Como se diz "você obtém" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “você obtém” é “consigues” — use 'consigues' quando o foco está em alcançar um resultado ou meta através de esforço, muitas vezes algo que não é facilmente obtido..
consigues
/kon-SEE-gehs//konˈsiɣes/
Exemplos
¿Qué consigues con tanto esfuerzo?
O que você consegue com tanto esforço?
Si buscas bien, consigues un buen precio.
Se você procurar bem, você consegue um bom preço.
Siempre consigues lo que quieres en esa tienda.
Você sempre consegue o que quer naquela loja.
A Forma 'Tú'
'Consigues' é a forma que você usa ao falar diretamente com um amigo, familiar ou criança (a forma 'tú') sobre o que essa pessoa está fazendo agora ou geralmente. Em português, isso corresponde ao 'você' informal ou ao 'tu' em algumas regiões.
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Alguns falantes de português esquecem que o 'e' muda para 'i' nesta forma: *consegues*.”
Correção: A forma correta é *consigues*. Lembre-se que este verbo é ligeiramente irregular no presente do indicativo, diferente de verbos regulares em português como 'conseguir' (que em PT-BR é regular, mas o espanhol não é).
sacas
SAH-kas/ˈsa.kas/
Exemplos
¿Qué nota sacas normalmente en los exámenes de historia?
Que nota você normalmente tira nos exames de história?
Si trabajas duro, sacas el proyecto adelante.
Se você trabalhar duro, você tira o projeto adiante (ou o faz avançar).
Consigues vs. Sacas
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.