Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordförråd i ryska: Böcker och skrivande — 85 ord

85 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: слово · история · книга · письмо · документ

85 ord

исто́рияf · истории

berättelse

Andra betydelser: historia · en separat sak · webbhistorik

Exempel

Серьёзно. Я думала, это просто история.

På allvar. Jag trodde det bara var en historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кни́гаf · книги

bok

Exempel

Он не видит книгу.

Han ser inte boken.

En väns bok · A0

за́письf · записи

anteckning

Andra betydelser: inlägg

Exempel

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij behöver den för att göra anteckningar.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

бума́гаf · бумаги

papper

Andra betydelser: officiellt dokument · papperspengar

Exempel

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu var Tynda för Marina inte bara en inskription på papper.

Bagageetiketten till stationen Tynda · A2

литерату́раf · литературы

litteratur

Exempel

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Vi träffas, vi pratar om litteratur...

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

писа́тельm · писатели

författare

Exempel

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Din författarförening kunde ha hanterat den här frågan, — sa Stalin och lade på luren.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

на́дписьf · надписи

med en inskription

Andra betydelser: inskrift

Exempel

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Han öppnade först kuvertet märkt 'Till er båda' — det verkade mindre skrämmande.

Sista dagen i huset före rivningen · B2

библиоте́каf · библиотеки

bibliotek

Exempel

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Han brukade komma till biblioteket varje dag efter lektionerna.

Мой номер в некрологе газеты · A2

литерату́рный

litterär

Exempel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

ма́ркаf · марки

frimärke

Exempel

На нём — марка, синяя, с самолётом.

På det – ett frimärke, blått, med ett flygplan.

Звонок из 1993 года · B1

перепи́скаf · переписки

korrespondens

Exempel

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Hon skickade en skärmdump från korrespondens med förbundet.

Тренер пишет в три ночи · B1

каранда́шm · карандаши

blyertspenna

Andra betydelser: med en blyertspenna

Exempel

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Blyertspennan är fastbunden vid ett litet snöre.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

стихотворе́ниеn · стихотворения

dikt

Andra betydelser: med en dikt

Exempel

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

строка́f · строки

textrad

Exempel

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

оригина́лm · оригиналы

originaltext

Exempel

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

I originalet stod det "omstridda territorier", och i vår slutliga fil stod det "omstridda territorier".

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обло́жкаf · обложки

omslag

Exempel

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Men omslaget var uppslaget till den sista ifyllda sidan, och de första raderna fångade ofrivilligt hennes blick.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

листо́кm · листки

pappersark

Exempel

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina bläddrade snabbt igenom papperen. Längst ner – ett litet papper med namn och telefonnummer: «Nina Petrovna K., Sotji».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ле́тописьf · летописи

krönika

Exempel

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Det var en krönika över deras gemensamma liv, skriven på papperslappar som ingen vågade kasta bort.

En kväll i en kollektivlägenhet på Petrogradskaja · B2

откры́ткаf · открытки

vykort

Exempel

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, är det här ditt vykort?

Osignerat vykort · A1

о́даf · оды

ode

Exempel

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

блокно́тm · блокноты

anteckningsbok

Exempel

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

Gagarins blyertspenna före uppskjutningen · A1

поме́ткаf · пометки

anteckning

Andra betydelser: etikett

Exempel

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Handläggaren lägger på luren. Tittar på Aziz i några sekunder. Sedan säger hon: «Passnumret är bekräftat. Flygbolagets märkning mottagen. Ni kan gå igenom.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

телегра́ммаf · телеграммы

telegram

Exempel

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

Telegrammet som ändrade tågets färdväg · A2

букле́тm · буклеты

broschyrer

Exempel

Не мечети и не туристические буклеты.

Inte moskéerna och inte turistbroschyrerna.

Nattmarknad i Samarkand · B1

писа́тельский

författares

Exempel

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Varför vände du dig inte till författarorganisationerna?

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

epigram

Exempel

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

Samtal från Kreml till Pasternak · B2

чита́ть

läser

Andra betydelser: läste

Exempel

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Osignerat vykort · A1

по́дписьf · подписи

underskrift

Andra betydelser: bildtext

Exempel

Подписи нет.

Det finns ingen namnteckning.

Osignerat vykort · A1

стильm · стили

skrivstil

Andra betydelser: arkitekturstil

Exempel

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Lyssna... Jag kollade vad han skrev till den här klienten... det var skrivet bra. Mina ord, min stil, till och med mina favoritfraser. Han kan mina arbeten bra. Och klienten har redan svarat – säger att budgeten är åttio tusen rubel...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

запи́сывать

anteckna

Andra betydelser: skriva

Exempel

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Han registrerade när han dök upp, hur länge han stod, i vilken riktning han gick.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

запо́лнить

ifylld

Exempel

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Men omslaget var uppslaget till den sista ifyllda sidan, och de första raderna fångade ofrivilligt hennes blick.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

формулиро́вкаf · формулировки

formulering

Exempel

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мета́фораf · метафоры

som metafor

Exempel

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Tre sekunder i München blev inte bara en sportskandal, men något mer: en metafor för kalla kriget, där segern inte bara avgjordes på planen.

Tre sekunder i München · B2

зафикси́ровать

dokumentera

Exempel

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum · B2

сде́лать

göra en officiell anteckning

Andra betydelser: göra något · göra · göra ett drag

Exempel

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

men de gjorde en officiell notering i bokningen: namnskillnad med ett matchande passnummer, agentfel

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

Öva på de här orden

0

слово

сло́во

ord

Utskrivbara bildkort

Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.

Ladda ner

Snabba svar

Hur säger man ”ord” på ryska?
слово сло́во
СЛОВА?? Что там написано?? — ORD?? Vad står det där??
Hur säger man ”berättelse” på ryska?
история исто́рия
Серьёзно. Я думала, это просто история. — På allvar. Jag trodde det bara var en historia.
Hur säger man ”bok” på ryska?
книга кни́га
Он не видит книгу. — Han ser inte boken.
Hur säger man ”brev” på ryska?
письмо письмо́
У меня уже в почте письмо. — Jag har redan ett mejl i min inkorg.
Hur säger man ”dokument” på ryska?
документ докуме́нт
Пришли фото документа, если можно. — Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.
Hur säger man ”anteckning” på ryska?
запись за́пись
Он нужен Юрию, чтобы делать записи. — Jurij behöver den för att göra anteckningar.