Ordlista i ryska: Substantiv — 1 657 ord

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

и три года молчал.

och var tyst i tre år.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

En person skrev till mig idag, som jag hade ansett död i tio år.

почему связи не было три дня?

varför var det ingen uppkoppling i tre dagar?

С визой. С работой здесь.

Med visumet. Med att jobba här.

Она видит место у окна.

Hon ser en sittplats vid fönstret.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Säg ett ord: vet du anledningen?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Åh, jag känner igen den... Mamma höll den hela sitt liv.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Det stod: Staden Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

Вся улица уже написала друг другу.

Hela kvarteret har redan skrivit till varandra.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tog du pengarna??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Аня держит банку в руках.

Anya håller burken i [sina] händer.

Дома мама и ребёнок.

Hemma finns en mamma och ett barn.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Домовой — часть семьи!

Domovoyen är en del av familjen!

Это был не вопрос.

Det var inget rop på hjälp.

Алло! Игра идёт!

Hej! Matchen är igång!

Что значит другая группа?

Vad betyder 'annan grupp'?

галь, это три часа на машине.

Gal, det är tre timmar med bil.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Jag mår bra. Mamma mår också bra.

а после — три месяца Шопена.

och efter — tre månader av Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Uppkopplingen dök upp i morse.

Понятно. И в чём проблема?

jag förstår. Och vad är problemet?

Я не знала имени.

Jag kände inte till namnet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inne hälsade en äldre kvinna på dem.

Он не видит книгу.

Han ser inte boken.

И ещё: "Её глаза — серые."

Och mer: "Hennes ögon är grå."

Гора должна видеть твоё лицо.

Berget måste se ditt ansikte.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

Кирилл — капитан команды.

Kirill är lagets kapten.

На ней белая буква «Т».

Det finns en vit bokstav ”T” på den.

Здесь я был вечером.

Jag var här på kvällen.

в самом конце записок.

längst ner i anteckningarna.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

на школе, где учился дед.

på skolan där morfar studerade.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, kollade du idag dina recensioner?

да. твой отец. прадед.

ja. din pappa. farfars far.

ты бывал в москве на этой неделе?

har du varit i Moskva den här veckan?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

det viktigaste – stämmer passnumret i systemet med passet?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Они остались в машине.

De fanns kvar i bilen.

КАКАЯ НОГА???

VILKET BEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

На столе вода и хлеб.

Det finns vatten och bröd på bordet.

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Её сердце билось быстро.

Hennes hjärta slog snabbt.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Hennes far arbetade på en fabrik, och hennes mor var läkare.

Там сидел пожилой мужчина.

En äldre man satt där.

Дома его ждали жена и дети.

Hemma väntade hans hustru och barn på honom.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

— Иван нарушил правило.

— Ivan bröt mot regeln.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kvinnan skakade på huvudet: ”Inte jag.”

Яблоки лежат на земле.

Äpplena ligger på marken.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Kära medlemmar i SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Ljuset flimrar inte.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Sedan — ett svar från Moskva: "Fartyg är på väg till er."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Förstår ni, vi klassificerar inte varandra på det sättet.

все стоят. молодые ребята.

alla står. unga killar.

в коробке со старыми вещами?

i en låda med gamla saker?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

killar, jag är i chatten, men det här är inte min fråga.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

Нам нужна помощь.»

Vi behöver hjälp.”

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Jurij Gagarin sitter i rymdfarkosten Vostok.

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Varför vände du dig inte till författarorganisationerna?

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Maj är en mycket bra tid.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

На улице лежал снег.

Det låg snö på gatan.

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

Анна смотрит на часы.

Anna tittar på klockan.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

Он мой брат.

Han är min bror.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Судья смотрит видео.

Domaren tittar videon.

Жители деревни не считают их.

Byborna räknar dem inte.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Efter hennes fars död hittade Marina resväskan på datjan.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

На ней — дверь и девушка.

På den finns en dörr och en flicka.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Она не ожидала очереди.

Hon väntade sig ingen kö.

В ней была любовь и грусть.

I den fanns kärlek och sorg.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Hon tar telefonen och ringer (sin) dotter.

Матч шёл семь часов.

Matchen hade pågått i sju timmar.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina ... — Katjas röst var konstig.

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu tillhör hans minne sjön.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

прочитано 20 минут назад…

läste för 20 minuter sedan...

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Eller helt enkelt ge segern till "Dynamo".

У меня уже в почте письмо.

Jag har redan ett mejl i min inkorg.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

jaha... jag kom ihåg! programledaren pratade om ett ärr på vänster öra. och att grannen alltid låtsas jobba, men själv sitter i telefonen. vänta...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

och du har burit detta inom dig alla dessa år 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha är en liten flicka.

— Десять штук — двести рублей.

— Tio stycken – tvåhundra rubel.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

тётя, есть новости от коллеги?

faster, finns det nyheter från kollegan?

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

Игрок Максим бежит быстро.

Spelaren Maxim springer snabbt.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Om föreställningen går bra kommer regissören att ge henne den här rollen under hela säsongen.

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

Кто-то снял момент из другого угла.

Någon filmade ögonblicket från en annan vinkel.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Farbror Vitya, det är redan 300 meddelanden!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Han rodde mot strömmen och höll sig precis vid kanten av snåren.

Сегодня было 16 октября.

I dag var det den 16 oktober.

Просто у меня трудная ситуация.

Det är bara det att jag har en svår situation.

три новых проекта.

tre nya projekt.

но это не финальная версия.

men det här är inte den slutgiltiga versionen.

Победитель получит место в национальной сборной.

Vinnaren får en plats i landslaget.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Anledningen är — ett gammalt recept till mammas borsjtj.

Для суда — да. Для нас — нет.

För domstolen – ja. För oss – nej.

Всегда садился у окна.

Han satt alltid vid fönstret.

сезон не отменяют!!!

säsongen är inte inställd!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

För sitt goda arbete gav hans arbetsledare honom en pollett.

Маша даёт картину маме.

Masha ger tavlan till mamma.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Igår kom ett inlägg ut "Hemliga receptet på min familjs dumplings".

Папа сидит за столом.

Pappa sitter vid bordet.

он твой бывший муж.

han är din före detta man.

В лесу нет огня.

I skogen finns ingen eld.

у нас нет пары часов!!

vi har inte ett par timmar!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Был ноябрь.

Det var november.

На стенах, на полу.

På väggarna, på golvet.

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

Папа читает газету.

Pappa läser tidningen.

И много людей. Фотографии.

Och många människor. Foton.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

после армии мы потеряли связь.

efter lumpen tappade vi kontakten.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

папа?? ты в вотсапе??

pappa?? du är på WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton anlände till den lilla byn Belogorsk i slutet av augusti.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Den kvällen dansade hon huvudrollen för första gången.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina tittar på en gammal låda i hörnet av rummet.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov – arbetets hjälte, hjälpte fronten."

Тренер смотрит на часы.

Tränaren tittar på sin klocka.

бро ты в порядке??

bro, är du okej??

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Mästare” — vad betyder det nu?

Это был индекс их района.

Det var postnumret för deras distrikt.

До встречи на льду, судья.

Vi ses på isen, domare.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Det här är Olga Petrovna, från ligakommittén.

В море три лодки.

Det är tre båtar till havs.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Шайба не пересекла линию.

Pucken passerade inte linjen.

НЕТ! Ты в списке!

NEJ! Du är på listan!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Ibland visar sig verklig sport vara starkare än politik.

На монете число один.

På myntet numret ett.

После этого пропала его старая камера.

Efter det försvann hans gamla kamera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Efternamnet Sokolov nämns också där, som författare till rapporten.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Han var av kort statur, med brinnande ögon och snabba rörelser.

Или это не имело никакого значения?

Eller spelade det ingen roll?

Деревья большие и белые.

Träden är stora och vita.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Hon öppnade den nödvändiga webbplatsen, stängde den sedan — informationen var föråldrad.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Папа идёт в магазин.

Pappa går till affären.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De sovjetiska tjänstemännen på första raden spände sig.

Я нашла ваши ключи.

Jag hittade dina nycklar.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

У Марины есть старое фото.

Marina har ett gammalt foto.

Кирилл — капитан команды.

Kirill är lagets kapten.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stod på torget och såg hur invånarna steg på bussarna.

это только начало разговора.

det här är bara början på samtalet.

в смысле «сидит»?? 😨

vad menar du med 'är inloggad'?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

она нашла акцию в интернете

hon hittade ett erbjudande på internet

Срок годности: декабрь.

Bäst före-datum: december.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alla barn i klassen fick sådana märken denna dag.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Потом ещё один звук.

Sedan ännu ett ljud.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

De började spela tennis i samma klubb.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Vissa besökare reste sig och tittade länge, och gick därifrån i tystnad, som om de var rädda för att avslöja sina tankar.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spridit nedbrytande stämningar bland fabriksarbetarna. Jag ber att åtgärder vidtas."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Han skrev: "Vill du ha kaffe?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Sedan kommer en liten pojke fram till Anton.

— Я твоя сестра.

— Jag är din syster.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

Сначала в зале было тихо.

Till en början var salen tyst.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Detta var ett oöverträffat fall i OS-historien.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Hitta en större sten, göm dig från vinden.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plötsligt går en mormor in på caféet.

И гости скоро придут.

Och gästerna kommer snart.

Красивая большая звезда!

En vacker stor stjärna!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Han arbetade med byggandet av tunnelbanan: han bar plankor och hjälpte arbetarna under jord.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

och kontraktet? för åttio tusen?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Marknaden öppnar klockan fyra på morgonen.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

На всякий случай.

Bara för säkerhets skull.

Река? Вода?

Flod? Vatten?

Сегодня день рождения Антона.

I dag är det Antons födelsedag.

Слава богу.

Tack Gud.

Но другого выбора не было.

Men det fanns inget annat val.

мы уже на поле

vi är redan på planen

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, minns du Andreys blodgrupp?

Небо белое и холодное.

Himlen är vit och kall.

— Это не нужно советскому народу.

— Det här behövs inte för sovjetfolket.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Det är ... ett uttryck för konstnärens inre tillstånd ...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. Doktorn säger att det är allvarligt.

у меня материал к 22:00.

Jag har material som ska vara klart till 22:00.

Подожди. Я не в курсе.

Vänta. Jag vet inte.

клиенты рядом

kunder är i närheten

мы идём в кино

vi ska gå på bio

МОЛОДЕЦ ДИМА

BRA GJORT DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Folk lät i kupén, konduktören bar te, utanför fönstret var en vit vinter.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij behöver den för att göra anteckningar.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov sa specifikt — ändra ingenting.

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

På utställningens tredje dag kom Andrej Kuznetsov tidigare än alla andra — redan innan dörrarna öppnades.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Om vi inte hittar dem kommer tomten helt enkelt att tas ifrån oss.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

I den här världen, där någon alltid står utanför fönstret, var försiktighet det enda sättet att överleva.

Тренер смотрит на судью.

Tränaren tittar på domaren.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Jag ville bara hjälpa Artem med företaget, ärligt talat.

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

В целом.

Överlag.

Твой номер — ошибка!

Ditt nummer är ett misstag!

В деревне сегодня две свадьбы.

Det är två bröllop i byn i dag.

Они выше ручья, метров триста.

De är ovanför bäcken, ungefär trehundra meter.

Гора, тропа, название места?

Berg, led, namn på platsen?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Efter 108 minuter återvänder rymdfarkosten till jorden.

Концерт был через два дня.

Konserten var om två dagar.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

За окном поле и лес.

Bortom fönstret ligger ett fält och en skog.

Форма камней, цвет скалы?

Stenarnas form, bergets färg?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Men det var något särskilt i luften – en tystnad som inte finns i stora städer.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Han fotograferade familjen med den här kameran: högtider, resor och Veras första skoldagar.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Han talar lugnt på radio och fortsätter sitt arbete.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 i RF:s civillagbok. Skatt på egen mark tillhör ägaren.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Men sedan kom hon ihåg mormors råd: «Med nya grannar ska man först dricka te, och sedan gräla».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

I fångens fil och i en separat journal över anmälningar.

после конкурса он написал мне.

efter tävlingen skrev han till mig.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

I Tynda gick Marina snabbt till museet.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Он умер во сне. Тихо.

Han dog i sömnen. Tyst.

Таня бегала во дворе.

Tanja sprang på gården.

Они вправе знать их судьбу совместно.

De har rätt att kollektivt veta sitt öde.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Hon hade vitt hår och trötta men vänliga ögon.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Вокруг него были только деревья и камни.

Runtomkring honom fanns bara träd och stenar.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, igår vi tillsammans skrattade åt den här beställningen?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Det här är Olga Petrovna, från ligakommittén.

Я звоню в полицию!!!

Jag ringer polisen!!!

Гора, тропа, название места?

Berg, led, namn på platsen?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor hade inte sett henne på flera månader innan hon lades in på sjukhus.

Дима герой!

Dima är en hjälte!

Хорошая цена.

Bra pris.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Detta är en kvalificerad specialist med bevisad erfarenhet.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna gick upp på scenen tillsammans med sin partner, Mikhail.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Tåget väntade redan på spår tre.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

När Rostropovich gick in i byggnaden, en ung soldat gav honom ett automatgevär — ”för skydd”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Это праздник!

Det här är en högtid!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Inte för att jag är rädd – det är redan för sent att vara rädd i min ålder.

Удачи сегодня вечером.

Lycka till i kväll.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kvinnan tittade på henne med en lång blick.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

På kvällen dricker de te och äter äppelpaj.

Что, милая?

Vad, älskling?

В билете было место 18, у окна.

På hennes biljett stod plats 18, vid fönstret.

Счёт какой?

Vad är resultatet?

Привет, солнце 🌼

Hej, solstråle 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich dök upp i chatten. Status: 'online'.

Тогда почему гол не гол?!

Varför är då ett mål inte ett mål?!

Где-то пела птица.

Någonstans sjöng en fågel.

— Нет, — говорит сосед.

— Nej, — säger grannen.

большая рыба...

en stor fisk...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

filen hette "livet i en hyresrätt — avsnitt 34"

Спасибо. Это уже второй источник.

Tack. Det är redan den andra källan.

Первый бросок — точно в цель.

Det första kastet gick rakt i mål.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (Stål) lämnade turneringen

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, det här är bara en arbetsversion av händelserna för tillfället, inte slutgiltig.

Но в Петрограде уже началась революция.

Men revolutionen hade redan börjat i Petrograd.

Не трать батарею на карту.

Slösa inte batteri på kartan.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pappa, men du... Du tar inte telefonen hela dagen. Vi har alla fått fnatt. Du syntes på Kanal 1! Direktsänt! Mamma höll på att falla.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Den innehåller ett pass, en telefon, pengar och en bussbiljett.

Давайте не смешивать темы.

Låt oss inte blanda ihop ämnena.

Он был на фронте в 1942 году.

Han var vid fronten år 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Bara tre dagar återstod fram till den stora matchen i Maxim Kozlovs liv.

Может, звоним в спасательную службу?

Kanske vi borde ringa räddningstjänsten?

Мы проехали через тот самый мост.

Vi körde över precis den där bron.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Men en ung man hjälpte mig att bära resväskan.

Рюкзак стоит на берегу.

Ryggsäcken ligger på stranden.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

men jag ska transkribera texten exakt, ord för ord.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili lade till deltagare: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Это не мой секрет.

Det här är inte min hemlighet.

— Я только на секунду.

— Jag ska bara vara här en sekund.

Не через наш институт.

Inte via vårt institut.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — pannkakor! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Han älskade historia — det är nog där mitt intresse kommer ifrån.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

там разница с ростовом два часа

det är en skillnad med Rostov på två timmar

Водитель даже не посмотрел на меня.

Chauffören tittade inte ens på mig.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Ну, тому журналисту?

Ja, till den där journalisten?

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

En liten gammal nyckel ligger på en mörk träyta

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya låg i sängen med hög feber i tre dagar redan.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Den nya ägaren gav mig nyckeln, — fortsatte kvinnan.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, juryns ordförande är professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Hans stora kropp går in i mörkret.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Men repet gick av, och båten drev iväg.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

kommer du att göra en anmälan till supporten?

Из воды вышла женщина в сером платье.

En kvinna i en grå klänning kom ut ur vattnet.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

De träffades för sex år sedan på universitetet, råkade de bli grannar tre år senare och sedan dess såg de det som ett tecken på ödet.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Jag har aldrig haft en sådan storlek i butiken. aldrig

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya blev ensam och kände ett stort ansvar.

Хлеб испеку. Для всех.

Jag ska baka bröd. Till alla.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mina kläder, mina vanor, mitt ärr

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sergej. Jag förstår. Förlåt mig. Men jag är sjuk. Hjärtat. Behandlingen är mycket dyr. Jag visste inte vad jag skulle göra.

одна операция или...

en operation eller...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.

Цветы тут!

Blommorna är här!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Vi träffas, vi pratar om litteratur...

Утром пришёл ответ из администрации.

På morgonen kom ett svar från administrationen.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

På kvällen gick hon till gamla gumman Evdokiya — en gammal kvinna som kunde allt om örter och sjukdomar.

Он кладёт её в снег.

Han lägger den i snön.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Генералы посмотрели на карту.

Generalerna tittade på kartan.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergejevna — bröllop.

Это хорошая идея.

Det är en bra idé.

без лишних слов. просто факт.

utan extra ord. bara ett faktum.

бро у тебя была собака шарик

bro du hade en hund (som heter) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

Fotspåren går till dörren och tillbaka.

Кот видит красный мяч.

Katten ser en röd boll.

Дима получает медаль.

Dima får en medalj.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya har information om kontot

Да! Кольцо у меня!

Ja! Jag har ringen!

Но сегодня была среда.

Men i dag var det onsdag.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

En gång i december gick han förbi ett litet café på Tverskajagatan.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Om tre dagar hade jag en viktig intervju i staden.

Я помню этот запах.

Jag minns den här doften.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

En morgon kom Alyonushka till sjön med sin lillebror Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

invigningen av skylten har skjutits upp. de kommer att kontrollera texten.

сигнал плохой

signalen är dålig

Нет. Это радость.

Nej. Det är glädje.

кафе — не карьера

ett kafé är inte en karriär

он учитель.

Han är lärare.

странное чувство.

en konstig känsla.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Han och Alexey kom till Karelen i september.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

I december 1938 dog han i ett transitläger nära Vladivostok, och väntade på transport till Kolyma.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Это половина дела.

Det är halva striden.