Ordförråd i ryska: Familj och relationer – 69 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Это мой друг Иван.

Det här är min vän Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Jag mår bra. Mamma mår också bra.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Дома его ждали жена и дети.

Hemma väntade hans hustru och barn på honom.

Он мой брат.

Han är min bror.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Hon tar telefonen och ringer (sin) dotter.

он твой бывший муж.

han är din före detta man.

папа?? ты в вотсапе??

pappa?? du är på WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— Jag är din syster.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

— Нет, — говорит сосед.

— Nej, — säger grannen.

дядь Толь, ты тут?

Farbror Tolya, är du här?

каким дедом? моим отцом?

vilken farfar? min pappa?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya vill visa dockan för en vän.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Jag har en bekant.

Там стоит старый дедушка.

Där står en gammal morfar.

Мне соседка прислала ссылку.

Grannen skickade mig en länk.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

faster, jag kan inte fotografera själva dokumentet.

бабушкин рецепт 😭

mormors recept 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Där handlar det om mormor, om kaveln, om hur receptet har gått i arv i tre generationer.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Fotofinish omräknades tre gånger, men deras vänskap förblev starkare än någon sekund.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

De hade ännu inte blivit nära vänner, men nu kunde de prata ärligt igen.

Как семейная легенда.

Som en familjelegend.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Nej. Grannen är nu hos sin dotter.

...да, родственник. Но это законно.

...ja, en släkting. Men det är lagligt.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Han brukade säga: "Tid är respekt."

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Om brudgummen hör sitt namn över vattnet och svarar – hon tar med honom, så att han blir hennes eviga följeslagare i djupet.

Дай телефон, бабуль.

Ge mig telefonen, mormor.

Дочь. Маленький внук.

En dotter. Ett litet barnbarn.

Это же племянник Громова!! 😶

Det är Gromovs brorson!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Förlåt mig, jag förstår att det här är en konstig fråga från en främling.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Det var ett dumt gräl — om pengar, om gamla ord, om saker som inte behövde sägas.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Han kontrollerade Aljonas dokument – passet, moderns födelsebevis, ett intyg om släktskap med mormodern.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, bro, du vad, glömde katten?

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, förlåt mig. Jag borde ha skrivit anteckningarna tydligare. Jag skrev allt jag visste – mosterns namn, hennes telefonnummer – allt där, på slutet. Jag tänkte, kanske nästa hyresgäst skulle reda ut det bättre än jag. Jag var väldigt rädd...

Это папин юбилей!!

Det är pappas jubileum!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mamma. Det här är vår gammel-gammel-farfar. Hans pengar.

Алёнушка обняла брата.

Aljonusjka kramade sin bror.

Маша обнимает бабушку.

Masha kramar mormor.

Три года назад они поссорились.

För tre år sedan grälade de.

Спасибо, дорогая.

Tack, kära du.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

På tåget lärde Marina känna Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

Du litade på mig, och jag...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Han respekterade henne, han tyckte om henne, och båda förstod att det redan var mycket.

Мы давно не виделись.

Vi har inte sett varandra på länge.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina och Olya hade varit vänner i tio år.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

De gjorde slut strax innan jag presenterade er för varandra.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Anledningen är — ett gammalt recept till mammas borsjtj.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Så ni ska försonas“, sa Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'Gräla inte om sommarstugan', lade mamma till allra sist.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Jag anlände till byn Yasnye Prudy för att besöka mormor.

— Давай помиримся?

— Ska vi bli sams?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

De kramades rakt på parkettgolvet, någon sprang upp på läktaren, någon föll på knä.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrjusj... Mamma och pappa bad mig att aldrig berätta. Jag lovade dem. Men de finns inte längre. Och du är en vuxen person. Och Marina är läkare – hon ser det ändå. Förlåt mig. Du adopterades när du var tre månader gammal. Mamma ville verkligen ha dig. Verkligen, verkligen. Hon sa – du är den mest älskade. Det är sant, Andrjusj. Det är sant.

после армии мы потеряли связь.

efter lumpen tappade vi kontakten.

Ну что, судья. Мир?

Så, domare. Fred?

Объясняй прямо тут, все свои.

Förklara det här, alla är familj (vår egen).

«Вы хотите взять её обратно?»

«Vill ni ta tillbaka den?»

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris hade sett hur Aziz förberett pilaf på gården flera gånger för en stor grupp människor.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

och för att jag är mer rädd att förlora dig, än jag är rädd för att förlora gruppen

который бросил нас.

som övergav oss.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Jag trodde du inte var där, och telefonen var hos en främling

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Med honom är tre kamrater: Papanin, Fjodorov och Sirsjov.