Ordlista i ryska: Verb — 1 047 ord

Я знаю. Я был неправ.

Jag vet. Jag hade fel.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

В одной книге есть закладка.

I en bok finns det ett bokmärke.

не знаю, что сказать.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Не хотел тебя пугать.

Jag ville inte skrämma dig.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

han säger det!! han säger "det här är Viktor Petrovich recept"!!

На третий день небо стало серым.

På den tredje dagen blev himlen grå.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

Видишь? Он с вами.

Ser du? Han är med dig.

подождите... какой именно файл вы получили?

vänta... exakt vilken fil fick du?

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

— Я работаю дома.

— Jag arbetar hemma.

Я сама делала анализ.

Jag gjorde analysen själv.

— Я люблю тебя!

— Jag älskar dig!

Ёж смотрит на костёр.

Igelkotten tittar på lägerelden.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. Jag bestämde mig — jag kommer inte att avsluta finalen.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Потом Антон начал спускаться.

Sedan började Anton att gå ner.

Настя, дай ему еду.

Nastya, ge honom mat.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Michail förstod henne och fortsatte också.

и я нашёл донесение.

och jag hittade en rapport.

почему ты пишешь сейчас?

varför skriver du nu?

Всё хорошо. Я понимаю.

Allt är bra. Jag förstår.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

”Hej! Spelar du?” — säger kvinnan.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Det här hjälper inte 🙄 Men okej. För ett gott skratt.

она живёт здесь, в Волгограде.

hon bor här, i Volgograd.

Я написала: "Да. Всё."

Jag skrev: "Ja. Allt."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Men brevet förblev i rockfickan.

Я взяла твой телефон.

Jag tog din telefon.

Мама даёт Маше игрушки.

Mamma ger leksaker till Masha.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

Первые минуты прошли хорошо.

De första minuterna gick bra.

Или это не имело никакого значения?

Eller spelade det ingen roll?

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu verkade det inte lika skrämmande.

«Сколько она стоит?»

”Hur mycket kostar den?”

Уточните, где вы находитесь.

ange var du befinner dig.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

Мне сказали: жди решение.

Jag fick beskedet: vänta på beslutet.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Jag tittade på kartan en gång till.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

mottaget, rött tak — den gamla vallstugan.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Det visade sig vara enkelt, men varmt och mättande — precis vad hon behövde.

Я пошла на остановку.

Jag gick till busshållplatsen.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

я знаю. я помню.

Jag vet. Jag minns.

Летом 1941 года началась война.

Sommaren 1941 började kriget.

купил вчера вечером.

köpte igår kväll.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Jag var rädd att jag inte skulle kunna bo här.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Jag tror att beställningen är skriven korrekt.

Через пять минут появился Максим.

Fem minuter senare dök Maxim upp.

— Оля просила молчать.

”Olya bad mig att hålla tyst.”

Я хочу увидеть детей.

Jag vill träffa barnen.

Бывает.

Det händer.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Om någon får reda på det i förväg – då är det kört.

какие документы он вам показал?

vilka dokument visade han dig?

Но я открыла программу.

Men jag öppnade programmet.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

...мне нравится эта идея.

...jag gillar den här idén.

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

— Но лёд выглядит крепким.

”Men isen ser stabil ut.”

Женщина слушает у окна.

Kvinnan lyssnar vid fönstret.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, snälla. Förklara för mig, vad som händer.

Такой город существовал только в их мечте.

En sådan stad fanns bara i deras dröm.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Du måste säga namnet på den person som du letar efter, och vänta.

Никто не ищет зонт.

Ingen letar efter paraplyet.

он умер там в 1944.

han dog där 1944.

— Я забыла свёклу.

— Jag glömde rödbetan.

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

Но сейчас не могу приехать.

Men just nu kan jag inte komma.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

Я боялась, что ты откажешь.

Jag var rädd att du skulle vägra.

пытаюсь... туман очень густой...

Jag försöker... dimman är mycket tjock...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, sover du inte?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha läser: „Du är en bra granne.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Han svarade. Han skrev: "Ha. Vad gulligt."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, det är normalt att känna båda sakerna.

Приходите, — говорит Нина.

Kom gärna, — säger Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katya har redan träffat fyra gånger.

Простите. Я не хочу проблем.

Förlåt mig. Jag vill inte ha problem.

Ёж сидит у костра.

Igelkotten sitter vid lägerelden.

Мама и Аня выходят.

Mamma och Anya kliver ur.

или я хожу по кругу?

eller går jag i cirklar?

Ещё две бутылки оставалось.

Två flaskor fanns fortfarande kvar.

Анна входит в трамвай.

Anna kliver på spårvagnen.

Он не верил в старые сказки.

Han trodde inte på gamla sagor.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De sovjetiska spelarna ledde med poängen: 49–48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha svarar inte. Två minuter går.

Небо становится тёмным.

Himlen blir mörk.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Hon sa ingenting, men hon gick inte därifrån.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Han talar lugnt på radio och fortsätter sitt arbete.

Лось не уходит.

Älgen går inte därifrån.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

En kvinnlig anställd på BAM-museet bad henne ta med den till Tynda.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Tack. För boken. För att du, märkte honom då.

Не там где я оставила.

Inte där jag lämnade den.

Папа берёт одну ёлку.

Pappa tar en julgran.

я поеду с тобой, милая.

Jag följer med dig, kära du.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Stängde du fönstret?

Она утром потеряла ключ.

Hon tappade bort nyckeln på morgonen.

Уже начинало темнеть.

Det började redan bli mörkt.

я тоже подумал об этом.

Jag tänkte också på det.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, vad? Vad hände?

Я провела здесь всё своё детство.

Jag tillbringade hela min barndom här.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

jag var tvungen, Tolya frågade, var jag fick ett nytt tak till skjulet ifrån

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Den här händelsen visar: även en liten sak är viktig i rymden.

Поставь в дом, на полку.

Lägg det i huset, på hyllan.

Аня держит банку в руках.

Anya håller burken i [sina] händer.

сестра, не отвечай ему.

syster, svara honom inte.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov – arbetets hjälte, hjälpte fronten."

Нина называла его Рафаэль.

Nina kallade honom Rafael.

Я хочу предложить кое-что.

Jag vill föreslå något.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Nästa år ska jag vinna min guldmedalj på ett hederligt sätt.

Я потом куплю и верну.

Jag köper (lite) och lämnar tillbaka (det) senare.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

Farbror Borya brukade berätta den här historien.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Han satte sig bredvid den gamle och såg länge på det mörka berget.

сними видео тут. живьём.

filma videon här. live.

Мне соседка прислала ссылку.

Grannen skickade mig en länk.

Телефон упал в сумку курьера.

Telefonen föll ner i kurirens väska.

Ну позвоните ещё раз.

Tja, ring igen.

Мы пьём чай вместе.

Vi dricker te tillsammans.

дима. ты точно уехал?

Dima. Är du säker på att du har gått?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

Но поездка не состоялась.

Men resan blev inte av.

Он отдал книгу с ними.

Han gav tillbaka boken med dem.

Файл называется «черновик_март».

Filen heter "draft_march".

Объясним про ошибку с номером.

Vi kommer att förklara misstaget med numret.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer vägrade nästan att komma till Reykjavik: han krävde mer pengar, en bättre sal, speciella villkor.

вы все заняты.

ni har alla fullt upp.

Потом она подходит к рыбе.

Sedan närmar hon sig fisken.

И бежит в лес.

Och springer in i skogen.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Allt gick inte så smidigt som önskat.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Han förstod att inte bara Mandelstams öde berodde på hans svar, utan också hans eget liv.

Мамы носят апельсины.

Mammor bär apelsiner.

Судя по всему — всю жизнь.

Uppenbarligen – hela sitt liv.

Над островом появляется серый дым.

Grå rök syns ovanför ön.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! du frågade, jag gick in i mappen "tävling" och skickade den.

пять лет платил и молчал?

betalade och var tyst i fem år?

Я обещал ему приехать сегодня.

Jag lovade honom att jag skulle komma i dag.

Мила получает дом.

Mila ärver huset.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jag är revisor, Katya. Jag vet hur man arbetar med dokument och med svåra människor.

Так получается хвостик.

Då bildas en liten svans.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Ers Majestät, vi måste ändra färdvägen, sade en av dem.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Vi har kollat. Det finns inga pengar på domarens konton.

Дом продали через неделю.

Huset såldes en vecka senare.

Работа начинается в восемь часов.

Arbetet börjar klockan åtta.

хорошо получилось.

det gick bra.

Чемодан принадлежал её отцу.

Resväskan tillhörde hennes far.

он же спрашивал только про фото...

men han frågade bara bara om foton...

— Завтра попробуем ещё раз.

”I morgon försöker vi igen.”

Она пошла домой и начала готовить.

Hon gick hem och började laga mat.

его звали «студия крок».

hans namn var (han kallades) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

som övergav oss.

Да. Я открываю пакет.

Ja. Jag öppnar paketet.

Толя, хватит.

Tolya, det räcker nu.

Дай мне поговорить с женой.

Låt mig prata med min fru.

В январе 1944 года блокада закончилась.

I januari 1944 slutade blockaden.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Han mindes farbror Koljas ord: ”Om isen talar måste man lyssna.”

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Klart. Ursäkta att jag stör dig.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom tar tag i sin jacka och springer ut ur lägenheten. Åttahundra rubel i fickan. Uniformen väntar. Fyra dagar kvar till fredag.

— Я успею, — ответил Илья.

”Jag hinner i tid”, svarade Ilja.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Du är en bra person, — lade hon till.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Den upptog nästan hela väggen — hög, i en tung träram i färgen av gammalt guld.

Именно он участвовал в конкурсе.

Det är precis den som deltog i tävlingen.

Но ей было трудно собрать края теста.

Men det var svårt för henne att få ihop degens kanter.

Хорошо. Я учусь.

Bra. Jag lär mig.

А ты нормальная, оказывается.

Och du är normal, visar det sig.

Но кто принёс торт?

Men vem tog med tårtan?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... skulle du vilja ta breven?

Она не ожидала очереди.

Hon väntade sig ingen kö.

Сегодня она решает открыть его.

Idag bestämmer hon sig för att öppna den.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, angående materialet — bekräftar du: den slutgiltiga versionen med formuleringen "omstridda territorier" fanns och överlämnades till plattformen före sändningen?

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan kommer tillbaka och förklarar allt.

Договорились.

Håller med.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Sedan reste sig publiken och började applådera.

"Гол считается!"

"Målet räknas!"

Ты спасла нас.

Du räddade oss.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Han förlorade, men han kände frid.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina gick med på det, men hon ville inte lämna ifrån sig etiketten: Det var ett minne av hennes far.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Före gryningen tog Chagall upp en pensel och målade färdigt en stor blå häst.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia sänkte ner hinken och hörde det avlägsna ljudet av vatten.

Держись.

Håll ut.

Я звоню в полицию!!!

Jag ringer polisen!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Det spelar ingen roll vem som vinner, sa Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Vänta. Kan jag skicka honom ett foto?

Он ехал медленно, но не остановился.

Den körde långsamt, men stannade inte.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— De gäller i tre månader, log kvinnan snett.

Папа ставит звезду наверх.

Pappa sätter stjärnan överst.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

En hjälte och en person som begått en dålig gärning — det kan vara en person. Historien är sällan enkel.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Jag skrev den här sången för henne, men hann inte spela [den].

— Но я выросла в этом доме.

— Men jag växte upp i det här huset.

рад, что тебе понравилось

glad att du gillade det

Никто не хочет принимать решение сам.

Ingen vill fatta beslutet själv.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

lyssna, Sasha. spara skärmdumpar av sessionerna just nu

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina bestämde sig för att Lena hade avslöjat hemligheten, och slutade prata med henne.

Потом вошёл в кафе.

Sedan gick han in på caféet.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Tränaren höjde sin hand: — Stopp!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jag är en fotograf, jag fotograferar fåglar vid den gamla byn över floden

Ладно, признаю.

Okej, jag medger det.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

Болельщики кричат громко.

Fansens ropar högt.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Jag vet. Jag försöker att inte få panik.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Den nya rutten ledde honom inte hem, utan till slutet på hans styre.

2. сразу меняй пароль

2. ändra omedelbart lösenordet

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Han kunde göra mål, men han såg att Anton hade fallit och höll sig om benet.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Nästa lördag håller vi ett allmänt möte, på plats, vid styrelsehuset.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Jag vill gratulera dig – juryn valde din pjäs.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Såg ni vad han byggde?!

Бабушка защищает её.

Mormor skyddar henne.

Тесто не растёт.

Degen jäser inte.

Через час тропинка исчезла.

En timme senare försvann stigen.

Вдруг дверь открылась.

Plötsligt öppnades dörren.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Jag följer med dig om du bestämmer dig för att träffas.

почему ты молчал восемь лет, папа?

varför var du tyst i åtta år, pappa?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

På tåget lärde Marina känna Viktor.

ну... для контента звучит лучше

tja... för innehållet låter det bättre

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna kunde gå, men hon fortsatte att dansa.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom skulle ha missat fredag 👀

они все перешли к тебе

alla bytte till dig

но дом всё равно двигался между кадрами.

men huset rörde sig mellan bildrutorna ändå.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Sedan bad han mig att lägga kameran i förvaringsskåpet.

Это решение вызвало бурю негодования.

Detta beslut orsakade en storm av förbittring.

Можешь зайти ко мне?

Kan du komma och hälsa på mig?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexej... det är en lång historia. I mars 1993 inträffade en olycka. Jag hamnade på sjukhus – i Jaroslavl, långt från Moskva. Jag var medvetslös i över en månad. När jag vaknade... sa mina föräldrar att Petya redan visste. Att han hade blivit informerad. Att han – att han hade hittat någon annan. De sa åt mig att inte ringa. Att det var bäst för alla. Jag var ung, sjuk, och jag trodde dem. Jag var tjugotvå år gammal.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Tåget kunde inte fortsätta sin färd till Tsarskoje Selo: det kunde stoppas.

но я не включал приложение на телефоне.

men jag slog inte på appen på telefonen.

Ты сам справился, Алекс.

Du klarade det själv, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

vet du vad som tog kål på mig igår?

вы сейчас разговариваете вживую?

pratar ni ansikte mot ansikte just nu?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generalerna sa till honom att landet inte längre stödde honom.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena log: ”Låt oss först laga sängen och sedan dricka lite te.”

Простите. Я устал.

Förlåt. Jag är trött.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Det är nödvändigt att förstå om detta överensstämmer med SNT:s (trädgårdsförenings) normer.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

På måndagsmorgonen hade vattnet nått verandans nedersta trappsteg, och Maksim insåg: han måste hämta sin mor.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Byn, vanligtvis tyst och sömnig, liknade nu en oroad myrstack.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Det var mörkt i rummet, men det luktade annorlunda.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Varför gråter du, syster?

Снег падает на его спину.

Snö faller på hans rygg.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna gick fram till henne.

Бьёт!!!

Han skjuter!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya säljer vår sommarstuga!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Förklara det här, alla är familj (vår egen).

Постараюсь.

Jag ska försöka.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena tog fram ett vitt kuvert ur sin väska.

Бабуля, приезжай к нам.

Mormor, kom och hälsa på oss.

а если они не поверят?

och vad om de inte tror på det?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Så din polett hjälpte en person att komma med det första tåget och hålla sitt löfte.

Но да, три человека отменили.

Men ja, tre personer avbokade.

Папа ездит туда двадцать лет.

Pappa har åkt dit i tjugo år.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Efter några år flyttade hon till en stor stad och började på en balettskola.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

Ноги болят.

Hennes ben gör ont.

прочитано 20 минут назад…

läste för 20 minuter sedan...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Jag hoppades bara att någon skulle hitta dem

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Hon insåg att Semjon Ivanovitj inte bara observerade — han skyddade henne, förblev ett osynligt skydd.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Han köper gamla saker utan dokument och extra frågor. Tyst, jämnt för tre.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katja såg: vissa tog två flaskor var.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Группа крови не меняется, мам.

Blodgrupp ändras inte, mamma.

Она быстро собирает яблоки.

Hon plockar snabbt upp äpplena.

может связь опять пропала

kanske anslutningen försvann igen

Папа несёт ёлку домой.

Pappa bär hem granen.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Tror du att de höll kvar honom?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

”Jag hade bara tur”, säger Timur.

Поздравляю! 🎉

Grattis! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

förmodligen inte. vi tjänstgjorde tillsammans år '92. han var en bra person.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Sedan tilltog vinden, och snön täckte fordonsspåren.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inne hälsade en äldre kvinna på dem.

Вспоминаю.

Jag minns.

Скучаю. Ты где?

Jag saknar dig. Var är du?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya tänkte inte gå till restaurangvagnen.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

På morgonen hittar Oleg en liten nyckel i trappan.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Såg och spelade in det – inte av ren nyfikenhet, utan för att registrera, bevisa, bevara.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, kom in här. Omedelbart.

просто включи

slå på den

Нужно было убрать всё за один день.

Det var nödvändigt att städa allt på en dag.

Оператор сменил угол.

Kameramannen ändrade vinkeln.

у меня шашлык горит.

min shashlik brinner.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna föddes i en liten stad.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Vi träffas, vi pratar om litteratur...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Han hade lärt sig att låtsas att han inte hörde, genom att försjunka i sina tankar.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Din författarförening kunde ha hanterat den här frågan, — sa Stalin och lade på luren.

Матч заканчивается счастливо.

Matchen slutar lyckligt.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

han gifte sig med min farmor år 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Han kunde slå mot det högra hörnet.

ВЫСТУПАЕТЕ???

SKA NI UPPträDA???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Jag klurar ut det nu. Ge mig en minut.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Efter föreställningen sade regissören: Ni lyssnade inte på mig.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spänning växte inom henne och krävde en utväg.

короче, всё, опубликовал

iallafall, det var allt, jag postade den

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, ta bort annonsen vi hjälper till. Jag lovar. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Vi har redan ansökt om passerkort tre gånger. Man vänjer sig.

Птица летит в небе.

Fågeln flyger i himlen.

Почему вы не обратились в полицию?

Varför gick du inte till polisen?

Но в четверг утром всё изменилось.

Men på torsdagsmorgonen förändrades allt.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Min morfar lärde mig: Bajkalsjön kan man inte läsa, man kan bara lyssna på den.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

På Nadyezhdas bord finns det två lappar. Den första: «V. Petrova – minnesstund, lördag, 200 pelmeni». Den andra: «V. Petrova – bröllop, lördag, 200 pelmeni». Hon skapar av misstag en grupp med båda kunderna.

Бабушка умирает.

Mormor dör.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Men istället spelade han d4 — ett drag som han själv nästan aldrig valde på den nivån.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Det sovjetiska laget satte bollen i spel från baklinjen.

Анна открыла старую печь.

Anna öppnade den gamla spisen.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya vaknade klockan halv sex.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kan filen bytas ut?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Den ena familjen tar med sig pajer, och den andra tar med sig ost och äpplen.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Under hela året hade hon föreställt sig det här samtalet många gånger.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Jag föreslår: konsert om 6 timmar, vi bestämmer nu, prat senare

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

För två månader sedan hittade Maxim mig och betalade för reparationen.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Men alla säger att den brunnen är förbjuden, — svarade Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Jag kommer att ta prover. Jag kommer att skriva ner allt.

Мне привезли вашу посылку.

De har gett mig ditt paket.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya är längst till höger. han ler.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, tillåt en fråga.

милая, дыши.

kära du, andas.

— Кто её заказал?

Vem reserverade det?

кто съел??

vem åt [den]??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Det är trevligt när någon märker ljuset.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Detta borde ha angetts vid valet av entreprenör.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Men sanningen om vad hon kände just nu var mer komplext uppbyggd.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tusentals människor stod där, för att skydda den unga demokratin.

Потом посылка будет уничтожена».

Efter det kommer paketet att förstöras.

Мы переехали.

Vi flyttade.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Vi diskuterar både stängslet och växthuset. Håller alla med?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Nästa vecka kommer vi att organisera en inspektion på plats med styrelsen.

но ты описал меня

men du beskrev mig

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— 'Hon tänker,' — upprepade Boris Semjonovitj och vände sig inte mot någon särskild.

Город готовился к большому празднику.

Staden förberedde sig för en stor fest.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Vi lämnade alla in pengarna i april!!

Я горжусь. Очень.

Jag är stolt. Väldigt mycket.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Jag kommer att minnas den här vägvisaren för resten av mitt liv

Теперь она не спешит.

Nu har hon inte bråttom.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, kollade du idag dina recensioner?

Ты не позвала.

Du kallade inte på honom.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Visa folk varför det är omöjligt att bara upprepa det hemma.

Не трать батарею на карту.

Slösa inte batteri på kartan.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

I några sekunder studerade den betydelsefulle gästen den blå och svarta duken.

Было холодно, и она надела пальто.

Det var kallt, och hon tog på sig en kappa.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Snälla, glöm inte bort henne.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Bussen till Nida åker iväg utan henne.

после этого его арестовали.

efter det arresterade de honom.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak levde tjugotvå år längre än han.

«Восток» поднимается в небо.

Vostok stiger upp mot himlen.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, jag föreslår att vi diskuterar detta personligen.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina bestämde sig för att Lena hade avslöjat hemligheten, och slutade prata med henne.

восемь лет хранил часы...

behållit klockan i åtta år...

Один раз ошибиться легко.

Det är lätt att göra ett misstag en gång.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. inställningar → "avsluta alla andra sessioner"

Рядом стреляет Катя.

Katya skjuter i närheten.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, jag måste prata med dig på allvar, — sa doktor Volkov utan att titta på honom.

Игроки часто теряли мяч из виду.

Spelarna tappade ofta bollen ur sikte.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya betedde sig som vanligt: skämtade, skickade röstmeddelanden, föreslog att de skulle gå på en utställning tillsammans på lördagen.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, bra jobbat med att fixa (det).

Через десять минут показался автобус.

Efter tio minuter dök bussen upp.

Анна волновалась, но была готова.

Anna var nervös, men hon var redo.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

I slutet av matchen sparkade Anton hårt på bollen, men målvakten Timur fångade den.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Någon hade redan varit här före honom — kanske plundrare eller sådana människor, som letade efter något bortglömt.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

En ung anställd vid namn Igor skrev: kom till Nizjnij Novgorod, lämna in dokumenten personligen, vi ska försöka påskynda processen.

— В полночь дверь открывается.

— Vid midnatt öppnas dörren.

Но утром он заболел.

Men på morgonen blev han sjuk.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Bröllopet var planerat till lördagen, och hela byn förberedde sig för det med den där jäktande glädjen, som verkar obligatorisk, men inuti känns som någons annans (främmande).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — sa han till sist, — jag har bott här i femtiotre år.

Работы перенесли на сентябрь.

Arbetena har flyttats till september.

«придумай что-нибудь» 💀

"tänk på något" 💀

Она погибла.

Hon dog.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Ursäkta, ni har fått en spegel levererad i en antik ram.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Paus. Michail skickar ett foto.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom lagade middag för hela familjen och bjöd in Lena, farmor Valja och Tolja till sig hemma.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, sätt igång gruppen uppåt.

— Иван нарушил правило.

— Ivan bröt mot regeln.

радуюсь, что он живой.

jag är glad att han lever.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Hon säger: "Kom igen", — översatte killen.

Он садится на стул.

Han sätter sig på en stol.

это ничего не доказывает

det bevisar ingenting

но я не жалуюсь.

men jag klagar inte.

Она может даже летать.

Den kan till och med flyga.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna stannade ofta kvar efter lektionerna och upprepade samma hopp många gånger.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill och Maxim bråkar ofta på isen.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Samtalet varade, förmodligen, i tre minuter.

Таня бегала во дворе.

Tanja sprang på gården.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton skämdes: han hade felaktigt anklagat Ilja.

Дима лёг на скалу.

Dima lade sig på klippan.

Я боялась, что ты откажешь.

Jag var rädd att du skulle vägra.

Аня останавливается у мишеней.

Anya stannar vid målen.

Он не страдал?

Lidde han inte?

Но она спасает четыре жизни.

Men den räddar fyra liv.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Detta har bekräftats tre gånger.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Den kvällen dansade hon huvudrollen för första gången.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu hade denna gren förvandlats till en grumlig ström cirka trettio meter bred, som förde med sig stockar, plastflaskor och allt som vattnet tog med sig från byn.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Organisatörerna är skyldiga att beakta dem.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Vänta. Kan jag skicka honom ett foto?

Одно весло сломано.

En åra är trasig.

Добро пожаловать! 🥞

Välkommen!