Inklingo

Como se diz "venerável" em espanhol

Portuguese → espanhol

reverendo

reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/

AdjetivoC1formal
Use 'reverendo' quando quiser expressar que algo ou alguém é digno de profundo respeito e admiração, semelhante ao conceito de 'venerável' no sentido de honrado.
Uma ilustração de uma figura idosa e sábia com uma longa barba branca, sentada calmamente e segurando um cajado de madeira simples, simbolizando profundo respeito e sabedoria.

Exemplos

El anciano era una figura reverenda en la comunidad.

O idoso era uma figura venerável na comunidade.

El templo era un lugar reverendo y silencioso.

O templo era um lugar venerável e silencioso.

Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.

Suas palavras tinham um tom reverente que inspirava calma.

Concordância

Como adjetivo descritivo, 'reverendo' deve combinar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino). Por exemplo: 'costumbres reverendas' (costumes veneráveis).

sagrado

sah-GRAH-doh/saˈɣɾa.ðo/

AdjetivoA2neutro
Use 'sagrado' quando o objeto ou lugar for consagrado, dedicado a uma divindade ou considerado de importância espiritual ou religiosa extrema.
Uma única e simples taça dourada, brilhando suavemente com luz divina, repousando sobre um pedestal de pedra em um cenário sereno, simbolizando algo sagrado.

Exemplos

Este bosque es considerado un lugar sagrado por los locales.

Este bosque é considerado um lugar sagrado pelos locais.

Esta montaña es considerada un lugar sagrado por la tribu.

Esta montanha é considerada um lugar sagrado pela tribo.

Los textos sagrados contienen las enseñanzas de la fe.

Os textos sagrados contêm os ensinamentos da fé.

Concordância Nominal

Lembre-se que 'sagrado' muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'um momento sagrado' (masculino) vs. 'uma promessa sagrada' (feminino). Isso é muito semelhante ao português, onde temos 'santo' e 'santa'.

Reverendo vs. Sagrado

A confusão mais comum é usar 'sagrado' quando se quer apenas indicar grande respeito ('reverendo'). Lembre-se: 'sagrado' implica uma conotação religiosa ou espiritual forte, enquanto 'reverendo' foca na dignidade e honra.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.