Como se diz "volátil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “volátil” é “explosivo” — use 'explosivo' quando 'volátil' se refere a algo que pode explodir ou que é perigosamente instável, como gases ou substâncias químicas..
explosivo
/ex-plo-SEE-bo//eksploˈsiβo/
Exemplos
Ten cuidado, ese gas es muy explosivo.
Tem cuidado, esse gás é muito explosivo.
Él tiene un carácter explosivo cuando está estresado.
Ele tem um temperamento explosivo quando está estressado.
La ciudad tuvo un crecimiento explosivo en diez años.
A cidade teve um crescimento súbito e rápido em dez anos.
Concordância com o substantivo que descreve
Lembre-se de mudar a terminação para 'explosiva' se a pessoa ou coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una situación explosiva'.
Explosivo vs. Explotar
Erro: “Usar 'explosivo' quando você quer dizer a ação de explodir.”
Correção: Use 'explosivo' para descrever uma qualidade. Use o verbo 'explotar' para a ação em si.
inestable
/ee-nes-TAH-bleh//inesˈtaβle/
Exemplos
Esta mesa es un poco inestable.
Esta mesa está um pouco instável.
El clima está muy inestable hoy; podría llover en cualquier momento.
O clima está muito instável hoje; pode chover a qualquer momento.
La situación política en la región sigue siendo inestable.
A situação política na região permanece instável.
Uma Forma para Todos
Esta palavra termina em -e, o que significa que ela permanece igual, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el clima) ou um substantivo feminino (la mesa). Em português, 'instável' também é invariável em gênero (o clima instável, a mesa instável).
Ser vs. Estar
Use 'ser' se algo é naturalmente instável (como um traço de personalidade ruim) e 'estar' se está temporariamente instável (como o clima ou uma cadeira bamba). A regra é muito semelhante ao português.
Não use 'inestabla'
Erro: “La silla está inestabla.”
Correção: La silla está inestable. Adjetivos terminados em -e não mudam para -a para coisas femininas, assim como em português.
Explosivo vs. Inestable
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.