Ordlista i ryska: Adjektiv — 472 ord

Два - один. Наши.

Två till ett. Vårt.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, vad var namnet på din första hund?

скажи правду. в новом видео.

säg sanningen. i den nya videon.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Trevlig kväll, Zinaida Petrovna.

Лес большой и тёмный.

Skogen är stor och mörk.

Сегодня я должна его оплатить.

Idag måste jag betala den.

Но Иван уже назвал последнее число.

Men Ivan hade redan sagt det sista talet.

дядя Витя прав!!

Farbror Vitya har rätt!!

Вам нужна квартира 8.

Du behöver lägenhet 8.

Там живёт старая соседка.

Där bor en gammal (kvinnlig) granne.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamma. Det är en militärzon där nu. Övningar.

Папа берёт красную звезду.

Pappa tar en röd stjärna.

Он был главным соперником Антона.

Han var Antons främste motståndare.

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel är en sovjetisk radiooperatör.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, nästa match är du domare?

все стоят. молодые ребята.

alla står. unga killar.

я готов говорить. по-настоящему.

jag är redo att prata. på riktigt.

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, god kväll.

Пишу официальное письмо от компании.

Jag skriver ett officiellt brev från företaget.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

Тогда напиши что-то настоящее.

Skriv då något riktigt.

В руках у него было старое белое полотенце.

Han hade en gammal vit handduk i händerna.

Аня идёт к другой двери.

Anya går till en annan dörr.

Маленький ёж идёт по лесу.

En liten igelkott går genom skogen.

Жюри в полном восторге.

Juryn är helt överförtjust.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

ок!!

ok!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Men sedan insåg jag: det viktigaste finns redan nära.

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

Рад, что всё хорошо.

Skönt att allt är bra.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

På 1970-talet kom unga människor dit från olika platser.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Arbetarna strejkade, och soldaterna gick över till de upproriskas sida.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Detta borde ha angetts vid valet av entreprenör.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

I rysk hockey spelar man inte med en puck, utan med en liten boll.

Зонт большой и красивый.

Paraplyet är stort och vackert.

Миша и друг счастливы.

Misha och vännen är lyckliga.

«Дорогая Маша.

“Kära Masha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

Я нашёл целый пласт.

Jag hittade ett helt lager.

Аня не была уверена.

Anya var inte säker.

да. Единственное, что осталось целым

ja. Det enda som förblev intakt

— Это была ошибка с самого начала.

– Det var ett misstag från första början.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, ledaren för det amerikanska landslaget, stormade under korgen och kraschade in i en sovjetisk försvarare.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Det är konstigt: fem på morgonen, men marknaden lever!

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya bor i en stor nationalpark.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Utställningen kallades 'Trettio år av Moskvas konst'.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Silvermedaljerna från den OS-tävlingen är än idag förvarade i ett valv hos Internationella Olympiska Kommittén i Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Nästa dag, efter att ha övervunnit sin rädsla, ringde hon sin syster — just den där, med vilken hon hade grälat för ett år sedan på grund av något dumt missförstånd.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

De byggde järnvägen, bodde i enkla hus, sjöng sånger och hjälpte varandra.

— Я плохой октябрёнок.

”Jag är en dålig Oktyabryonok.”

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Jag ska prata med en kollega från stadsarkivet, hon är specialist på den här perioden. Vi behöver en tredje bekräftelse, för exakthet.

— Он великий поэт?

— Är han en stor poet?

Ветер сильный.

Vinden är stark.

Монета старая и золотая.

Myntet är gammalt och gyllene.

Витя, ты там живой?

Vitya, lever du där?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Den gamle mannen tittade på henne länge, som om han vägde frågan på en inre våg.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Den låg i väskan bredvid hennes egen (en).

он твой бывший муж.

han är din före detta man.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

согласен

jag håller med

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Inlägget fick verkligen ett enormt gensvar, tusentals gillningar på en natt!

Очень приятная женщина.

En mycket trevlig kvinna.

Что, милая?

Vad, älskling?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

På den nedre kojen mittemot satt en äldre man.

Книга в синей сумке.

Boken ligger i en blå väska.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

VAD?! Sergei, du sa något annat!

Он был холодный, но целый.

Den var kall, men hel.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Först lekte de på lekplatsen, sedan sprang de på skolstadion.

вы все заняты.

ni har alla fullt upp.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Han förstod: konsten visar ibland inte den vanliga världen, utan en dröm.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Här är farmors kavel. Den är äldre än jag.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

ок, норм

okej, fint

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Jag tänkte att om jag visar något äkta, hemlagat, levande... folk skulle komma.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

Det sänds live på Kanal Ett just nu.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Вы точно одни в чате?

Är du definitivt ensam i chatten?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Han applåderade sin motståndare, för det som Fischer hade gjort på brädet var helt enkelt vackert.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organisatörerna är skyldiga att beakta dem.

маленькое пятно на левом рукаве?

en liten fläck på vänster ärm?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Han ställde sin emaljerade vattenkokare på den högra plattan, som inte fungerade alls, och med minen av någon som avslöjar en statshemlighet, uttalade: — Så, du åker.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

så det betyder att klienten fick länken, och ditt konto förblev öppet

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya är längst till höger. han ler.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Ett telefonsamtal för tre veckor sedan: 'Kom hit'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Jag har en bekant.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera log — för första gången på länge.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Han tänkte på hur den främmande personens gård nu verkade lite bekant för honom.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Allt verkade för rent, för officiellt.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

En grå ullmössa låg på den övre kojen, bredvid hennes väska.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Tyska trupper omringade Leningrad.

Пластинка старая и чёрная.

Skivan är gammal och svart.

Этот дом был пустой уже три года.

Det här huset hade varit tomt i tre år redan.

На льду была длинная чёрная трещина.

Det fanns en lång svart spricka i isen.

я не знала, какой правильный!!

jag visste inte vilken som var korrekt!!

Пар белый, густой и горячий.

Ångan är vit, tjock och varm.

Это наше личное дело!

Det här är vår privata angelägenhet!

Маша, ты завтра свободна?

Masha, är du ledig imorgon?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina ställde påsen med mjöl på bordet utan ett enda ord.

И ещё: "Её глаза — серые."

Och mer: "Hennes ögon är grå."

Простите. Я устал.

Förlåt. Jag är trött.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

År 1918 återvände Marc Chagall till sin hemstad Vitebsk.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima tänkte att det läskigaste i skogen är det är björnar.

Это любимые цветы бабушки.

Det här är farmors favoritblommor.

я знаю. но он болен, сынок.

Jag vet. men han är sjuk, son.

Они свежие.

De är färska.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

Её голос был тихий.

Hennes röst var låg.

это уже не нормально

det här är inte normalt längre

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ett gammalt papperskuvert på ett träbord.

в чём я виноват?

vad är jag skyldig för?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Sedan en annan röst – låg, lite raspig, med en märkbar georgisk accent.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'Han är toppen, du kommer att gilla honom, du ska se', sa Katya då, nästan övertygande.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina reste på natten till Kazan för sin yngre syster Oljas bröllop.

Река синяя и широкая.

Floden blå och bred.

РЕБЯТА. это было невероятно.

KILLAR. det var otroligt.

Костёр большой и яркий.

Lägerelden är stor och ljus.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mamma gömde alltid viktiga saker just där – bakom kylskåpet, under fönsterbrädan, i den längsta lådan.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

För att resa dit behövs ett särskilt tillstånd.

Вода летит высоко в ночное небо.

Vatten flyger högt upp i natthimlen.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Båda nycklarna var silverfärgade och mycket lika.

Торт большой и вкусный.

Tårtan är stor och god.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

I fångens fil och i en separat journal över anmälningar.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Jag sa bara att jag hittade något intressant!! Jag visade inte lådan!!

не знаю. страх делает людей глупыми

Jag vet inte. rädsla gör folk dumma

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Han satt alltid vid ingången till den italienska salen.

Ты супер!

Du är super!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

De hade ännu inte blivit nära vänner, men nu kunde de prata ärligt igen.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Bara tid: «runt åtta på morgonen», «eftermiddag», «sent på natten».

ты умный

du är smart

А сегодняшний анализ показал B(III).

Och dagens test visade B(III).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

I trettiosex år i rad hade det amerikanska landslaget inte förlorat en enda olympisk basketmatch.

Жюри решило, что это художественный приём.

Juryn beslutade att detta är en konstnärlig teknik.

— Кто её заказал?

Vem reserverade det?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill öppnar sin sportväska.

Снег белый и мягкий.

Snö är vit och mjuk.

Как семейная легенда.

Som en familjelegend.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Det är rätt – att inte dölja sanningen, utan att erkänna den. På så sätt gör historien oss starkare, inte svagare.

Внутри лежал старый железный ключ.

Därinne låg en gammal järnnyckel.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Där står det: "Vi bekräftar deltagandet av Daria Moroz i den regionala kvalificeringen, den 14 november."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Den tunna väggen mellan deras lägenheter var inget problem — tills den blev det.

найди «активные сессии»

hitta 'aktiva sessioner'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

säger att den personen bara bär gamla sovjetiska fotbollströjor 😂

острые, серые

vassa, grå

Никто не возьмёт серебряные медали.

Ingen skulle ta silvermedaljerna.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Jag skrev inte på tio år — livet var tufft, du förstår.

Одна. Но опасная.

En. Men farlig.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Jag kommer alltid att vara ärlig.

Он был лучше, но не идеальный.

Den var bättre, men inte perfekt.

Ёж очень доволен.

Igelkotten är mycket nöjd.

Через неделю — частная компания уже на месте.

Om en vecka — ett privat företag var redan på plats.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Under en tall hittar Lena torrt gräs och torr bark.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Till en början trodde Anna att detta bara var observationer av en äldre person med en rik fantasi.

без лишних слов. просто факт.

utan extra ord. bara ett faktum.

Этот борщ был особенным.

Den här borsjtjen var speciell.

На обратной стороне был телефон.

På baksidan fanns ett telefonnummer.

Не злой.

Inte arg.

Ёлка большая и зелёная.

Granen är stor och grön.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

Videon har blivit populär, jag har en miljon visningar.

Небо было голубым и тихим.

Himlen var blå och stilla.

Несколько редких экземпляров.

Några få sällsynta exemplar.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Orsaken var känd i snäva litterära kretsar, även om ingen uttalade den högt: Mandelstam hade skrivit en dikt om Stalin.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Det här var hans första vinterresa utan farbror Kolja, en erfaren förare.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Först lekte de på lekplatsen, sedan sprang de på skolstadion.

Максим сильный и быстрый.

Maxim är stark och snabbt.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... var inte rädd. Vi är inte arga. Vi vill bara att du ska vara frisk och... lycklig. Kom när du kan.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Sedan hördes en stillsam kvinnlig röst: — Jag kommer snart tillbaka.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa ja, det blev en cool video, visst?

ты взрослый человек

du är en vuxen person

Она большая и круглая.

Den är stor och rund.

— В магазине дешевле.

— I affären är det billigare.

Кошка была маленькая и тёплая.

Katten var liten och varm.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

Den vita bollen på den vita isen var nästan osynlig.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

På utställningen fångade Masha sig själv ständigt, medan hon analyserade vartenda ord från Katya, och letade efter en dold mening i dem.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Vi blir tacksamma. Det här är värdefulla bilder av regionens historia.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Du klagade på huvudvärk förra veckan.

Небо над атомной станцией стало красным.

Himlen över kärnkraftverket blev röd.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Det här var hans första vinterresa utan farbror Kolja, en erfaren förare.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, det här är bara en arbetsversion av händelserna för tillfället, inte slutgiltig.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Она была крепкой.

Den var stadig.

но это не финальная версия.

men det här är inte den slutgiltiga versionen.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Tågvärdinnan kom med te till Marina i ett glas med en metallhållare.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

en person gick in på ditt konto utan tillåtelse. det är olagligt

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadezhda, är det samma dumplings? 😂

И тяжёлая.

Och tung.

Это серьёзные доказательства.

Detta är allvarliga bevis.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Snart kommer vattnet att stiga, och den låga stranden kommer att försvinna.

Они говорили до поздней ночи.

De pratade ända till sent på natten.

Второй — слишком сладким.

Den andra var för söt.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katja tittade ofta på dem och kände hur dessa vardagliga småsaker band henne samman med det förflutna starkare än några dokument.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tillbaka var det tyngre: två personer, katten i en kasse, moderns dokument och en ikon i en cellofanpåse.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

Plötsligt Anya hör ett högt ljud.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

да. написали с незнакомого номера.

ja. någon skrev från ett okänt nummer.

зато классное фото получил, признай

men jag fick en häftig bild, erkänn det

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Handläggaren – en kvinna i fyrtiofemårsåldern, kort mörkt hår, lugn blick – lyssnar tyst. Marat talar med en jämn, affärsmässig ton, utan att skynda sig. Aziz håller telefonen med båda händerna.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

Старое почтовое отделение.

Det gamla postkontoret.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich erbjöd att skjutsa mig i hans bil till nästa station.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Jag skrev till Krasnov. Han svarade — allt är lagligt, han har en fullmakt.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Du är kreativ. Jag är stolt över dig. Verkligen.

Это был не каприз, а горький урок.

Det var inget infall, utan en bitter läxa.

Там сидел пожилой мужчина.

En äldre man satt där.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Igår kom ett inlägg ut "Hemliga receptet på min familjs dumplings".

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

handledaren känner till regeln: namnet är ett agentfel, men passnumret är en unik identifierare.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

På golvet låg tidningsurklipp, en ensam barnsko, en sprucken tallrik.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Men han såg ledsen ut och ville inte prata.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Men väggarna i huset från 1908 var tunna där det var obekvämt, och tjocka där man ville höra värme.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

рыжий кот на полу

en röd katt på golvet

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja visste att elspisen i det gemensamma köket bara fungerar om man trycker på den vänstra plattan tre gånger i rad.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. Slutstationen, Avlabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatoljevitj, i maj bad jag dig tre gånger att skicka en ekonomisk rapport om bidragen för i år.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Bra. Skriv då exakt text till mig.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Han gick längs en smal gata, när han kände en doft – skarp, kryddig, lite söt.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Tystnaden i luren var nästan fysisk, tung, som en betongplatta.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Fönstren var smutsiga, trädgården var igenvuxen, och dörren var alltid stängd.

— Где запасные мячи?

— Var är reservbollarna?

Там горная порода...

Det finns en klippformation...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

jag var full, vinden ökade, jag släckte inte elden ordentligt

Это было неожиданно.

Det var oväntat.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Efter två glas vin sa han högt, inför alla, att Alina hade varit kär i Maxim i redan tre år.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Den gamla tränaren brukade säga: ”Ni är båda talangfulla.”

— Лошади бывают коричневыми!

Hästar brukar vara bruna!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

I Tamaras lilla georgiska kafé höll man på att laga middag.

Они назвали структуру смелой и необычной.

De kallade strukturen djärv och ovanlig.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

En stor mörkgrön kristall på en karg grå sten.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Om brudgummen hör sitt namn över vattnet och svarar – hon tar med honom, så att han blir hennes eviga följeslagare i djupet.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Удачного полёта.

Trevlig resa.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Hon kommer att tro att jag är en galen gammal man.»

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Tidigare kallades den Arzamas-16, och där utvecklade man sovjetiska kärnvapen.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Mors handstil — liten, lite darrig, som den blivit de sista åren.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

För Dima var det den första riktiga resan ut i vildmarken (naturen).

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Sedan tog Masha en för stor bit deg, och hennes dumpling blev krokig och tjock.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Inte för att han gjorde ett grovt misstag, utan för att hans motståndare spelade bättre.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Tåget stannade vid Kazansky Station.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

Natten var varm, men luften vid vattnet kändes isig.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Ursäkta, ni har fått en spegel levererad i en antik ram.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya stannade och slog ut bollen över linjen.

Но после дождя все ветки мокрые.

Men efter regnet är alla grenar våta.

я хотел сказать скромный

Jag menade att säga blygsam

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Familjen Kozlov flyttade till en ny lägenhet – stor, ljus och på femte våningen i stadens centrum.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

För tre dagar sedan ringde systern Masha — med en blandning av förebråelse och vädjan som var karaktäristisk för henne, vilket alltid fick honom att känna sig skyldig.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor öppnade burken vid fönstret, i det sista dagsljuset.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Bröllopet var planerat till lördagen, och hela byn förberedde sig för det med den där jäktande glädjen, som verkar obligatorisk, men inuti känns som någons annans (främmande).

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Rörelserna var desamma som alltid — lugna, välbekanta.

Я — зубной врач

Jag är — tandläkare

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

I dem förblev Vitebsk litet, snötäckt och magiskt.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

История была простой и неприятной одновременно.

Historien var enkel och obehaglig på samma gång.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich satt i sin parisiska lägenhet och tittade på nyheterna.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Tystnad rådde på planen — den där speciella tystnaden, som bara uppstår efter något omöjligt.

Место было красивым, но строгим.

Platsen var vacker, men karg.

До хоккейного финала десять минут.

Det är tio minuter kvar till hockeyfinalen.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim flög till Samarkand i tre dagar, men tillbringade de första två vid arkitektoniska monument – moskéer, madrasas och mausoleer.

Симпатичный.

Snygg.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— frågade hon plötsligt och bröt tystnaden, som vanligtvis var bekväm, men idag kändes tryckande.

Это была случайная ошибка.

Det var ett oavsiktligt misstag.

Не мечети и не туристические буклеты.

Inte moskéerna och inte turistbroschyrerna.

Резиновые утки

Gummiankor

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

Хорошие дрова, не сырые.

Bra ved, inte fuktig.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officiellt företagsbrevpapper, reseintyg, och båda namnvarianterna — tidigare och nuvarande — med en förklaring.

то есть это просто... строительный приём?

så det där är bara en... byggnadsteknik?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

Костёр оранжевый и красный.

Lägerelden är orange och röd.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

Для посторонних людей — почти невозможно.

För utomstående – nästan omöjligt.

Старый, жёлтый.

Gammalt, gult.

Они назвали структуру смелой и необычной.

De kallade strukturen djärv och ovanlig.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Hon insåg att Semjon Ivanovitj inte bara observerade — han skyddade henne, förblev ett osynligt skydd.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

mild hypotermi, han kommer att kunna gå själv.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

I dem förblev Vitebsk litet, snötäckt och magiskt.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

I originalet stod det "omstridda territorier", och i vår slutliga fil stod det "omstridda territorier".

Голос был ровным, непроницаемым.

Rösten var jämn, ogenomtränglig.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Пар белый, густой и горячий.

Ångan är vit, tjock och varm.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu hade denna gren förvandlats till en grumlig ström cirka trettio meter bred, som förde med sig stockar, plastflaskor och allt som vattnet tog med sig från byn.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Då trodde jag att framför mig väntade något storslaget.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Den var så tät, att Anya inte såg inte ens vattnet under klipporna.

Руки у неё дрожали.

Hennes händer darrade.

Будьте очень осторожны, Саша.

Var mycket försiktig, Sasha.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Vi blir tacksamma. Det här är värdefulla bilder av regionens historia.

Это ложное обвинение.

Det här är en falsk anklagelse.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov säger att full återhämtning är möjlig.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Han skrev. Dåliga sådana, för att vara ärlig. Men väldigt uppriktiga.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Han var av kort statur, med brinnande ögon och snabba rörelser.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Jag skrattar lite, men det är nerver)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Men dess form var vacker, nästan perfekt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Ett gammalt papperskuvert på ett träbord.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

På stationen Malaja Visjera under natten kom ett brådskande telegram från Petrograd.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina skickar ett röstmeddelande.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Tre år av tystnad på grund av två borttappade telefoner.

Причина — старый рецепт маминого борща.

Anledningen är — ett gammalt recept till mammas borsjtj.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena bar förbi någon annans grind, en gasbehållare och ett knippe brädor.

Значок был красивый и блестящий.

Märket var vackert och glänsande.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Bra. Aziz, det där var en svår situation.

Он не бывает вежливым.

Han är aldrig artig.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Jag ska skriva nu till Arkady Borisovich från lokalhistoriska museet. Han är numismatiker.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Det sovjetiska laget satte bollen i spel från baklinjen.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Vagnen luktade te och stekt kyckling.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Vi har bara en vit träningsboll.

в пятницу открывают памятную доску.

på fredag inviger de en minnesplatta.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Hon la apelsinskal där i — apelsinerna kom från vår smekmånad på Krim.

бабушкин рецепт 😭

mormors recept 😭

Свежий, утренний».

Färsk, från i morse».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfären i arenan var upphettad till bristningsgränsen: det var inte bara en match, utan en sammandrabbning mellan två ideologier, två världar som möttes på neutral mark.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Sedan berättade han för dem att hans första khinkali också hade varit oattraktivt.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena var fortfarande orolig, men nu bodde det inte längre en högljudd främling bakom väggen, utan Marina, som också började ett nytt liv.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Men pappret – rör det inte, det är ömtåligt.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Isen är genomskinlig, som glas, och på sina ställen blå, som himlen i frost.

Может, звоним в спасательную службу?

Kanske vi borde ringa räddningstjänsten?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Entreprenören är försenad av objektiva skäl.

...то есть бумага бесполезная?

...så det betyder att pappret är värdelöst?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

Grannar! Mitt Wi-Fi är igen långsamt. Vem där? Hjälp!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

dimman förvirrar riktningen, det är vanligt här hos oss

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Isen fortsatte att sjunga, men nu fanns det något skarpt och oroande i sången.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Förmodligen tryckte tidningen fel telefonnummer.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Där fanns bara en blek rektangel kvar på tapeten: ett spår efter något som sedan länge inte finns kvar.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha märkte att hennes mamma tog hennes krokiga dumplings inte åt sidan, utan i den gemensamma grytan — tillsammans med alla andra.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

här är ett armbälte, brev, en gammal anteckningsbok...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Bara det var nästan otroligt, som en liten spricka i betongväggen, genom vilken ljus trängde fram.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

På denna bräda avgjordes inte bara ett schackparti — på den utspelade sig Kalla kriget.

Его глаза были влажными.

Hans ögon var fuktiga.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor var en äldre man med grått hår.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Jag vet inte. Pappa är fortfarande otillgänglig.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

inte det faktum att du skrev kontrakt för ett soloalbum

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Sedan dök det upp grönt och lila ljus — norrskenet.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Ingenting avslöjade att hon var en person med en hemlighet — förutom att Masha nu hade en stark, nästan smärtsam längtan efter att hitta honom.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Att kejserliga mynt kan vara ett monument (kulturminne).

Улица была тёмная и тихая.

Gatan var mörk och tyst.

Лес большой и тёмный.

Skogen är stor och mörk.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Hon hade vitt hår och trötta men vänliga ögon.

Гранит был серым и гладким.

Graniten var grå och slät.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

På kvällen dricker de te och äter äppelpaj.

это нечестно!!

det är inte rättvist!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

De hade sovsäckar, varma jackor och mat.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Byn, vanligtvis tyst och sömnig, liknade nu en oroad myrstack.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

Я была неправа.

Jag hade fel.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor visade sig vara en ung man på cirka tjugofem år, med trötta men uppmärksamma ögon.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Men hos grannen Fjodor Ivanovitj stod vid björken en bra aluminiumbåt med en Yamaha-motor.

она уже связалась с организационным комитетом.

hon har redan kontaktat den organiserande kommittén.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

De minns hur en man reste sig och sa utan ord: “Det var vackert” — även när det var ofördelaktigt för honom, även när det gick emot spelets regler utanför brädet.

Дорога белая и скользкая.

Vägen är vit och hal.

резные. как курьи ноги

snidade. som kycklingben

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton var en god människa, Moskva var ett logiskt steg, och allt detta var sant.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artjom tittar på telefonen. Han är förvånad.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Omröstningen var enhällig: ingen skulle kliva upp på podiet.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Hans händer darrade – inte av rädsla, utan av det kolossala adrenalinet och insikten, att ödet för guldmedaljerna avgjordes just nu.

наушники на кухонном столе

hörlurarna ligger på köksbordet

символично

symboliskt

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katya kom tio minuter senare, och kände genast på Mashas ton att något var fel.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

här är ett armbälte, brev, en gammal anteckningsbok...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Pskov Nyheter', dödsannonsen för Boris Krylov.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— frågade hon plötsligt och bröt tystnaden, som vanligtvis var bekväm, men idag kändes tryckande.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Men den här kvinnan, hennes handfull berberis och det tysta "välkomna".

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Nu verkade den segern mycket liten, nästan spöklik, som andedräkt i kylan.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rostig! den var stängd! jag öppnade den – och där fanns mynt och gult gammalt papper!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Petrogradskaja (Petrograd-sidan) verkade alltid speciell för henne — här, bland hyreshusen i nordisk jugendstil, flödade tiden annorlunda än i det bullriga, jäktiga Moskva.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

En blå keramikmugg på ett träbord

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

Luften i Moskva var mättad av en föraning om förändring, men här, i stadens centrum, verkade tiden ha frusit i väntan på något oundvikligt.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

En grå ullmössa låg på den övre kojen, bredvid hennes väska.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Bakom bommen började en typisk provinsstad: breda gator, sovjetiska femvåningshus, små affärer.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Hallå... Zhenya... jag är här... händerna var bara frusna, kunde inte skriva... telefonen 5%... jag hör vinden, väldigt högt, och... verkar som om det finns ett hus där? gammalt, med rött tak, långt borta...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena bakade en enkel citronpaj.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Aleksej tittade på sina händer, på vigselringen, som verkade för tung för honom, liksom om den var gjuten av bly, snarare än av guld.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Lägenheten på Nevskij prospekt upptog hela tredje våningen i ett hus från före revolutionen med högt i tak och parkettgolv, som knarrade olika beroende på vem som gick i korridoren.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

ja! Jag tog passuppgifterna från skanningen, som du skickade.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Det var mörkt i förrådet och luktade sågspån, gammalt papper och maskinolja.

он просто старый и упрямый

han är bara gammal och envis

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor anlände till det gamla huset klockan fem på kvällen, när himlen över staden färgades i en matt grå färg, och skymningen började långsamt sluka gårdarna.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Mamman satt på den höga förstutrappan med en katt i knät och såg mer irriterad ut än rädd.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Efter mormors död Anna hittade en gammal kokbok.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Efter några år flyttade hon till en stor stad och började på en balettskola.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Jag ber er att behålla en konstruktiv ton.

В кармане — что-то твёрдое.

I fickan — något hårt.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Framför henne låg berg av torkade aprikoser, russin, dadlar, valnötter och något rött – han visste inte vad det hette.

Свет в окне нежилого дома.

Ljus i fönstret på ett obebott hus.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Till lunch skulle inget ha återstått av den femvåningsbyggnaden, förutom damm, trasiga tegelstenar och grus.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Han bor på ett isflak i Ishavet.

Это папин юбилей!!

Det är pappas jubileum!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Högt upp såg han en blå himmel, vita moln och avlägsna mörka skogar.

Он нёс картонную коробку.

Han bar på en kartong.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta var en praktisk kvinna med ett stabilt hushåll, och om någonstans djupt inne hos Aleksej levde en annan tanke — om flickan som flyttade till staden för tre år sedan och inte återvände, — hade han lärt sig att inte tänka på det.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Domarkollegiet röstade: tre röster för Sovjetunionens seger, två — emot.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Om man säger 'ja, en stor poet' — låter det som ett försvar för en person som skrev en antinazistisk epigram.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Först ville Lena skriva en arg lapp.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Han såg inte tillbaka mot grannens hus, trots att han kände att Fjodor iakttog honom.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Det luktade fukt och något svårfångat – doften av det förflutna, som grep hans hjärta med en kall hand.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

Staden levde i ett märkligt, klibbigt förlamningstillstånd: människor försökte undvika varandras blickar, och samtal i köken fördes med viskningar.

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Detta var ett oöverträffat fall i OS-historien.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu hade denna gren förvandlats till en grumlig ström cirka trettio meter bred, som förde med sig stockar, plastflaskor och allt som vattnet tog med sig från byn.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Den var lagom — inte för salt och inte smaklös.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Jag hittade den av en slump i en antikaffär förra veckan.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

På den tiden kunde varje oöverlagt ord bli en snara, som drogs åt runt halsen.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Varför vände du dig inte till författarorganisationerna?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Trappstegen knarrade under hans fötter, som om de klagade över den oinbjudne gästen.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problemet är att draft_march är — ett ofärdigt pjäs. akt fyrtioåtta det bara slutar. det finns ingen final.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

En lång paus i andra änden av linjen var mer vältalig än några ord.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina stängde ner chatten, tog glasögonen från huvudet, putsade linserna med kanten på sin linneblus och ställde telefonen med skärmen nedåt på verandans räcke. Kaffet hade kallnat för länge sedan. Hon drack det kallt och bestämde sig för att det faktiskt var ganska skönt.

это архивный документ.

det här är ett arkivdokument.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Det gula ljuset från en svag glödlampa upplyste en rad prydligt arrangerade verktyg, en tom mugg på hyllan och — nästan omärkligt — en anteckningsbok i grått omslag, liggande under den fällbara sängen.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Men nu var grannens ansikte förvirrat.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Inuti låg en plåtburk för kakor.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Sedan en annan röst – låg, lite raspig, med en märkbar georgisk accent.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Det var ett outtalat avtal: hör du det — var tyst.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hörde inte orden, men såg gesten: nonchalant och kort — som om man viftat bort en irriterande fluga.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Han gick längs en smal gata, när han kände en doft – skarp, kryddig, lite söt.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Det här huset, en gång fullt av oväsen, barns skrik och doften av hemlagad mat, höll på att förvandlas till ett tyst monument över en svunnen tid.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Den var lagom — inte för salt och inte smaklös.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Han var en av dem vars närvaro man märker bara när den försvinner: alltid rena gångar, alltid fungerande lampor i entréerna.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nittonårige Nikolaj höll en liten pollett i handen.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Doften av koriander, torkade aprikoser och något annat han inte kunde namnge.

Марина невиновна.

Marina är oskyldig.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna såg hur utmattade sjuksköterskor bar barn på bår.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

En vanlig plastpåse, flera gånger tätt lindad med tejp.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Det fanns en pappersetikett för bagage på Marinas gamla resväska.