Como se diz "vestida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vestida” é “vestida” — use 'vestida' quando se referir ao estado de uma pessoa ou coisa que está usando roupas ou adornos específicos..
vestida
ves-TEE-dah/besˈtiða/
Exemplos
Ella estaba vestida de rojo para la fiesta.
Ela estava vestida de vermelho para a festa.
La novia llegó vestida de blanco, como es tradición.
A noiva chegou vestida de branco, como manda a tradição.
¿Estás ya vestida? Es hora de irnos.
Você já está vestida? É hora de irmos.
A Concordância é Fundamental
Como 'vestida' é um adjetivo, ele deve concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo em gênero (feminino) e número (singular). Se você estivesse falando de duas mulheres, você diria 'vestidas'.
Estar vs. Ser
Erro: “Usar 'ser vestida' para descrever um estado atual: 'Ella es vestida de rojo.'”
Correção: Use 'estar vestida' para descrever o estado temporário ou a aparência: 'Ella está vestida de rojo.' O verbo 'ser' só é usado para ações passivas (Definição 2).
puesta
/pwés-ta//ˈpwesta/
Exemplos
La mesa ya está puesta, podemos comer.
A mesa já está posta, podemos comer.
Llevaba una chaqueta puesta, aunque hacía calor.
Ela estava vestindo uma jaqueta, embora estivesse calor.
La nueva regla fue puesta en vigor ayer.
A nova regra foi colocada em vigor ontem.
Particípio Irregular
'Puesta' é a forma feminina do particípio passado irregular do verbo 'poner' (colocar/pôr). A forma masculina é 'puesto'.
Concordância de Gênero
Quando usada como adjetivo (como 'posta' ou 'colocada'), deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Como 'mesa' é feminino, usamos 'puesta'.
Não Concordar o Gênero
Erro: “Dizer: 'La mesa está puesto.'”
Correção: Diga: 'La mesa está puesta.' (A mesa é feminina, então o adjetivo deve ser feminino.)
Confusão entre 'vestida' e 'puesta'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.