Como se diz "vitorioso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vitorioso” é “ganador” — use "ganador" quando se refere à pessoa ou entidade que venceu uma competição, jogo ou disputa, focando no resultado de ter obtido a vitória.
ganador
gah-nah-DORga.naˈðoɾ
Exemplos
El ganador de la carrera levantó el trofeo.
O vencedor da corrida levantou o troféu.
¿Quién fue el ganador del debate anoche?
Quem foi o vencedor do debate ontem à noite?
El equipo necesita un ganador, no solo un buen jugador.
A equipe precisa de um vencedor, não apenas de um bom jogador.
Mudança de Gênero
Esta palavra muda de gênero para concordar com a pessoa: 'ganador' é para um vencedor masculino, e 'ganadora' é para uma vencedora feminina. Isso é muito semelhante ao português (vencedor/vencedora).
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar a forma do verbo quando se precisa do substantivo: 'Él es el ganar.'”
Correção: Use a forma do substantivo: 'Él es el ganador.' (Ele é o vencedor.)
vencedor
ben-seh-DORbenθeˈðor
Exemplos
El vencedor de la carrera recibió una medalla de oro.
O vencedor da corrida recebeu uma medalha de ouro.
No hubo un vencedor claro en el debate de anoche.
Não houve um vencedor claro no debate de ontem à noite.
La historia siempre la escriben los vencedores.
A história é sempre escrita pelos vencedores.
El equipo vencedor celebró en el vestuario.
O time vencedor celebrou no vestiário.
Forma Feminina
Para falar de uma mulher que vence, basta adicionar um 'a' no final para torná-la 'vencedora'.
Vencedor vs. Ganador
Embora ambos signifiquem 'winner', 'vencedor' geralmente implica superar um oponente específico ou um desafio difícil, enquanto 'ganador' é mais comum para coisas como loteria. Em português, usamos 'vencedor' e 'ganhador' de forma semelhante, mas 'vencedor' pode ter uma conotação mais forte de superação.
Posição do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vencedor' geralmente vem depois do substantivo que descreve (por exemplo, 'el equipo vencedor'). Em português, a posição do adjetivo é mais flexível, mas frequentemente também vem após o substantivo.
Forma Plural
Para descrever mais de uma coisa vencedora, adicione 'es' para torná-lo 'vencedores' (masculino/misto) ou 'vencedoras' (feminino). Em português, o plural é formado adicionando 'es' para palavras terminadas em consoante (vencedores) e 'as' para palavras terminadas em 'a' (vencedoras).
Usar o gênero errado
Erro: “La vencedor fue María.”
Correção: La vencedora fue María. É preciso adicionar 'a' ao se referir a uma vencedora.
Esquecer o 'es' para plurais
Erro: “Los equipos vencedor.”
Correção: Los equipos vencedores. Como termina em consoante, você precisa de 'es' para o plural.
vencedor
ben-seh-DORbenθeˈðor
Exemplos
El equipo vencedor celebró en el vestuario.
O time vencedor celebrou no vestiário.
El vencedor de la carrera recibió una medalla de oro.
O vencedor da corrida recebeu uma medalha de ouro.
No hubo un vencedor claro en el debate de anoche.
Não houve um vencedor claro no debate de ontem à noite.
La historia siempre la escriben los vencedores.
A história é sempre escrita pelos vencedores.
Forma Feminina
Para falar de uma mulher que vence, basta adicionar um 'a' no final para torná-la 'vencedora'.
Vencedor vs. Ganador
Embora ambos signifiquem 'winner', 'vencedor' geralmente implica superar um oponente específico ou um desafio difícil, enquanto 'ganador' é mais comum para coisas como loteria. Em português, usamos 'vencedor' e 'ganhador' de forma semelhante, mas 'vencedor' pode ter uma conotação mais forte de superação.
Posição do Adjetivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vencedor' geralmente vem depois do substantivo que descreve (por exemplo, 'el equipo vencedor'). Em português, a posição do adjetivo é mais flexível, mas frequentemente também vem após o substantivo.
Forma Plural
Para descrever mais de uma coisa vencedora, adicione 'es' para torná-lo 'vencedores' (masculino/misto) ou 'vencedoras' (feminino). Em português, o plural é formado adicionando 'es' para palavras terminadas em consoante (vencedores) e 'as' para palavras terminadas em 'a' (vencedoras).
Usar o gênero errado
Erro: “La vencedor fue María.”
Correção: La vencedora fue María. É preciso adicionar 'a' ao se referir a uma vencedora.
Esquecer o 'es' para plurais
Erro: “Los equipos vencedor.”
Correção: Los equipos vencedores. Como termina em consoante, você precisa de 'es' para o plural.
victorioso
bik-toh-ryoh-sohbiktoˈɾjoso
Exemplos
El equipo regresó victorioso después del partido.
A equipa regressou vitoriosa após o jogo.
Tras una larga batalla legal, el abogado salió victorioso.
Após uma longa batalha legal, o advogado saiu vitorioso.
No siempre es fácil mantenerse victorioso en un mercado tan competitivo.
Não é sempre fácil permanecer vencedor num mercado tão competitivo.
Concordância de Terminações
Esta palavra deve mudar a sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'victorioso' para um homem, 'victoriosa' para uma mulher, e adicione um 's' para grupos.
Verbos Comuns com Victorioso
Embora possa usar 'ser' (to be), é muito comum ver 'victorioso' acompanhado de 'salir' (sair/emergir) ou 'resultar' (resultar ser).
Confundir Sucesso com Vitória
Erro: “Soy victorioso en mi trabajo.”
Correção: Soy exitoso en mi trabajo. Use 'exitoso' para sucesso geral na carreira e 'victorioso' quando você especificamente ganha uma competição ou luta.
Confusão entre "vencedor" e "victorioso"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.