Como se diz "vanguarda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vanguarda” é “vanguardia” — use 'vanguardia' para se referir à posição de liderança em qualquer campo, seja tecnológico, artístico ou social, ou para descrever artes experimentais e inovadoras. Também se aplica à parte frontal de um exército.
vanguardia
bahn-GWAR-dee-ahbaŋˈɡwaɾðja
Exemplos
Esta empresa siempre está a la vanguardia de la tecnología móvil.
Esta empresa está sempre na vanguarda da tecnologia móvel.
Nuestra universidad se sitúa en la vanguardia de la investigación médica.
Nossa universidade está na ponta da pesquisa médica.
Queremos estar en la vanguardia del cambio social.
Queremos estar na liderança da mudança social.
El cubismo fue una de las grandes vanguardias del siglo veinte.
O Cubismo foi um dos grandes movimentos de vanguarda do século XX.
Sempre Feminino
Mesmo não descrevendo uma pessoa, esta palavra é sempre 'la vanguardia'. Nunca se usa 'el'.
O 'A' Mágico
Ao dizer que você está 'na' vanguarda, o espanhol quase sempre usa a frase 'a la vanguardia' em vez de 'en la'.
Plural para Movimentos
Ao falar sobre história da arte, frequentemente usamos o plural 'las vanguardias' para nos referirmos a todos os diferentes movimentos (como Dadaísmo, Surrealismo, etc.) juntos.
Significado Literal
Este é o significado 'físico' literal. Pense nisso como a 'guarda' que vai 'antes' (van) dos outros.
Usando 'vanguardia' como Adjetivo
Erro: “Es una idea vanguardia.”
Correção: Es una idea de vanguardia o vanguardista.
Confundindo a Pessoa e o Estilo
Erro: “Él es un vanguardia.”
Correção: Él es un vanguardista.
avanzada
ah-bahn-SAH-dahaβanˈsaða
Exemplos
La avanzada del ejército llegó a la frontera al amanecer.
A guarda avançada do exército chegou à fronteira ao amanhecer.
Este grupo de científicos es la avanzada de la investigación genética.
Este grupo de cientistas é a vanguarda da pesquisa genética.
O Substantivo 'Avanzada'
Quando usado como substantivo, refere-se a um grupo físico de pessoas ou a um grupo figurativo de líderes em uma área.
frontera
frohn-TEH-rahfɾonˈteɾa
Exemplos
Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.
Os cientistas estão empurrando os limites do conhecimento humano.
Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.
Sua arte se encontra na fronteira entre a pintura e a escultura.
Uso Figurado
Neste sentido abstrato, 'frontera' aparece frequentemente no plural ('las fronteras') ao falar sobre os limites de um campo inteiro, como ciência ou arte.
Confusão entre 'vanguardia' e 'avanzada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.