Ordförråd i ryska: Yrken och arbete – 89 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

С визой. С работой здесь.

Med visumet. Med att jobba här.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

För sitt goda arbete gav hans arbetsledare honom en pollett.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

— Работник, наверное, ошибся.

”Arbetaren gjorde nog ett misstag.”

ты можешь работать в офисе

du kan jobba på kontoret

нет, я весь день в мастерской был.

nej, jag var hela dagen i verkstaden.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Om föreställningen går bra kommer regissören att ge henne den här rollen under hela säsongen.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov – arbetets hjälte, hjälpte fronten."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Det är inte ett skrå, där det finns mästare och lärlingar...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Detta är en kvalificerad specialist med bevisad erfarenhet.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, juryns ordförande är professor Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Om tre dagar hade jag en viktig intervju i staden.

кафе — не карьера

ett kafé är inte en karriär

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. En konferens om teknisk översättning.

Оператор сменил угол.

Kameramannen ändrade vinkeln.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna lämnade kontoret. Dima blev ensam och öppnade en ruttkarta på skärmen.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

En av funktionärerna – en FIBA-representant, den brasilianske Renato William Jones – insisterade på att tre sekunder skulle läggas tillbaka på klockan.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jag är redaktör — jag tittar på bilder varje dag. Det här är pappas båt.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

Наконец пришёл эксперт.

Äntligen kom experten.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organisatörerna är skyldiga att beakta dem.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Varje helg. Varje blåmärke.

я на смене

jag jobbar skift

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Före uppskjutningen kontrollerar ingenjören blyertspennan.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Helt enkelt den gamla visdomen hos byggare, insvept i en saga.

переводчик пропал в эфире.

översättaren har försvunnit från etern.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljevitj, i maj bad jag dig tre gånger att skicka en ekonomisk rapport om bidragen för i år.

клиент написал снова. ждёт презентацию

Klienten skrev igen. Han väntar på presentationen.

Людмила. Я историк.

Lyudmila. Jag är historiker.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hej. Jag har skickat ditt CV. Till företaget "Optimus Pro". Det är ett bra företag. De betalar bra där. Bli inte arg!

разговаривал с заведующей.

Jag pratade med avdelningschefen.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jag är en fotograf, jag fotograferar fåglar vid den gamla byn över floden

Курьер принёс кольцо!

Budet kom med en ring!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Det är inte ett skrå, där det finns mästare och lärlingar...

Простите. Я — Надежда, повар.

Förlåt. Jag är Nadezjda, kocken.

иди к охраннику

Gå till säkerhetsvakten

там есть один сосед, студент-дизайнер.

där finns en granne, en designstudent.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

För ett ögonblick slutade han att vara en kall professionell och blev bara en person som äntligen blev förstådd.

Координатор — это ты?

Är du samordnaren?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Nästa dag gick Vera till telefonbolagets gamla kontor, där en äldre tekniker, Igor Petrovich, arbetade.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

om det också finns ett papper från arbetsgivaren — det är mycket bra

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Entreprenören är försenad av objektiva skäl.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Han sa: det finns en person, som förändrade hans liv. En bibliotekarie i Pskov.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZLOV?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jag är revisor, Katya. Jag vet hur man arbetar med dokument och med svåra människor.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya sov nästan inte alls, och tänkte på fiskarna.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Hon hittade ytterligare ett dokument – rapporten från sektorschefen.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Nästa dag gick Vera till telefonbolagets gamla kontor, där en äldre tekniker, Igor Petrovich, arbetade.

Геолог нашёл. Рассказал.

En geolog hittade den. Berättade för folk.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Nästa morgon hade Lena en viktig arbetsintervju.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Barn, det här är vad jag kom ihåg. Min mormor brukade berätta om sin pappa. Han var smed. Sparade pengar hela sitt liv. Hon sa – han grävde ner dem för svåra tider, när allt började, före revolutionen. Jag har alltid trott att det bara var gamla sagor. Men det visar sig att han verkligen grävde ner dem. Och här hittade vi dem. Så här.

Дневник без дат в комнате дворника.

En dagbok utan datum i vaktmästarens rum.

Ты настоящий смотритель маяка.

Du är en riktig fyrvaktare.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

god kväll. Detta är skogskontoret, Nikolai Petrovich i luren.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

kommer du ihåg, för tre veckor sedan jag visade din portfölj för en kund från Moskva?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Därför först en specialist, sedan en notarie.

ты правда кассир?

är du verkligen en kassör?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Flyttmännen flyttade en stor garderob — och hittade lappar bakom den.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel är en sovjetisk radiooperatör.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Det är inte ett skrå, där det finns mästare och lärlingar...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

Спроси дирижёра.

Fråga dirigenten.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Fastighetsförvaltaren ryckte bara på axlarna: «Han har åkt, antar jag.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Ja. Dmitry Krasnov är min fastighetsmäklare.

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

Och vad händer om de sparkar dig just nu?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Vi har redan ansökt om passerkort tre gånger. Man vänjer sig.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Jag rapporterar att medborgaren Volkov P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hej. Jag har skickat ditt CV. Till företaget "Optimus Pro". Det är ett bra företag. De betalar bra där. Bli inte arg!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Till slut sa chefsdomaren: — Resultatet är annorlunda.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Jag hann med tåget och klarade intervjun med framgång.

Капитан видит её и ждёт.

Kaptenen ser henne och väntar.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Hon hittade ytterligare ett dokument – rapporten från sektorschefen.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai fick reda på, att Vera hade förlorat sitt jobb i oktober och inte ville berätta sin bror om det.

кто отвечает за субтитры?

vem ansvarar för undertexterna?

Кто хозяин?

Vem är ägaren?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Bredvid henne stod en äldre man med en mapp med dokument och en ung kvinna med ett barn i famnen.