativo de líderes em uma área.

frontera

frohn-TEH-rah/fɾonˈteɾa/

substantivoC1abstrato, científico, tecnológico
Utilize 'frontera' (frequentemente no plural, 'fronteras') para expressar os limites mais avançados do conhecimento, da tecnologia ou de um campo de estudo.
Um caminho de terra simples que leva diretamente a uma parede maciça de tijolos vermelhos brilhantes que bloqueia completamente qualquer movimento adicional.

Exemplos

Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.

Os cientistas estão empurrando as fronteiras do conhecimento humano.

Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.

Sua arte se encontra na fronteira entre a pintura e a escultura.

Uso Figurado

Neste sentido abstrato, 'frontera' aparece frequentemente no plural ('las fronteras') ao falar sobre os limites de um campo inteiro, como ciência ou arte.

Avançada vs. Frontera

A confusão mais comum surge ao tentar traduzir 'vanguarda' em contextos abstratos. Lembre-se: 'avanzada' refere-se a um grupo ou posição física avançada, enquanto 'frontera' (no plural) denota os limites do conhecimento ou desenvolvimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.