Ordförråd i ryska: Tid och datum – 154 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

почему связи не было три дня?

varför var det ingen uppkoppling i tre dagar?

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

И не открывайте окно ночью!

Och öppna inte fönstret på natten!

галь, это три часа на машине.

Gal, det är tre timmar med bil.

а после — три месяца Шопена.

och efter — tre månader av Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Здесь я был вечером.

Jag var här på kvällen.

ты бывал в москве на этой неделе?

har du varit i Moskva den här veckan?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, nästa match är du domare?

Такси в 10? 🚕

Taxi klockan 10?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna tittar på klockan.

прочитано 20 минут назад…

läste för 20 minuter sedan...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

och du har burit detta inom dig alla dessa år 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Någon filmade ögonblicket från en annan vinkel.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

— Я только на секунду.

— Jag ska bara vara här en sekund.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera log — för första gången på länge.

Через минуту оркестр снова заиграл.

En minut senare började orkestern spela igen.

Вода летит высоко в ночное небо.

Vatten flyger högt upp i natthimlen.

Уехал на рассвете.

Åkte vid gryningen.

Пауза.

Paus.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Срок годности: декабрь.

Bäst före-datum: december.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Han fotograferade familjen med den här kameran: högtider, resor och Veras första skoldagar.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Klockan halv ett rullade en våg genom salen – inte ett ljud, utan en rörelse: människor började se sig omkring, flytta sig åt sidan och titta mot trappan.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Och dagens test visade B(III).

Апельсин. Перерыв.

En apelsin. Paus.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

En halvtimme senare såg de huvudvägen på floden.

Они говорили до поздней ночи.

De pratade ända till sent på natten.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Будет. Завтра до полудня.

Det kommer det att bli. Imorgon före lunch.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya blinkade; hennes ansikte blev blekt för ett ögonblick.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Om brudgummen hör sitt namn över vattnet och svarar – hon tar med honom, så att han blir hennes eviga följeslagare i djupet.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor öppnade burken vid fönstret, i det sista dagsljuset.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Mormor säger: “Tänd aldrig spisen vid midnatt!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

I byn Ozyorky fanns en regel, som inte stod skriven i någon lag, men alla visste: på bröllopsdagen fick brudgummen inte gå ut till sjön efter solnedgången.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor anlände till det gamla huset klockan fem på kvällen, när himlen över staden färgades i en matt grå färg, och skymningen började långsamt sluka gårdarna.

Свежий, утренний».

Färsk, från i morse».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

dimman förvirrar riktningen, det är vanligt här hos oss

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Mamman tittade på honom på det där sättet, som man gör när svaret inte riktigt förklarar förseningen, men frågade inte mer.

у меня дедлайн.

Jag har en deadline.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okej. Men Dima skrev redan.

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

после десяти лет дуэта?

efter tio år av duon?

Просто не пропадай больше, ок?

Sluta bara försvinna nu, okej?

Ты всегда так говоришь!!

Du säger alltid så!!

Теперь дом ваш дом.

Nu är huset ditt hus.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Sparar du fortfarande det där fotot?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

А кто тогда знал?

Vem visste då?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

han skrev aldrig om Volkov. inte ett ord.

Завтра буду в городе.

Imorgon är jag i staden.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Flickan från 34:an, om du någonsin hittar det här —' Längre fram var sidan tom.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna springer till spårvagnen igen.

вы иногда играли его после наших уроков.

du spelade den ibland efter våra lektioner.

ты раньше говорил мне про него?

har du pratat med mig om honom tidigare?

уже давно простила, сынок.

Jag förlät dig redan för länge sedan, son.

Вчера там не было!

De var inte där igår!

Впервые за три года.

För första gången på tre år.

Поздно, Катенька.

För sent, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Till slut kom kvällen för föreställningen.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, jag är snart hemma!

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

minns du, att du skickade pengar till din mamma varje månad?

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

посмотрим. сначала — шашлык.

vi får se. först – shashlik.

а вот это я снял пять минут назад.

och det här är vad jag tog för fem minuter sedan.

я его сразу узнал.

Jag kände igen honom genast.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill och Maxim bråkar ofta på isen.

Лена!! Свет опять!

Lena!! Ljuset igen!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

En kväll, kom Misha inte hem.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Livsmedelsbutiken öppnade klockan sex på morgonen.

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Om du missar en, Ivan kommer att glömma dig för alltid.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Марина встала рано утром.

Marina gick upp tidigt på morgonen.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Men på hennes telefon — exakt klockan sju.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja visste att elspisen i det gemensamma köket bara fungerar om man trycker på den vänstra plattan tre gånger i rad.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Bussen går sällan: klockan åtta på morgonen och klockan tre på eftermiddagen.

Я боялась опоздать.

Jag var rädd för att komma för sent.

Уже начинало темнеть.

Det började redan bli mörkt.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

ведущий его постоянно упоминает

värden nämner honom ständigt

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha svarar inte. Två minuter går.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Någon hade ställt dit den alldeles nyligen.

Немедленно.

Omedelbart.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Många år senare, redan en gammal man, skulle han berätta för sina elever om den här kvällen.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Avsiktligt eller inte – frågan kvarstår öppen.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja kunde utan svårighet urskilja fotstegen från alla fyra familjerna: den tunga gången av Boris Semyonovich, den lätta fladdringen av Svetlana Nikolaevna, studenternas evigt skyndande rytm från det längsta rummet.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Påstått begärde det sovjetiska laget en timeout redan före Collins frikast, men domarna reagerade inte i tid.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Till en början trodde Anna att detta bara var observationer av en äldre person med en rik fantasi.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

I byn Ozyorky fanns en regel, som inte stod skriven i någon lag, men alla visste: på bröllopsdagen fick brudgummen inte gå ut till sjön efter solnedgången.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Bröllopet var planerat till lördagen, och hela byn förberedde sig för det med den där jäktande glädjen, som verkar obligatorisk, men inuti känns som någons annans (främmande).

Работы перенесли на сентябрь.

Arbetena har flyttats till september.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— När farfar gick bort (inte längre fanns), Jag ställer fram klockan.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Samtalet varade, förmodligen, i tre minuter.

Наконец наступил вечер спектакля.

Till slut kom kvällen för föreställningen.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

De gjorde slut strax innan jag presenterade er för varandra.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

En av funktionärerna – en FIBA-representant, den brasilianske Renato William Jones – insisterade på att tre sekunder skulle läggas tillbaka på klockan.

Нужно разобраться оперативно.

Vi behöver reda ut det här snabbt.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak förstod detta ögonblickligen — och det var precis därför han fick panik.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

«Kvinnan från lägenhet 34 var sen igen.

Но Максим опаздывает.

Men Maxim är sen.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Entreprenören är försenad av objektiva skäl.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Utanför hade det blivit helt mörkt; någonstans nere slog entrédörren igen.

Переигровки не было — время истекло.

Det blev ingen omspelsmatch — tiden hade gått ut.

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

Впервые за три года.

För första gången på tre år.

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

Старый друг всё ещё ждёт её.

En gammal vän väntar fortfarande på henne.

Тут приезжает Анна Орлова.

Just då kommer Anna Orlova.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Före uppskjutningen kontrollerar ingenjören blyertspennan.

У меня есть адрес последней доставки.

Jag har adressen för den sista leveransen.

— Машина приедет в семь.

— Bilen kommer fram klockan sju.

— Сколько времени займёт лечение?

— Hur lång tid tar behandlingen?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov fångade den nära korgen, knuffade undan två amerikanska försvarare och lade mjukt bollen i korgen precis vid slutsignalen.

Сейчас без десяти восемь.

Nu är klockan tio i åtta.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Den 2 mars undertecknade han ett dokument om att avsäga sig tronen.

но дом всё равно двигался между кадрами.

men huset rörde sig mellan bildrutorna ändå.

приятно и больно вместе.

behagligt och smärtsamt på samma gång.

У вас осталось три дня.

Du har tre dagar kvar.

Он хотел скорее увидеть их.

Han ville se dem så snart som möjligt.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Det här huset, en gång fullt av oväsen, barns skrik och doften av hemlagad mat, höll på att förvandlas till ett tyst monument över en svunnen tid.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— När farfar gick bort (inte längre fanns), Jag ställer fram klockan.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Då trodde jag att framför mig väntade något storslaget.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

De sovjetiska spelarna slog en lång passning över hela planen, men tidtagaren stoppade spelet – timerns signal ljöd precis i passningsögonblicket.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— Vanligtvis tar granskningen sju arbetsdagar.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Först rådde det tystnad, sedan hördes tre korta ljud.

Началось длинное ралли.

Ett långt rally började.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, är du ledig imorgon?

Часы бьют полночь.

Klockan slår midnatt.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Bara tid: «runt åtta på morgonen», «eftermiddag», «sent på natten».

Двенадцать дня.

Tolv på eftermiddagen.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Det finns en klocka där också, och den går också fem minuter för fort.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alla skrattade — kort och inställsamt.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Utmärkt. Lördag, fjorton hundra timmar (kl. 14.00).