Como se diz "você consegue" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você consegue” é “consigues” — use 'consigues' quando o foco estiver em obter ou alcançar algo, seja físico ou abstrato, como resultado de um esforço..
consigues
/kon-SEE-gehs//konˈsiɣes/
Exemplos
¿Qué consigues con tanto esfuerzo?
O que você consegue com tanto esforço?
Si buscas bien, consigues un buen precio.
Se você procurar bem, você consegue um bom preço.
Siempre consigues lo que quieres en esa tienda.
Você sempre consegue o que quer naquela loja.
A Forma 'Tú'
'Consigues' é a forma que você usa ao falar diretamente com um amigo, familiar ou criança (a forma 'tú') sobre o que essa pessoa está fazendo agora ou geralmente. Em português, isso corresponde ao 'você' informal ou ao 'tu' em algumas regiões.
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Alguns falantes de português esquecem que o 'e' muda para 'i' nesta forma: *consegues*.”
Correção: A forma correta é *consigues*. Lembre-se que este verbo é ligeiramente irregular no presente do indicativo, diferente de verbos regulares em português como 'conseguir' (que em PT-BR é regular, mas o espanhol não é).
sabes
/SA-bess//ˈsa.βes/
Exemplos
¿Sabes nadar?
Você sabe nadar?
Sabes hablar español muy bien.
Você sabe falar espanhol muito bem.
Si no sabes qué hacer, pregunta.
Se você não sabe o que fazer, pergunte.
Saber + [Verbo de Ação]
Para dizer que você sabe como fazer algo, basta colocar 'saber' antes da forma básica do verbo de ação (como 'nadar', 'cocinar', 'hablar'). Não são necessárias palavras extras!
Não Adicione 'Cómo'
Erro: “Em português dizemos 'saber como', mas em espanhol não é necessário o 'cómo' (como). Incorreto: ¿Sabes cómo conducir? ”
Correção: Correto: ¿Sabes conducir? O verbo 'saber' já inclui a ideia de 'saber como'.
A diferença entre obter e saber fazer
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.