Ordförråd i ryska: Konst – 34 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Маша даёт картину маме.

Masha ger tavlan till mamma.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

På utställningens tredje dag kom Andrej Kuznetsov tidigare än alla andra — redan innan dörrarna öppnades.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

I Tynda gick Marina snabbt till museet.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jag är redaktör — jag tittar på bilder varje dag. Det här är pappas båt.

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

Жюри решило, что это художественный приём.

Juryn beslutade att detta är en konstnärlig teknik.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

с каким-то рисунком

med något slags mönster

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Sedan stannade han framför Mitjas verk – en enorm målning där flera röda figurer tycktes falla ut i tomheten.

На ней написано: «КРАСКИ.

På den står det: «FÄRGER.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

КИСТИ.

PENSLAR.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Sedan stannade han framför Mitjas verk – en enorm målning där flera röda figurer tycktes falla ut i tomheten.

ХОЛСТ.»

DUK.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Hon brukade förvara knappar, trådar och gamla foton i den.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina tog en röd blus med gyllene broderi och lämnade rummet. Dima väntade på henne i korridoren, med en gitarr i ett fodral.

резные. как курьи ноги

snidade. som kycklingben

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

På övervåningen fanns något annat: abstraktioner, uttryck, färg utan form.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

De där blå och svarta penseldragen, som för ett år sedan hade verkat som en uppenbarelse för honom, såg nu annorlunda ut.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

På övervåningen fanns något annat: abstraktioner, uttryck, färg utan form.

Это мазня.

Det är kladd.

Жюри решило, что это художественный приём.

Juryn beslutade att detta är en konstnärlig teknik.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Men Chagall fortsatte att måla flygande människor, färgglada djur och sin hemstad.

Якорь нарисован слева на носу.

Ankaret är ritat på vänster sida av fören.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall var tvungen att dekorera gatorna med målningar.

— Кто слепил этот хинкали?

— Vem formade den här khinkalin?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

Det här är Marc Chagalls verk, svarade den unge konstnären.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

På övervåningen fanns något annat: abstraktioner, uttryck, färg utan form.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.