Ordförråd i ryska: Böcker och skrivande – 85 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

СЛОВА?? Что там написано??

ORD?? Vad står det där??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Он не видит книгу.

Han ser inte boken.

У меня уже в почте письмо.

Jag har redan ett mejl i min inkorg.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij behöver den för att göra anteckningar.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Он не верил в старые сказки.

Han trodde inte på gamla sagor.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

När jag gav honom boken, fanns det inga anteckningar. Jag minns.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Men jag såg namnet "Krasnov" och frasen "berätta inte för honom."

Как семейная легенда.

Som en familjelegend.

и конверт с фотографиями.

och ett kuvert med foton.

Почерк маленький и ясный.

Handstilen är liten och tydlig.

На ней белая буква «Т».

Det finns en vit bokstav ”T” på den.

НЕТ! Ты в списке!

NEJ! Du är på listan!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Efternamnet Sokolov nämns också där, som författare till rapporten.

у меня материал к 22:00.

Jag har material som ska vara klart till 22:00.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

I fångens fil och i en separat journal över anmälningar.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

men jag ska transkribera texten exakt, ord för ord.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Vi träffas, vi pratar om litteratur...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Din författarförening kunde ha hanterat den här frågan, — sa Stalin och lade på luren.

и добавил ваш адрес в описание

och lade till din adress i beskrivningen

Это на странице про смех.

Det här står på sidan om skratt.

я пишу стихи.

Jag skriver dikter.

Да. Чехов. Рассказы.

Ja. Tjechov. Noveller.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Han öppnade först kuvertet märkt 'Till er båda' — det verkade mindre skrämmande.

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

— Он великий поэт?

— Är han en stor poet?

Дневник без дат в комнате дворника.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Han brukade komma till biblioteket varje dag efter lektionerna.

Внутри был один лист.

Inuti låg ett enda ark.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

På det – ett frimärke, blått, med ett flygplan.

На ней белая буква «Т».

Det finns en vit bokstav ”T” på den.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Men den slutliga filen var korrekt — Jag läste personligen igenom varje rad.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Blyertspennan är fastbunden vid ett litet snöre.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

I originalet stod det "omstridda territorier", och i vår slutliga fil stod det "omstridda territorier".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

Inlägget är klart. Vill du läsa före publicering?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Men omslaget var uppslaget till den sista ifyllda sidan, och de första raderna fångade ofrivilligt hennes blick.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

här är ett armbälte, brev, en gammal anteckningsbok...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina bläddrade snabbt igenom papperen. Längst ner – ett litet papper med namn och telefonnummer: «Nina Petrovna K., Sotji».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Det var en krönika över deras gemensamma liv, skriven på papperslappar som ingen vågade kasta bort.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, är det här ditt vykort?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Draft. March. Är detta inte din fil?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Handläggaren lägger på luren. Tittar på Aziz i några sekunder. Sedan säger hon: «Passnumret är bekräftat. Flygbolagets märkning mottagen. Ni kan gå igenom.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

В одной книге есть закладка.

I en bok finns det ett bokmärke.

Не мечети и не туристические буклеты.

Inte moskéerna och inte turistbroschyrerna.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

utkast — redigering_1 — och det slutliga med en FINAL-tagg i titeln

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Varför vände du dig inte till författarorganisationerna?

это архивный документ.

det här är ett arkivdokument.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

почему ты пишешь сейчас?

varför skriver du nu?

Я написала: "Да. Всё."

Jag skrev: "Ja. Allt."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

прочитано 20 минут назад…

läste för 20 minuter sedan...

Подписи нет.

Det finns ingen namnteckning.

Возьму пробы. Запишу всё.

Jag kommer att ta prover. Jag kommer att skriva ner allt.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya läste meddelandet flera gånger.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Lyssna... Jag kollade vad han skrev till den här klienten... det var skrivet bra. Mina ord, min stil, till och med mina favoritfraser. Han kan mina arbeten bra. Och klienten har redan svarat – säger att budgeten är åttio tusen rubel...

короче, всё, опубликовал

iallafall, det var allt, jag postade den

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Han registrerade när han dök upp, hur länge han stod, i vilken riktning han gick.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Men omslaget var uppslaget till den sista ifyllda sidan, och de första raderna fångade ofrivilligt hennes blick.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Inte "upptagen". Tolya läser hela chatten. Alla läser.

Почерк маленький и ясный.

Handstilen är liten och tydlig.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

Но он не стёр записки.

Men han raderade inte anteckningarna.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

men jag ska transkribera texten exakt, ord för ord.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Tre sekunder i München blev inte bara en sportskandal, men något mer: en metafor för kalla kriget, där segern inte bara avgjordes på planen.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

här är ett armbälte, brev, en gammal anteckningsbok...

процитируйте точно что там на 47-й

citera exakt vad finns det vid den 47:e [minuten]

Просто иногда перечитывайте.

Läs om dem ibland.

Дальше зачёркнуто.

Längre fram är det struket.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Jag bestämde mig — jag kommer inte att avsluta finalen.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

men de gjorde en officiell notering i bokningen: namnskillnad med ett matchande passnummer, agentfel

На квитанции стоял номер 190042.

På kvittot stod numret 190042.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Igår kom ett inlägg ut "Hemliga receptet på min familjs dumplings".

Он писал на полях.

Han skrev i marginalerna.