Inklingo
← Dicionário

esforzar

es-for-sar/esforˈθar/

“esforzar” significa “fazer um esforço” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fazer um esforço

Também: esforçar-se, empenhar-se
VerboA2irregular (stem-changing o > ue) ar
General
Uma criança pequena empurrando uma caixa de madeira grande e pesada por um piso de madeira.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 Em Ação

Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.

A2

Faço um grande esforço para aprender espanhol todos os dias.

Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.

B1

Se você se esforçar, conseguirá o emprego.

Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.

B2

Eles se esforçaram para terminar o projeto a tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • esforzarse al máximo – dar o seu máximo
  • esforzarse por – esforçar-se por
  • vale la pena esforzarse – vale a pena se esforçar

Expressões & Idiomas

  • esforzar la marcha – acelerar o passo ou trabalhar mais para terminar rapidamente

forçar

Também: forçar
VerboB2irregular (stem-changing o > ue) ar
Um cantor no palco com a boca aberta, a mão na garganta, mostrando que está forçando a voz.
gerundesforzando
past Participleesforzado
infinitiveesforzar

📝 Em Ação

No debes esforzar la vista leyendo con poca luz.

B2

Você não deve forçar a vista lendo com pouca luz.

El cantante esforzó la voz y ahora no puede hablar.

C1

O cantor forçou a voz e agora não consegue falar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • forzar (forçar)
  • fatigar (cansar/fatigar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • esforzar la voz – forçar a voz
  • esforzar la vista – forçar a vista

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaran
yoesforzara
túesforzaras
vosotrosesforzarais
nosotrosesforzáramos
él/ella/ustedesforzara

present

ellos/ellas/ustedesesfuercen
yoesfuerce
túesfuerces
vosotrosesforcéis
nosotrosesforcemos
él/ella/ustedesfuerce

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesforzaron
yoesforcé
túesforzaste
vosotrosesforzasteis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesforzó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesforzaban
yoesforzaba
túesforzabas
vosotrosesforzabais
nosotrosesforzábamos
él/ella/ustedesforzaba

present

ellos/ellas/ustedesesfuerzan
yoesfuerzo
túesfuerzas
vosotrosesforzáis
nosotrosesforzamos
él/ella/ustedesfuerza
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "esforzar" em espanhol:

empenhar-se→esforçar-se→forçar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: esforzar

Pergunta 1 de 3

Qual forma está correta para 'Eu faço um esforço'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo latino 'ex-' (fora/completamente) e 'fortiare' (tornar forte), que vem de 'fortis' (forte). Literalmente significa colocar sua força para fora no mundo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: s'efforcerEnglish: effort

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'esforzar' e 'tratar'?

'Tratar' significa 'tentar' ou 'experimentar', enquanto 'esforzarse' implica um nível mais profundo de trabalho árduo, suor e dedicação. Em português, 'tratar' é mais para 'tentar', e 'esforçar-se' é para 'fazer um grande esforço'.

É 'esforzar' um verbo regular?

Não, é um verbo com mudança de raiz (o > ue) e também tem uma mudança ortográfica (z > c) em algumas formas. Em português, verbos como 'poder' (o>ue) e 'ter' (e>ie) também têm mudanças, mas a mecânica é diferente.

Posso usar 'esforzar' para o motor de um carro?

Sim! Você pode dizer 'esforzar el motor' se estiver forçando demais o motor do carro. Em português, diríamos 'forçar o motor'.