Ordförråd i ryska: Teknik och telefoner – 142 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

det viktigaste – stämmer passnumret i systemet med passet?

Судья смотрит видео.

Domaren tittar videon.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Но твой номер тут!

Men ditt nummer är här!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Farbror Vitya, det är redan 300 meddelanden!!!

сигнал плохой

signalen är dålig

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ett telefonsamtal för tre veckor sedan: 'Kom hit'.

Судьи долго смотрели на экран.

Domarna tittade på skärmen länge.

У меня сейчас звонок.

Jag har ett samtal just nu.

подождите... какой именно файл вы получили?

vänta... exakt vilken fil fick du?

Папа не берёт трубку?

Svarar inte pappa i telefon?

В чате фанатов появилась запись.

En inspelning dök upp i fansens chatt.

скриншот плейлиста

en skärmdump på spellistan

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Igår kom ett inlägg ut "Hemliga receptet på min familjs dumplings".

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Hon öppnade den nödvändiga webbplatsen, stängde den sedan — informationen var föråldrad.

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

она нашла акцию в интернете

hon hittade ett erbjudande på internet

Радио не работало.

Radion fungerade inte.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich dök upp i chatten. Status: 'online'.

Такого нет в базе данных региона.

Det finns inget sådant i regionens databas.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Jag skickade brevet till Azims mejl.

ты сейчас онлайн на платформе?

är du online på plattformen nu?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nickade och skrev något i datorn.

нашёл. тут две сессии

hittat (den). det finns två sessioner här

Это приложение для знакомств.

Det här är en dejtingapp.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

ditt smeknamn på vårt gamla forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

hitta 'aktiva sessioner'

Мне соседка прислала ссылку.

Grannen skickade mig en länk.

Кнопка.

En knapp.

батарея телефона 8%

telefonbatteri 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

användarnamn — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

En lång paus i andra änden av linjen var mer vältalig än några ord.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

Mormor Vallyas recept på internet! I din frus blogg!

он был там. в моём профиле.

han var där. i min profil.

Уже 200 просмотров.

Redan 200 visningar.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seitkali har lagts till i chatten.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

зайди в настройки аккаунта.

gå till kontoinställningarna.

как он знает пароль?!

hur vet han lösenordet?!

для контента???

för innehållet???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja visste att elspisen i det gemensamma köket bara fungerar om man trycker på den vänstra plattan tre gånger i rad.

первая — мой ноутбук, новосибирск

den första är min laptop, Novosibirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

какой блогер???

vilken bloggare???

Аккумулятор упал в воду ночью.

Batteriet föll i vattnet på natten.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

jag öppnade min profil — där finns en grön 'online'-cirkel

зайди в настройки аккаунта.

gå till kontoinställningarna.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna stängde chatten och tittade länge ut genom fönstret på Irkutsks gator. Dima raderade tyst webbläsarhistoriken med rutten.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

han har redan 40 tusen prenumeranter!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Varje dag sitter Ernst vid radion.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Internt fel vid uppladdning.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, jag lägger till min student i chatten, hon hjälpte till med att skicka filerna.

твой плейлист на планшете.

din spellista på surfplattan.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovitj, jag är administratör för den här chatten och är skyldig att svara på förfrågningar.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina skickar ett röstmeddelande.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, jag lägger till min student i chatten, hon hjälpte till med att skicka filerna.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Hennes syster svarade i telefonen efter andra signalen, som om hon hade väntat.

наушники на кухонном столе

hörlurarna ligger på köksbordet

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Jag vet inte. Pappa är fortfarande otillgänglig.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

De sovjetiska spelarna slog en lång passning över hela planen, men tidtagaren stoppade spelet – timerns signal ljöd precis i passningsögonblicket.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

jag vet inte exakt. GPS:en hoppar, visar nu en plats, nu en annan

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katya ser chatten. Många meddelanden. Hon tänker: är det spam?

Имя отправителя — Денис.

Avsändarens namn var Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Inlägget fick verkligen ett enormt gensvar, tusentals gillningar på en natt!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

I Aziz hörlurar börjar något tyst och jämnt.

не глюк.

inte ett fel.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz tittar på utskriften i sin hand. Namnet som står där är inte längre aktuellt.

кто-то вошёл с твоим логином

någon loggade in med ditt konto

тебе нравился этот подкаст?

gillade du den här podden?

папа, это правильный смайлик

pappa, det här är den rätta emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Tittar du på strömmen just nu?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Мы будем ждать видеозвонок!

Vi kommer att vänta på videosamtalet!

Ну позвоните ещё раз.

Tja, ring igen.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara lade till Nikolaj i chatten.

Я звоню в полицию!!!

Jag ringer polisen!!!

просто включи

slå på den

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, ta bort annonsen vi hjälper till. Jag lovar. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Paus. Michail skickar ett foto.

Ваня добавляет Олю в чат.

Vanya lägger till Olya i chatten.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovitj stängde av televisionen och satt tyst i flera minuter.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

så det betyder att klienten fick länken, och ditt konto förblev öppet

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

lyssna, Sasha. spara skärmdumpar av sessionerna just nu

но я не включал приложение на телефоне.

men jag slog inte på appen på telefonen.

Я пролистал чат вверх.

Jag scrollade upp i chatten.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich dök upp i chatten. Status: 'online'.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Vänta. Kan jag skicka honom ett foto?

сохраняю

jag sparar (dem)

она уже связалась с организационным комитетом.

hon har redan kontaktat den organiserande kommittén.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Fem minuter. Tio. Aljosja lägger redan ifrån sig telefonen — och plötsligt dyker «skriver...» upp.

Связь пропадает.

Kopplingen bryts.

Уже набираю.

Ringer redan.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Vi kommer att ladda upp uppdaterade undertexter senast kl. 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Jag kom precis fram till säkerhetspersonalen...

я удаляю объявление.

Jag tar bort annonsen.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

jag kopierade länken och skickade den till kunden via e-post

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

skicka ett foto av området, vi förstår åtminstone ungefär

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"förlåt. Jag såg att du inte hade uppdaterat profilen på sex månader. Klienter skrev inte till dig.

Я их не загружал

jag laddade inte upp dem

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

Skärmen släcks. I det tysta jourrummet – bara de två.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Люди сохранили, переслали друг другу.

Folk sparade (det), vidarebefordrade (det) till varandra.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Telefonen ringde just då när Pasternak inte längre förväntade sig något gott.

сними видео тут. живьём.

filma videon här. live.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Utmärkt, mamma! Vidarebefordrar till Arkady.

Я пролистал чат вверх.

Jag scrollade upp i chatten.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Mannens bod brann ner, medan boven bor i Prag och gillar foton

да. написали с незнакомого номера.

ja. någon skrev från ett okänt nummer.

Мама берёт яблоко.

Mamma tar äpplet.

Но твой номер не отвечал.

Men ditt nummer svarade inte.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Hallå? Är det fiskare? Hallå!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Om någon ringer — var bara tyst och lägg på.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya ville skriva till Dasha. Hon tog en skärmdump av Igor Semjonovitjs order och lade till: "Vad är det här överhuvudtaget?? Är han seriös?? 😂". Tryckte "skicka". Men skickade till fel person.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna stängde chatten och tittade länge ut genom fönstret på Irkutsks gator. Dima raderade tyst webbläsarhistoriken med rutten.

Она взяла трубку сразу.

Hon svarade i telefonen genast.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sasha, du skulle ha hört av dig för en timme sedan. Snälla, svara.

В чате фанатов появилась запись.

En inspelning dök upp i fansens chatt.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Han hade servat stadens linjer i trettio år och kände till varje bås.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

jaha... jag kom ihåg! programledaren pratade om ett ärr på vänster öra. och att grannen alltid låtsas jobba, men själv sitter i telefonen. vänta...

В чате фанатов появилась запись.

En inspelning dök upp i fansens chatt.

в живом чате. от моего имени

i en chatt. för min räkning

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

inte länge. hon ringer interna linjen — det är normalt, inte ett dåligt tecken

Говорит, телефон сел ещё утром.

Han säger att telefonen dog redan i morse.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera lyfte luren och hörde tystnad.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Fem minuter. Tio. Aljosja lägger redan ifrån sig telefonen — och plötsligt dyker «skriver...» upp.

Спасибо, что не бросили трубку.

Tack för att du inte lade på luren.

кто-то вошёл с твоим логином

någon loggade in med ditt konto

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

På tisdagsmorgonen fick Viktor Dmitrievitj flera missade samtal från okända nummer. Sedan kom ett meddelande.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Din författarförening kunde ha hanterat den här frågan, — sa Stalin och lade på luren.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

en person gick in på ditt konto utan tillåtelse. det är olagligt

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

Farmor ringde sällan, så när telefonen visade ett okänt nummer, ville flickan först inte svara i telefon.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Nu öppnar hon chatten och spelar in ett meddelande: — Hej, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak stod länge med den tysta telefonen i handen.