Inklingo
← Dicionário

fuerza

FWER-sahˈfweɾ.θa

força, força

Também: poder, vigor
Uma pessoa forte se esforçando para levantar uma grande e pesada pedra cinza acima da cabeça, demonstrando força física.

📝 Em Ação

No tengo la fuerza para levantar esa caja.

A2

Eu não tenho força para levantar aquela caixa.

El viento soplaba con mucha fuerza.

B1

O vento soprava com muita força.

Para abrirlo, tienes que hacer fuerza.

A2

Para abri-la, você tem que usar força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fuerza bruta – força bruta
  • fuerza física – força física
  • hacer fuerza – fazer força, esforçar-se

Expressões & Idiomas

  • a fuerza de – por meio de, à custa de
  • sacar fuerzas de flaqueza – tirar forças da fraqueza

força, poder

Também: influência, validade
Uma jovem determinada caminha resolutamente por um caminho, ignorando uma pilha colossal e distrativa de deliciosos doces de chocolate colocada diretamente ao lado dela, simbolizando força de vontade.

📝 Em Ação

La fuerza de su argumento convenció a todos.

B1

A força do argumento dele convenceu a todos.

La nueva ley entrará en fuerza la próxima semana.

B2

A nova lei entrará em vigor na próxima semana.

Necesitas mucha fuerza de voluntad para dejar de fumar.

B1

Você precisa de muita força de vontade para parar de fumar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • fuerza de voluntad – força de vontade
  • fuerza mayor – força maior (termo legal)
  • entrar en fuerza – entrar em vigor (para uma lei)

força

Também: forças
SubstantivofB2formal
Uma pequena e disciplinada fila de três figuras ombro a ombro em uniformes verdes idênticos e simples, representando forças de segurança organizadas.

📝 Em Ação

Las fuerzas armadas protegen el país.

B2

As forças armadas protegem o país.

Llamaron a las fuerzas de seguridad para controlar la situación.

B2

Eles chamaram as forças de segurança para controlar a situação.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • las fuerzas armadas – as forças armadas
  • las fuerzas de seguridad – as forças de segurança
  • las fuerzas especiales – as forças especiais
  • la fuerza aérea – a força aérea

Força!, Vamos!

Também: Você consegue!, Aguenta firme!
InterjeiçãoB1informal
Um corredor exausto está lutando muito perto da faixa de chegada, enquanto um torcedor alegre ao lado da pista se inclina e levanta as mãos com entusiasmo em encorajamento.

📝 Em Ação

Sé que el examen es difícil, ¡fuerza!

B1

Eu sei que o exame é difícil, força!

Me enteré de lo que pasó. Te envío mucha fuerza.

B1

Fiquei sabendo do que aconteceu. Te envio muita força.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ¡ánimo! (ânimo! / coragem!)
  • ¡adelante! (avante! / siga!)

Colocações Comuns

  • ¡Mucha fuerza! – Muita força! / Força!

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fuerza

Pergunta 1 de 2

Seu amigo está prestes a correr uma maratona. O que você gritaria para encorajá-lo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'fortia', que era a forma plural de 'fortis', significando 'forte'. Com o tempo em espanhol, esta palavra plural começou a ser usada como um substantivo singular para o conceito de 'força'. Em português, a evolução de 'fortis' deu origem a 'força' (singular) diretamente.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: forceFrench: forceItalian: forzaPortuguese: força

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como se pronuncia o 'z' em 'fuerza'?

Depende de onde você está! Na maior parte da Espanha, é um som de 'th' (como em 'think' em inglês, /fuerθa/). Na América Latina e em algumas partes da Espanha, soa exatamente como um 's' (/fuerza/). Ambas as pronúncias estão perfeitamente corretas. Para falantes de português, o som de 's' é o mais natural.

Qual é a diferença entre 'fuerza' e 'esfuerzo'?

Ótima pergunta! Pense assim: 'fuerza' é a força ou poder que você tem (o potencial). 'Esfuerzo' é o *uso* dessa força para fazer algo (a ação). 'Esfuerzo' é o que chamamos de 'esforço' em português, enquanto 'fuerza' é 'força'.