Ordförråd i ryska: Hus och rum – 86 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

За окном шёл дождь.

Det regnade utanför fönstret.

На стенах, на полу.

På väggarna, på golvet.

Это была квартира Нины!

Det var Ninas lägenhet!

В комнате есть стул.

I rummet finns en stol.

Я нашла ваши ключи.

Jag hittade dina nycklar.

Сначала в зале было тихо.

Till en början var salen tyst.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Таня бегала во дворе.

Tanja sprang på gården.

Я нашла его на кухне.

Jag hittade honom i köket.

Я живу на третьем этаже.

Jag bor på tredje våningen.

Все едут на дачу.

Alla åker till datsjan.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha ser grannen Nina i hallen.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha öppnar brevlådan.

Через стекло он увидел Веру.

Genom glaset såg han Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Ägarinnan sålde det för tre år sedan och flyttade till en annan stad.

У подъезда стоит пианино.

Vid entrén står ett piano.

Катя смотрит в потолок.

Katya tittar i taket.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Farfar Semyon satt på verandan och väntade på honom.

Она смотрит на подоконник.

Hon tittar på fönsterbrädan.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Den nya ägaren gav mig nyckeln, — fortsatte kvinnan.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

mottaget, rött tak — den gamla vallstugan.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Han satt alltid vid ingången till den italienska salen.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta var en praktisk kvinna med ett stabilt hushåll, och om någonstans djupt inne hos Aleksej levde en annan tanke — om flickan som flyttade till staden för tre år sedan och inte återvände, — hade han lärt sig att inte tänka på det.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Klockan halv ett rullade en våg genom salen – inte ett ljud, utan en rörelse: människor började se sig omkring, flytta sig åt sidan och titta mot trappan.

Анна открыла старую печь.

Anna öppnade den gamla spisen.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

På måndagsmorgonen hade vattnet nått verandans nedersta trappsteg, och Maksim insåg: han måste hämta sin mor.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fjodor stod på tröskeln i gummistövlar och tittade på floden.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovitj, har du tillstånd för utbyggnaden av byggnaden?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Jag fick reda på allt detta tre månader efter att ha flyttat. en dag kom ett brev i namnet av Nina Petrovna. Jag ringde bostadskontoret. där sa de till mig — lägenhetens ägare är en gammal kvinna, och hon vet inte att lägenheten hyrs ut.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

Jag känner mig ensam i hissen, i affären, på gatan.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

På morgonen, kom hon tillbaka till bastun och knöt fast ett nytt rött band.

Хорошие дрова, не сырые.

Bra ved, inte fuktig.

Доброе утро. Это общий проход.

God morgon. Det här är en vanlig passage.

Я в общежитии.

Jag är i studenthemmet.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Familjen Kozlov flyttade till en ny lägenhet – stor, ljus och på femte våningen i stadens centrum.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stod på balkongen och tittade ut mot havet.

Ванна большая?

Är badkaret stort?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Paus. Aljosja hör hur en kran droppar någonstans i lägenheten.

Куклу нельзя выносить из избы!»

Dockan får inte tas ut ur stugan!”

для следующего жильца

för nästa hyresgäst

В руках у него было старое белое полотенце.

Han hade en gammal vit handduk i händerna.

И не оставляйте посуду в раковине!

Och lämna inte disk i diskhon!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Mot kvällen den tredje dagen dök ett meddelande upp i foajén: utställningen stängs.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Han tog noterna i händerna, gick till eldstaden och kastade dem i elden.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Människor skyndade sig att flytta saker till vindar, band boskap till högre stolpar, ropade till varandra över de virvlande strömmarna, och försökte dränka vattnets ljud.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

I den lilla hallen stod en enorm spegel.

наушники на кухонном столе

hörlurarna ligger på köksbordet

Анна нашла выключатель.

Anna hittade ljusknappen.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

Husanden satt bakom spisen i det tomma köket och väntade.

Андрей затушил сигарету о перила.

Andrej fimpade cigaretten mot räcket.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Jag har redan lagt det i entrén Galochka, oroa dig inte

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom steg tyst upp ur sängen och gick fram till dörren. Tittade i titthålet.

Свет в окне нежилого дома.

Ljus i fönstret på ett obebott hus.

у нас в общаге всегда были странные истории!

I vårt studentrum fanns det alltid konstiga historier!

В коммуналке тайн не существовало.

I kollektivlägenheten fanns inga hemligheter.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Fönstret gick inte att stänga helt, och Alina kände ett drag.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Men nycklarna till förrådet under trappan fanns kvar hängande på en liten spik vid brevlådorna, och Anna, som behövde sopa snö från verandan, bestämde sig för att ta kvasten själv.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

en kille där berättar anonymt om livet i en hyreslägenhet.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artjom går till förrådet. Han pratar tyst.

она на антресоли?

ligger det på hyllan på vinden?

ты слышала "жизнь на съёме"?

har du hört "Livet i en hyreslägenhet"?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Hon bredde smör på brödet och tittade ut genom fönstret på innergården med brunn, där mellan två stuprör någon hade hängt en barncykel — oklart när och oklart varför.

А дома — нельзя!

Och hemma – det får du inte!

она живёт здесь, в Волгограде.

hon bor här, i Volgograd.

Я иду домой. Сейчас.

Jag går hem. Nu.

Мы переехали.

Vi flyttade.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima hyr ut hennes lägenhet utan hennes tillåtelse.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Jag fick reda på allt detta tre månader efter att ha flyttat. en dag kom ett brev i namnet av Nina Petrovna. Jag ringde bostadskontoret. där sa de till mig — lägenhetens ägare är en gammal kvinna, och hon vet inte att lägenheten hyrs ut.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Han stod vid entrén och tittade på de trasiga fönstren på fjärde våningen.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton ringde henne igår kväll, erbjöd henne att flytta till honom i Moskva, och hon pratade tyst, efter att ha stängt dörren till rummet.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Hon växte upp i byn och mindes vad hennes farmor sa: «När du flyttar, kalla på husets väktare.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Mormor säger: “Tänd aldrig spisen vid midnatt!”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Jag flyttade in i en lägenhet idag på Lenin gata 12.

мне было проще просто съехать.

det var lättare för mig att bara flytta.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya bor i lägenhet nummer åtta.

Он мог ударить в правый угол.

Han kunde slå mot det högra hörnet.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

Det gamla huset på Björkgatan hade redan stått tomt i tre dagar.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Man kan hyra en cykel i närheten.

Антон сидит дома.

Anton sitter hemma.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Plötsligt hör hon en ringklocka vid dörren.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.