Ordförråd i ryska: Stad och platser – 36 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Завтра буду в городе.

Imorgon är jag i staden.

На улице лежал снег.

Det låg snö på gatan.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

В деревне сегодня две свадьбы.

Det är två bröllop i byn i dag.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Att kejserliga mynt kan vara ett monument (kulturminne).

Ты написала наш адрес?

Skrev du vår adress?

Старое почтовое отделение.

Det gamla postkontoret.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Dagen därpå anlände Marina och Anton till den gamla byggnaden nära järnvägsstationen.

Это был индекс их района.

Det var postnumret för deras distrikt.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stod på torget och såg hur invånarna steg på bussarna.

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

Sasha minns den senaste adressen. Det är ett litet hus nära parken.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Utställningen kallades 'Trettio år av Moskvas konst'.

Мы проехали через тот самый мост.

Vi körde över precis den där bron.

Старое почтовое отделение.

Det gamla postkontoret.

Это был индекс их района.

Det var postnumret för deras distrikt.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Han såg etiketten och sa: Tynda kallas ofta BAM:s huvudstad.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Han kände genast igen den: på locket var Eiffeltornet avbildat, trots att mamman aldrig hade varit i Frankrike.

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

Alex, vid vilken tid gick du från stugan?

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

De kom fram till ett ålderdomshem i utkanten av staden.

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Där fanns ett nummer och en adress: Lenins gata, telefonkiosk nr 4.

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya stannade precis på trottoaren.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Bakom bommen började en typisk provinsstad: breda gator, sovjetiska femvåningshus, små affärer.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Till lunch skulle inget ha återstått av den femvåningsbyggnaden, förutom damm, trasiga tegelstenar och grus.

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

År 1743 gick den unga bruden till vigseln över gångbron över sjön.

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Ivanovich, vaktmästaren för deras nio-våningshus, försvann för tre veckor sedan.

москва???

Moskva???

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

En gång i december gick han förbi ett litet café på Tverskajagatan.

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

På den stod en adress: Sadovayagatan, hus 12, lägenhet 15.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Familjen Kozlov flyttade till en ny lägenhet – stor, ljus och på femte våningen i stadens centrum.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Hon tog en ficklampa och gick till grinden.

Из почты. Навсегда.

Från mejlen. För alltid.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Först lekte de på lekplatsen, sedan sprang de på skolstadion.

в пятницу открывают памятную доску.

på fredag inviger de en minnesplatta.

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Hon bredde smör på brödet och tittade ut genom fönstret på innergården med brunn, där mellan två stuprör någon hade hängt en barncykel — oklart när och oklart varför.