Inklingo

Como se diz "você vê" em espanhol

Portuguese → espanhol

ves

/bess//bes/

verboA1/A2informal/neutro
Use 'ves' quando se referir ao ato de perceber algo visualmente ou de compreender/entender uma situação ou explicação.
Uma criança apontando com entusiasmo para um carro vermelho vivo visível à distância.

Exemplos

¿Ves ese edificio alto? Es el ayuntamiento.

Você vê aquele prédio alto? É a prefeitura.

¿Ves ese coche rojo?

Você vê aquele carro vermelho?

Si ves a María, dile que la estoy buscando.

Se você vir a Maria, diga a ela que estou procurando por ela.

No veo bien sin mis gafas. ¿Tú ves algo?

Não consigo ver bem sem meus óculos. Você vê alguma coisa?

Esta é a forma do 'tú' (você)

'Ves' é como se diz 'você vê' ao falar com um amigo, familiar ou alguém da sua idade. Vem do verbo 'ver' (ver).

Irregular no Presente do Indicativo

O verbo 'ver' é um pouco irregular. Note que a forma do 'yo' é 'veo', não 'vo'. Depois que você aprende 'veo', o restante das formas do presente fica mais previsível.

'Ves' vs. 'Vez'

Erro: “Te veo otra ves.”

Correção: Te veo otra vez. 'Ves' é para ver (verbo). 'Vez' (com 'z') significa 'ocasião' ou 'tempo'. Elas soam iguais, então tenha cuidado!

miras

MEE-rahs/ˈmiɾas/

verboA1informal/familiar
Use 'miras' quando quiser perguntar o que alguém está olhando ou observando atentamente, com um tom mais direto e familiar.
Uma criança estilizada observando intensamente uma borboleta de cores vivas pousada em uma folha verde usando uma lupa grande.

Exemplos

¿Qué miras con tanta atención?

O que você está olhando com tanta atenção?

¿Qué miras? Parece muy interesante.

O que você está olhando? Parece muito interessante.

Si miras con atención, verás la solución.

Se você olhar com atenção, verá a solução.

A Forma 'Tú'

'Miras' é a forma verbal que você usa ao se dirigir a uma pessoa informalmente (seu amigo, uma criança) sobre o que ela está fazendo agora. Significa 'você olha' ou 'você vê'. É o equivalente ao 'tu olhas' em algumas regiões do português, mas mais comum como 'você olha' no Brasil.

Esquecer o 'A' Pessoal

Erro: “Dizer: *Tú miras tu hermano* (Você olha seu irmão)”

Correção: Diga: 'Tú miras a tu hermano.' (Você olha *para o* seu irmão.) Lembre-se de incluir a preposição 'a' antes de pessoas ou animais de estimação quando eles são o objeto do seu olhar (o 'a' pessoal).

Confusão entre 'ves' e 'miras'

A principal confusão surge ao tentar traduzir "você vê" no sentido de 'o que você está olhando?'. Em espanhol, para essa pergunta direta e informal, usa-se 'miras' (do verbo mirar), e não 'ves' (do verbo ver). 'Ves' é mais sobre a percepção visual geral ou entendimento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.