Ordförråd i ryska: Känslor och sinnesstämningar – 168 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Рад, что всё хорошо.

Skönt att allt är bra.

Миша и друг счастливы.

Misha och vännen är lyckliga.

Аня не была уверена.

Anya var inte säker.

Нет. Это радость.

Nej. Det är glädje.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Han kände en kall rädsla i bröstet.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima tänkte att det läskigaste i skogen är det är björnar.

у меня слёзы, простите.

Jag har tårar, förlåt mig.

Она была в полном шоке.

Hon var helt chockad.

Моя злость прошла.

Min ilska försvann.

Это был не каприз, а горький урок.

Det var inget infall, utan en bitter läxa.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Men han såg ledsen ut och ville inte prata.

Аня почувствовала облегчение.

Anya kände lättnad.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Det är ... ett uttryck för konstnärens inre tillstånd ...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Han älskade historia — det är nog där mitt intresse kommer ifrån.

странное чувство.

en konstig känsla.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Av en stilla lycka, som han inte hade känt på mycket länge.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Denna önskan var varken en legend eller en vidskepelse — Det var helt verkligt, och därför kände han sig lite skamsen.

Он написал: «С удовольствием.»

Han skrev: "Med nöje."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Under hela tiden, med egna ord, var han förföljd av känslan att en dag ringde de honom och gav honom en chans.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

I dess ställe fanns något utan namn – inte riktigt skuld och inte riktigt medlidande.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

och vi visar dig en normal stig på morgonen, utan dimma och utan fasor 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Inte av sorg – snarare av en känsla av, att något hade stulits från dem, även om ingen kunde säga exakt: vad exakt och av vem.

Это была знакомая улыбка.

Det var ett välbekant leende.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Det här hjälper inte 🙄 Men okej. För ett gott skratt.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha mindes nu detta 'nästan' och undrade, om hon då hade misstagit någons annans tvivel för blygsamhet.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Han förlorade, men han kände frid.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Ansiktet tittade upp mot honom underifrån med ett underligt uttryck — inte ett hot, nej.

Ёж очень доволен.

Igelkotten är mycket nöjd.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

Vid ett på natten låg han och lyssnade till tystnaden med den där spänningen, med vilken man väntar på ett viktigt meddelande.

Жюри в полном восторге.

Juryn är helt överförtjust.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya tittade på båtarnas ljus och kände stolthet.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Han släckte ficklampan och gick ner, och kände hur tyngden i bröstet ersattes av ett märkligt lugn.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Советские чиновники были в ярости.

Sovjetiska tjänstemän var rasande.

Обида ушла.

Förolämpningen är borta.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya tittade på henne med förvåning.

Это решение вызвало бурю негодования.

Detta beslut orsakade en storm av förbittring.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha kände hur ilskan ersattes av bitter besvikelse.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha kände hur ilskan ersattes av bitter besvikelse.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Den där speciella förväntan som varar för länge och som redan nästan är oskiljaktig från melankoli/längtan.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

I sjutton år spelade han cellon över hela världen, men inuti kände han alltid en märklig tomhet.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

«Mästare» — han borde ha uttalat det ordet utan tvekan, klart och tydligt: ”Ja.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Kanske förvandlar ensamhet en vanlig gård till en skuggteater.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris bror — en äldre man vid namn Gennadiy — stod i närheten och såg på med misstro.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Vi blir tacksamma. Det här är värdefulla bilder av regionens historia.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

I dess ställe fanns något utan namn – inte riktigt skuld och inte riktigt medlidande.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Jag skrattar lite, men det är nerver)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Jag har arrangörerna på helspänn, pressen har anlänt

В ней была любовь и грусть.

I den fanns kärlek och sorg.

Это решение вызвало бурю негодования.

Detta beslut orsakade en storm av förbittring.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Luften i Moskva var mättad av en föraning om förändring, men här, i stadens centrum, verkade tiden ha frusit i väntan på något oundvikligt.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Han släckte ficklampan och gick ner, och kände hur tyngden i bröstet ersattes av ett märkligt lugn.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Isen fortsatte att sjunga, men nu fanns det något skarpt och oroande i sången.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Ingenting avslöjade att hon var en person med en hemlighet — förutom att Masha nu hade en stark, nästan smärtsam längtan efter att hitta honom.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail gick ut på gatan i fullständig förvirring.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artjom tittar på telefonen. Han är förvånad.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— frågade hon plötsligt och bröt tystnaden, som vanligtvis var bekväm, men idag kändes tryckande.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Mamman satt på den höga förstutrappan med en katt i knät och såg mer irriterad ut än rädd.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Först ville Lena skriva en arg lapp.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Staden levde i ett märkligt, klibbigt förlamningstillstånd: människor försökte undvika varandras blickar, och samtal i köken fördes med viskningar.

У неё по спине пробежал холодок.

En rysning gick längs hennes ryggrad.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Men nu var grannens ansikte förvirrat.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Staden levde i ett märkligt, klibbigt förlamningstillstånd: människor försökte undvika varandras blickar, och samtal i köken fördes med viskningar.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Just denna jämnhet var mer skrämmande än ett skrik.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya är lite rädd, men för henne är det mycket intressant.

...мне нравится эта идея.

...jag gillar den här idén.

Я боялась, что ты откажешь.

Jag var rädd att du skulle vägra.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, det är normalt att känna båda sakerna.

Не паникуй, дыши спокойно.

Få inte panik, andas lugnt.

Смешно!

Kul!

да 😔 мне очень жаль.

ja 😔 Jag är mycket ledsen.

страшно?

läskigt?

приятно и больно вместе.

behagligt och smärtsamt på samma gång.

рад, что тебе понравилось

glad att du gillade det

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Varför gråter du, syster?

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Потом мне было стыдно.

Sedan skämdes jag.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya är längst till höger. han ler.

Я горжусь. Очень.

Jag är stolt. Väldigt mycket.

Анна волновалась, но была готова.

Anna var nervös, men hon var redo.

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

Аня, я просто испугалась.

Anya, jag blev precis rädd.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich log: — Jag visste, att du skulle klara det.

Аня удивлена.

Anya är förvånad.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

Я не злюсь, Антон.

Jag är inte arg, Anton.

Все удивляются.

Alla blir förvånade.

это жутко 😶

det är läskigt

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mamma, jag förstår att du inte vill oroa dig.

Он не сердится.

Han blir inte arg.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina tittade på Sasha och började skratta.

не паникуй, ладно? дыши

Lugna dig, okej? Andas.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

det står att Volkov sa 'defaitistiska stämningar'.

знаешь что меня убило вчера?

vet du vad som tog kål på mig igår?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Jag hoppades bara att någon skulle hitta dem

Скучаю. Ты где?

Jag saknar dig. Var är du?

радуюсь, что он живой.

jag är glad att han lever.

Он не страдал?

Lidde han inte?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

I hennes fantasi brukade Denis komma med ursäkter eller säga att hon 'reagerade överdrivet'.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maksim tittar på skärmen. Båten är i bild igen. Han tvivlar inte.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pappa, men du... Du tar inte telefonen hela dagen. Vi har alla fått fnatt. Du syntes på Kanal 1! Direktsänt! Mamma höll på att falla.

Лене стало обидно.

Lena kände sig sårad.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Hon kunde vänta, och nu visste Alexei att i denna tystnad var han inte ensam.

Долгая, неудобная пауза.

En lång, obekväm paus.

очень успокоило

väldigt lugnande

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, är du inte ensam här?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Lugna dig. Säg mig, vad du ser just nu.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Jag ville inte såra dig, ärligt.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— frågade hon plötsligt och bröt tystnaden, som vanligtvis var bekväm, men idag kändes tryckande.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Under hela tiden, med egna ord, var han förföljd av känslan att en dag ringde de honom och gav honom en chans.

ладно. это успокаивает

okej. det är betryggande

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Bröllopet var planerat till lördagen, och hela byn förberedde sig för det med den där jäktande glädjen, som verkar obligatorisk, men inuti känns som någons annans (främmande).

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Nej. Sasha, du skrämmer mig.

Марина закричала от радости.

Marina skrek av glädje.

У неё по спине пробежал холодок.

En rysning gick längs hennes ryggrad.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia började gråta precis vid hans säng.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Grannarna är nervösa, och ärligt talat förstår jag dem.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Jag såg din paj och blev väldigt upprörd.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena är upprörd och stoppar fotot i fickan.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Jag vet inte... jag gick nedåt sedan upp igen, jag blev förvirrad

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim kände hur han rodnade.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

Не хотел вас волновать.

Jag ville inte oroa dig.

может, он стыдился

kanske skämdes han

Она обидится, и всё испортится...

Hon kommer att bli sårad, och allt kommer att förstöras …

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Var inte rädd, det här är verkligen gamla hus.

покупатели иногда путаются

kunder blir ibland förvirrade

Она думала, что дедушка обрадуется.

Hon trodde att farfar skulle bli glad.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Du kom in här för fem minuter sedan, — frågade Anton ilsket.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De sovjetiska tjänstemännen på första raden spände sig.

Сердце у неё слегка сжалось.

Hennes hjärta drog ihop sig en aning.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— De gäller i tre månader, log kvinnan snett.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Hittade du den? frågade Masha genast, hennes röst lät spänd.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Nästa dag, efter att ha övervunnit sin rädsla, ringde hon sin syster — just den där, med vilken hon hade grälat för ett år sedan på grund av något dumt missförstånd.

Голос был ровным, непроницаемым.

Rösten var jämn, ogenomtränglig.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadij såg misstroget på honom.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfären i arenan var upphettad till bristningsgränsen: det var inte bara en match, utan en sammandrabbning mellan två ideologier, två världar som möttes på neutral mark.

Тоже трусил разговор начать

Jag var också för feg för att inleda ett samtal

Они могли рассердиться.

De kunde bli arga.

Вера нахмурилась.

Vera rynkade pannan.

Это не очень обнадёживает.

Det här är inte särskilt uppmuntrande.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Byn, vanligtvis tyst och sömnig, liknade nu en oroad myrstack.

Близко к сердцу.

Nära hjärtat.

Он тихий и спокойный.

Den är tyst och lugn.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Han kände en kall rädsla i bröstet.

Это было что-то тёплое.

Det var något varmt.

Ну слава богу 😔😔

Tack och lov 😔😔

Моя злость прошла.

Min ilska försvann.

Ей было стыдно, но стало легко.

Hon skämdes, men det kändes lättare.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spänning växte inom henne och krävde en utväg.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Det fanns vita linjer på den, som såg ut som tårspår.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Det hördes hur hon suckade tungt.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, lyssna... jag vill inte ha något bråk. verkligen inte. vi jobbade ju tillsammans, jag känner dig. men det här omdömet – det skadar mig verkligen. min rating har sjunkit, förstår du? jag gör varje bräda med mina egna händer. varje. och någon skrev att de var av plywood. det är... det är som ett slag, du vet? ta bara bort omdömet. det är allt. jag kommer inte att säga något mer.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Men väggarna i huset från 1908 var tunna där det var obekvämt, och tjocka där man ville höra värme.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spänning växte inom henne och krävde en utväg.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Han tänkte på hur den främmande personens gård nu verkade lite bekant för honom.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Av en stilla lycka, som han inte hade känt på mycket länge.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Ansiktet tittade upp mot honom underifrån med ett underligt uttryck — inte ett hot, nej.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Isen fortsatte att sjunga, men nu fanns det något skarpt och oroande i sången.

На Диму она очень злая.

Hon är mycket arg på Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Något i hennes bröst mjuknade lite, men hon var ännu inte redo att visa det.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina kände hur glädjen försvann.