Ordförråd i ryska: Former, storlekar och material – 74 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Лес большой и тёмный.

Skogen är stor och mörk.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

На льду была длинная чёрная трещина.

Det fanns en lång svart spricka i isen.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ett gammalt papperskuvert på ett träbord.

Снег белый и мягкий.

Snö är vit och mjuk.

Внутри лежал старый железный ключ.

Därinne låg en gammal järnnyckel.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Den tunna väggen mellan deras lägenheter var inget problem — tills den blev det.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Tågvärdinnan kom med te till Marina i ett glas med en metallhållare.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

Но после дождя все ветки мокрые.

Men efter regnet är alla grenar våta.

Пар белый, густой и горячий.

Ångan är vit, tjock och varm.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ett gammalt papperskuvert på ett träbord.

Дорога белая и скользкая.

Vägen är vit och hal.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Det fanns vita linjer på den, som såg ut som tårspår.

Папа берёт красную звезду.

Pappa tar en röd stjärna.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Aleksej tittade på sina händer, på vigselringen, som verkade för tung för honom, liksom om den var gjuten av bly, snarare än av guld.

Река синяя и широкая.

Floden blå och bred.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Köpare kände på tygerna, smakade på nötterna, talade på ett språk som Maxim inte förstod, men som lät som musik för honom.

синяя, белая полоса?

blå, vit rand?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Under en tall hittar Lena torrt gräs och torr bark.

Она большая и круглая.

Den är stor och rund.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Han gick längs en smal gata, när han kände en doft – skarp, kryddig, lite söt.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Mors handstil — liten, lite darrig, som den blivit de sista åren.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Jag mår bra!! Jag höll bara på att plantera potatis och spaden nuddade vid järn!!

Резиновые утки

Gummiankor

Гранит был серым и гладким.

Graniten var grå och slät.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu hade denna gren förvandlats till en grumlig ström cirka trettio meter bred, som förde med sig stockar, plastflaskor och allt som vattnet tog med sig från byn.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Aleksej tittade på sina händer, på vigselringen, som verkade för tung för honom, liksom om den var gjuten av bly, snarare än av guld.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Den var så tät, att Anya inte såg inte ens vattnet under klipporna.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

Значок был красивый и блестящий.

Märket var vackert och glänsande.

У всех хинкали были красивые складки.

Alla khinkali hade vackra veck.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Men pappret – rör det inte, det är ömtåligt.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Isen är genomskinlig, som glas, och på sina ställen blå, som himlen i frost.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Han vände ansiktet mot berget — mot den mörka siluetten mot den orange himlen.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Его глаза были влажными.

Hans ögon var fuktiga.

Гранит был серым и гладким.

Graniten var grå och slät.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Han var liten, grå, lik en dammtuss som kunde tänka.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Men hos grannen Fjodor Ivanovitj stod vid björken en bra aluminiumbåt med en Yamaha-motor.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rostig! den var stängd! jag öppnade den – och där fanns mynt och gult gammalt papper!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

En blå keramikmugg på ett träbord

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Det var ett gammalt papper, hoprullat till ett rör.

Он нёс картонную коробку.

Han bar på en kartong.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Där fanns bara en blek rektangel kvar på tapeten: ett spår efter något som sedan länge inte finns kvar.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Målningen återlämnades till Andrey en vecka senare — ihoprullad, utan förklaring.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu hade denna gren förvandlats till en grumlig ström cirka trettio meter bred, som förde med sig stockar, plastflaskor och allt som vattnet tog med sig från byn.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Inuti låg en plåtburk för kakor.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

En vanlig plastpåse, flera gånger tätt lindad med tejp.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tillbaka var det tyngre: två personer, katten i en kasse, moderns dokument och en ikon i en cellofanpåse.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Han ställde sin emaljerade vattenkokare på den högra plattan, som inte fungerade alls, och med minen av någon som avslöjar en statshemlighet, uttalade: — Så, du åker.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

Ramen var gammal, lite sliten, men vacker.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Inlägget fick verkligen ett enormt gensvar, tusentals gillningar på en natt!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Han hette Alexey, han var ungefär fyrtio år gammal, och han tittade på sjön med vidöppna ögon, som om han såg den för första gången.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

För det finns för lite plats för henne i staden, svarade flickan.

В кармане — что-то твёрдое.

I fickan — något hårt.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

På golvet låg tidningsurklipp, en ensam barnsko, en sprucken tallrik.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan fick inte plats på den lilla grillen som stod där.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrey tittade upp — himlen över Moskva var grå, tät, ogenomtränglig.

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Форма камней, цвет скалы?

Stenarnas form, bergets färg?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

På baksidan — på det mörka träet — såg hon en etikett.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

Vattnet luktade sten och något kallt, nästan som vinter.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Sjön speglade den så jämnt att det verkade: där nere fanns också en himmel — en annan, djup, kall och oändlig.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Isen är genomskinlig, som glas, och på sina ställen blå, som himlen i frost.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Båda nycklarna var silverfärgade och mycket lika.

— Но лёд выглядит крепким.

”Men isen ser stabil ut.”

Поверхность воды снова стала ровной.

Vattnets yta blev slät igen.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

det står där: "björkplywood, 30 gånger 40 centimeter"