De 1 000 vanligaste orden i ryska

и стойка — моя.

och montern är min.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.

Для поминок — просто с мясом.

För begravningskaffet — bara med kött.

Я тоже ем мороженое!

Jag äter också glass!

Я знаю. Я был неправ.

Jag vet. Jag hade fel.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Jag hittade den här telefonen i väskan.

Он в носке бежит.

Han springer i en strumpa.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Bra. Och Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

думаю о тех, кого уже нет.

tänker på dem som inte finns kvar.

но клиентов не отдам.

men jag kommer inte att ge bort kunderna.

я думал, это спонсор из района.

jag trodde det var en sponsor från distriktet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Кто это — МЫ?

Vem är detta — VI?

Все смотрят на ёлку.

Alla tittar på julgranen.

Ты написала наш адрес?

Skrev du vår adress?

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Иди к двери 5!

Gå till dörr 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

utan att jag fick reda på det av en journalist.

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, vet du något?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okej. Men Dima skrev redan.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Sparar du fortfarande det där fotot?"

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

På grund av dig blir jag försenad till intervjun!

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Теперь они обе улыбаются.

Nu ler de båda.

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

Антон слышит только сани.

Anton hör bara släden.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Jag visste inte att sådant händer här.

он ушёл, когда тебе было 27.

han lämnade när du var 27.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

JAAAA!!! Anya!!! Skriv till honom!

Нет. Я на работе.

Nej. Jag är på jobbet.

На нём она и Антон.

På det syns hon och Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Journalisten som filmade den här historien ber om en kommentar från familjen.

Его друзья уже ждут на льду.

Hans vänner väntar redan på isen.

Его картины увидел весь мир.

Hela världen såg hans målningar.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Или десять - три.

Eller tio i tre.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

VA?! Vilken minnesstund?!

Да. Ты их забыла у меня.

Ja. Du glömde dem hos mig.

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

В одной книге есть закладка.

I en bok finns det ett bokmärke.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Jag ville inte, att jag med...

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

после десяти лет дуэта?

efter tio år av duon?

ну...

tja...

а может это кто-то другой?

och kanske det är någon annan?

Он написал: «Да, очень.»

Han skrev: "Ja, väldigt mycket."

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, vad var namnet på din första hund?

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

En person skrev till mig idag, som jag hade ansett död i tio år.

Не хотел тебя пугать.

Jag ville inte skrämma dig.

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

номер, дата, даже почерк тот же.

nummer, datum, till och med handstilen är densamma.

почему ты пишешь сейчас?

varför skriver du nu?

скажи правду. в новом видео.

säg sanningen. i den nya videon.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

han säger det!! han säger "det här är Viktor Petrovich recept"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Sluta bara försvinna nu, okej?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Trevlig kväll, Zinaida Petrovna.

почему связи не было три дня?

varför var det ingen uppkoppling i tre dagar?

Боря был бы рад.

Borya skulle ha varit glad.

Ты всегда так говоришь!!

Du säger alltid så!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

”Så paketet måste finnas någonstans i närheten”, sa Anton.

С визой. С работой здесь.

Med visumet. Med att jobba här.

все этюды. без ошибок.

alla etyder. utan misstag.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

I staden fanns ingen mat — varken för människor eller för katter.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

В доме много гостей.

Det finns många gäster i huset.

Теперь дом ваш дом.

Nu är huset ditt hus.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Den var mycket nära — bara tio meter bort.

батарея 2%

batteri 2%

Она видит место у окна.

Hon ser en sittplats vid fönstret.

И это не всё.

Och det är inte allt.

Лес большой и тёмный.

Skogen är stor och mörk.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

На третий день небо стало серым.

På den tredje dagen blev himlen grå.

и я тоже. не одна.

och jag med. inte ensam.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Ett vykort? — säger Ivan. — Nej, nej, inte jag.

Или десять - три.

Eller tio i tre.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Säg ett ord: vet du anledningen?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

På baksidan står det: "Bättre tidigt än sent."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. skriv sedan till klienten från den chatten själv

Она кладёт их между камнями.

Hon lägger dem mellan stenarna.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

потому что мы давно не говорим.

för vi har inte pratat på länge.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Åh, jag känner igen den... Mamma höll den hela sitt liv.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, vi behöver prata.

Антон ничего не ответил.

Anton svarade ingenting.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Det fanns ingen musik, men hon kom ihåg varje steg och kände rytmen.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Det stod: Staden Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Вся улица уже написала друг другу.

Hela kvarteret har redan skrivit till varandra.

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Тогда почему гол не гол?!

Varför är då ett mål inte ett mål?!

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betyder bra. Eller hur?

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

Второй — слишком сладким.

Den andra var för söt.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Сегодня я должна его оплатить.

Idag måste jag betala den.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Видишь? Он с вами.

Ser du? Han är med dig.

я тоже подумал об этом.

Jag tänkte också på det.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

lyssna, hur vore det om vi filmar en video till tillsammans?

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Вечером над морем появился густой туман.

På kvällen, över havet en tjock dimma dök upp.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

стол 5?

bord 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

vänta... exakt vilken fil fick du?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tog du pengarna??

Никто мне не платил.

Ingen betalade mig.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

Именно он участвовал в конкурсе.

Det är precis den som deltog i tävlingen.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Därför måste blyertspennan vara i närheten.

Конечно. Я здесь.

Självklart. Jag är här.

Счастлив ли... не знаю.

Om han var lycklig... Jag vet inte.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— frågade hon, även om hon vanligtvis inte pratade med främlingar.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Аня держит банку в руках.

Anya håller burken i [sina] händer.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Vi ses på lördag. Tack, Nadezhda.

А дома — нельзя!

Och hemma – det får du inte!

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

han skrev aldrig om Volkov. inte ett ord.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, prata inte så där.

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Men Ivan hade redan sagt det sista talet.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Домовой — часть семьи!

Domovoyen är en del av familjen!

Это был не вопрос.

Det var inget rop på hjälp.

Алло! Игра идёт!

Hej! Matchen är igång!

Что значит другая группа?

Vad betyder 'annan grupp'?

Я сама делала анализ.

Jag gjorde analysen själv.

галь, это три часа на машине.

Gal, det är tre timmar med bil.

Кроме тебя.

Bortsett från dig.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Jag mår bra. Mamma mår också bra.

а после — три месяца Шопена.

och efter — tre månader av Chopin.

— Я люблю тебя!

— Jag älskar dig!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Men ju mer hon läste, desto tydligare framträdde ett mönster.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

När hon återvände hem frågade Ksyusha: — Nå, hittade du något?

Связь появилась сегодня утром.

Uppkopplingen dök upp i morse.

Ёж смотрит на костёр.

Igelkotten tittar på lägerelden.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Jag bestämde mig — jag kommer inte att avsluta finalen.

Понятно. И в чём проблема?

jag förstår. Och vad är problemet?

Завтра буду в городе.

Imorgon är jag i staden.

Я не знала имени.

Jag kände inte till namnet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inne hälsade en äldre kvinna på dem.

Счёт 6:6.

Ställningen är 6–6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Flickan från 34:an, om du någonsin hittar det här —' Längre fram var sidan tom.

Он не видит книгу.

Han ser inte boken.

ты знала про Волкова???

du visste om Volkov???

Вот оно!

Där är den!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Sedan sa en röst: ”Förvaringsskåp nummer fyra.”

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Потом Антон начал спускаться.

Sedan började Anton att gå ner.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

И ещё: "Её глаза — серые."

Och mer: "Hennes ögon är grå."

Анна снова бежит к трамваю.

Anna springer till spårvagnen igen.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

Она бежит очень быстро.

Hon springer väldigt fort.

Бабушка, номер 7!!!

Farmor, nummer 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Michail förstod henne och fortsatte också.

Гора должна видеть твоё лицо.

Berget måste se ditt ansikte.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

и я нашёл донесение.

och jag hittade en rapport.

почему ты пишешь сейчас?

varför skriver du nu?

Кирилл — капитан команды.

Kirill är lagets kapten.

Значит... это был кот.

Så... det var en katt.

Он не знал, куда идти.

Han visste inte vart han skulle gå.

На ней белая буква «Т».

Det finns en vit bokstav ”T” på den.

Они шли по лесу несколько часов.

De gick genom skogen flera timmar.

Всё хорошо. Я понимаю.

Allt är bra. Jag förstår.

Все четыре человека живы.

Alla fyra personer är vid liv.

Здесь я был вечером.

Jag var här på kvällen.

Ой. Это мой телефон!!

Åh. Det här är min telefon!!

ему 8 лет

han är 8 år gammal

в самом конце записок.

längst ner i anteckningarna.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

на школе, где учился дед.

på skolan där morfar studerade.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

”Hej! Spelar du?” — säger kvinnan.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Я могу прислать прямо сейчас.

Jag kan skicka den genast.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, kollade du idag dina recensioner?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Fastighetsförvaltaren ryckte bara på axlarna: «Han har åkt, antar jag.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Det här hjälper inte 🙄 Men okej. För ett gott skratt.

Вы точно одни в чате?

Är du definitivt ensam i chatten?

вы иногда играли его после наших уроков.

du spelade den ibland efter våra lektioner.

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

ты бывал в москве на этой неделе?

har du varit i Moskva den här veckan?

она живёт здесь, в Волгограде.

hon bor här, i Volgograd.

дядя Витя прав!!

Farbror Vitya har rätt!!

Возможно, проблема со спутником.

Kanske är det problem med satelliten.

Го спать.

Gå och lägg dig.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

det viktigaste – stämmer passnumret i systemet med passet?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

До игры пять минут.

Det är fem minuter kvar till matchen.

Я написала: "Да. Всё."

Jag skrev: "Ja. Allt."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Они остались в машине.

De fanns kvar i bilen.

Рядом — дверь соседа.

I närheten — grannens dörr.

ты раньше говорил мне про него?

har du pratat med mig om honom tidigare?

уже давно простила, сынок.

Jag förlät dig redan för länge sedan, son.

Или первая. А зачем?

Eller den första (typ A). Varför undrar du?

КАКАЯ НОГА???

VILKET BEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Men brevet förblev i rockfickan.

На столе вода и хлеб.

Det finns vatten och bröd på bordet.

Немного жутко, но мило.

Lite läskigt, men sött.

Вам нужна квартира 8.

Du behöver lägenhet 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

в норильске сейчас 9 вечера

i Norilsk just nu 9 på kvällen

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

Vid ett tillfälle tittade Spassky på brädet och insåg: positionen är hopplös.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Сильно.

Hårt.

Вчера там не было!

De var inte där igår!

Пусть подождёт.

Låt honom vänta.

Впервые за три года.

För första gången på tre år.

ты куда летишь вообще?

vart flyger du egentligen?

Они ведь ваши.

De är ju dina trots allt.

Привет, Марина. Это папа.

Hej, Marina. Det här är pappa.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Поздно, Катенька.

För sent, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Её сердце билось быстро.

Hennes hjärta slog snabbt.

Там живёт старая соседка.

Där bor en gammal (kvinnlig) granne.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

Я сам слышал в буфете.

Jag hörde det själv i kafeterian.

Папа берёт красную звезду.

Pappa tar en röd stjärna.

Наконец наступил вечер спектакля.

Till slut kom kvällen för föreställningen.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Там сидел пожилой мужчина.

En äldre man satt där.

Дома его ждали жена и дети.

Hemma väntade hans hustru och barn på honom.

Он был главным соперником Антона.

Han var Antons främste motståndare.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

— Иван нарушил правило.

— Ivan bröt mot regeln.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kvinnan skakade på huvudet: ”Inte jag.”

Ваня, я скоро дома!

Vanya, jag är snart hemma!

потом ты открыл свой магазин.

sedan öppnade du din butik.

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

Яблоки лежат на земле.

Äpplena ligger på marken.

Мама даёт Маше игрушки.

Mamma ger leksaker till Masha.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Kära medlemmar i SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Ljuset flimrar inte.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel är en sovjetisk radiooperatör.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, nästa match är du domare?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Sedan — ett svar från Moskva: "Fartyg är på väg till er."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Förstår ni, vi klassificerar inte varandra på det sättet.

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

все стоят. молодые ребята.

alla står. unga killar.

в коробке со старыми вещами?

i en låda med gamla saker?

я готов говорить. по-настоящему.

jag är redo att prata. på riktigt.

Или это не имело никакого значения?

Eller spelade det ingen roll?

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

minns du, att du skickade pengar till din mamma varje månad?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

killar, jag är i chatten, men det här är inte min fråga.

Скорее всего купчая грамота.

Troligen ett köpebrev.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, god kväll.

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu verkade det inte lika skrämmande.

«Сколько она стоит?»

”Hur mycket kostar den?”

Пишу официальное письмо от компании.

Jag skriver ett officiellt brev från företaget.

Уточните, где вы находитесь.

ange var du befinner dig.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Другие лодки идут быстро.

Andra båtar åker snabbt.

Такси в 10? 🚕

Taxi klockan 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Jag flyttade in i en lägenhet idag på Lenin gata 12.

Вы обе — мои клиентки.

Ni är båda mina klienter.

Нам нужна помощь.»

Vi behöver hjälp.”

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

en tredje? faster, hur många fler behövs?

Это либо Александр III, либо Николай II.

Det är antingen Alexander III eller Nikolaj II.

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Varför vände du dig inte till författarorganisationerna?

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Maj är en mycket bra tid.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

посмотрим. сначала — шашлык.

vi får se. först – shashlik.

Это плохо?

Är det dåligt?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Du borde ha kommit för länge sedan', sa hon istället för en hälsning.

Тогда напиши что-то настоящее.

Skriv då något riktigt.

На улице лежал снег.

Det låg snö på gatan.

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

В руках у него было старое белое полотенце.

Han hade en gammal vit handduk i händerna.

Анна смотрит на часы.

Anna tittar på klockan.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Nu kommer vilken mormor som helst i Tjumen att göra dumplings själv.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

а вот это я снял пять минут назад.

och det här är vad jag tog för fem minuter sedan.

Я иду домой. Сейчас.

Jag går hem. Nu.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Jag tittade på kartan en gång till.

Ну... у косы. За третьим буйком.

Nja... vid revet. Bakom den tredje bojen.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

mottaget, rött tak — den gamla vallstugan.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Он мой брат.

Han är min bror.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Судья смотрит видео.

Domaren tittar videon.

Я пошла на остановку.

Jag gick till busshållplatsen.

— Работник, наверное, ошибся.

”Arbetaren gjorde nog ett misstag.”

Она не миф, если понять правильно.

Det är ingen myt, om man förstår det rätt.

Жители деревни не считают их.

Byborna räknar dem inte.

Кстати.

Förresten.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Efter hennes fars död hittade Marina resväskan på datjan.

я его сразу узнал.

Jag kände igen honom genast.

— Это моя перчатка!

”Det här är min handske!”

— Ой, мои яблоки!

— Åh, mina äpplen!

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

я знаю. я помню.

Jag vet. Jag minns.

На ней — дверь и девушка.

På den finns en dörr och en flicka.

Аня идёт к другой двери.

Anya går till en annan dörr.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Hon kan inte simma till stranden: vattnet är mycket kallt.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Она не ожидала очереди.

Hon väntade sig ingen kö.

В ней была любовь и грусть.

I den fanns kärlek och sorg.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Hon tar telefonen och ringer (sin) dotter.

хоть кто-нибудь

någon, vem som helst

Матч шёл семь часов.

Matchen hade pågått i sju timmar.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Katjas röst var konstig.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu tillhör hans minne sjön.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

прочитано 20 минут назад…

läste för 20 minuter sedan...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, ge den till Lena, snälla.

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

Жюри в полном восторге.

Juryn är helt överförtjust.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Jag stod där!" — kvinnan pekade någonstans bakåt.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Eller helt enkelt ge segern till "Dynamo".

У меня уже в почте письмо.

Jag har redan ett mejl i min inkorg.

купил вчера вечером.

köpte igår kväll.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

jaha... jag kom ihåg! programledaren pratade om ett ärr på vänster öra. och att grannen alltid låtsas jobba, men själv sitter i telefonen. vänta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

och du har burit detta inom dig alla dessa år 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Jag var rädd att jag inte skulle kunna bo här.