Ordförråd i ryska: Transport – 81 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

— Машина приедет в семь.

— Bilen kommer fram klockan sju.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafisten läste upp det för stationsföreståndaren.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Tåget väntade redan på spår tre.

В билете было место 18, у окна.

På hennes biljett stod plats 18, vid fönstret.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Den innehåller ett pass, en telefon, pengar och en bussbiljett.

Водитель даже не посмотрел на меня.

Chauffören tittade inte ens på mig.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Men repet gick av, och båten drev iväg.

Люди входят в вагон.

Människor går in i vagnen.

На вокзале.

På stationen.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Folk väntade på den nya tunnelbanans första tåg.

Он стоит прямо на шоссе.

Den står mitt på vägen.

Такси в 10? 🚕

Taxi klockan 10?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Якорь нарисован слева на носу.

Ankaret är ritat på vänster sida av fören.

Она работает в порту.

Hon arbetar i hamnen.

Я пошла на остановку.

Jag gick till busshållplatsen.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Men hos grannen Fjodor Ivanovitj stod vid björken en bra aluminiumbåt med en Yamaha-motor.

Анна бежит к трамваю.

Anna springer till spårvagnen.

Его руки — на руле.

Hans händer är på ratten.

Паром не может остановиться.

Färjan kan inte stanna.

Илья сел в старый грузовик.

Ilja steg in i en gammal lastbil.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. Slutstationen, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Hon hittade farfars anteckningsbok med anteckningar: 'Kolla bränslet.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Man kan hyra en cykel i närheten.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Men efter att ha gått in i kupén, såg hon Lena där – en väninna, som hon inte hade pratat med på två år.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Якорь нарисован слева на носу.

Ankaret är ritat på vänster sida av fören.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Stationens väggar glänste, och tåget dök upp i den mörka tunneln.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolaj var inte den första passageraren, men nu var det inte viktigt.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Det fanns en låda med mediciner på lastbilsflaket. för ett sjukt barn i en by på andra sidan den frusna floden.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Vid stationen var det tio minuter kvar tills det första tåget avgick.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergej kör vidare. Natten. Vägen är lång. Telefonen ligger bredvid i sätet.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya kontrollerade bränslet — tanken var full.

Лиса, которая шла за санями.

Räven, som gick bakom släden.

Фары горят, но видно плохо.

Strålkastarna är tända, men det är svårt att se.

У причала стоит последняя лодка на материк.

Den sista båten till fastlandet ligger vid bryggan.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

vi filmades alla innan vi skickades iväg våren '92. hela enheten.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Minibussen kör under bron över Kura. Signalen försvinner helt.

Все ждут электричку.

Alla väntar på det elektriska tåget.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

År 1977 kom han till Tynda för att bygga BAM – Bajkal-Amur-järnvägen.

Лодка даёт гудок.

Båten tutar.

У Антона два весла.

Anton har två åror.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Och en natt gick larmet på Andrejs bil igång tre gånger utan anledning.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stod på perrongen och tittade på den grå himlen.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Bakom bommen började en typisk provinsstad: breda gator, sovjetiska femvåningshus, små affärer.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Under snön syntes trästolpar från den gamla vintervägen.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina reste i en liggvagn från Kazan till Moskva.

люди едут к нам!

folk kommer till oss!

Но сейчас не могу приехать.

Men just nu kan jag inte komma.

я поеду с тобой, милая.

Jag följer med dig, kära du.

дима. ты точно уехал?

Dima. Är du säker på att du har gått?

Бабуля, приезжай к нам.

Mormor, kom och hälsa på oss.

Папа ездит туда двадцать лет.

Pappa har åkt dit i tjugo år.

Мне привезли вашу посылку.

De har gett mig ditt paket.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Bussen till Nida åker iväg utan henne.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

De byggde järnvägen, bodde i enkla hus, sjöng sånger och hjälpte varandra.

Мы проехали через тот самый мост.

Vi körde över precis den där bron.

выехали. связь по рации.

Vänster/utplacerad. Kontakta via radio.

Иван везёт бочку на машине.

Ivan tar tunnan med bil.

Антон останавливает машину.

Anton stannar bilen.

Я отвёз его не туда!

Jag körde den till fel ställe!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Han startade inte motorn – han visste inte hur man hanterar andras saker, och dessutom fanns det ingen nyckel.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

När bussen hade kört iväg med de sista invånarna, såg Anna ännu en gång ut över Pripjats tomma gator.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Men nu, när tåget körde förbi bergen, så tittade Anton alltid länge på dem genom fönstret.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

När Maxim var barn, reste hans far ofta till Centralasien i jobbet och tog alltid med sig något speciellt hem: torkad frukt, kryddor, ibland en liten bit siden till mamma.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Plötsligt såg hon det — den grå Loganen, parkerad i skuggan av träden.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

På morgonen, när tåget närmade sig Moskva, den äldre mannen reste sig och började leta efter något på den övre britsen.

Аня стоит на платформе.

Anya står på perrongen.

Утром они вместе вышли из поезда.

På morgonen gick de av tåget tillsammans.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Tåget väntade redan på spår tre.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Så din polett hjälpte en person att komma med det första tåget och hålla sitt löfte.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Bussen går sällan: klockan åtta på morgonen och klockan tre på eftermiddagen.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sedan dess bestämde jag mig: i regnet på den här sträckan är det bättre att inte stanna.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Om några dagar två fartyg anländer till isflaket.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

De kom tillsammans till stationen och steg på tåget.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Jag hann med tåget och klarade intervjun med framgång.

Люди садятся в лодку.

Folk kliver i båten.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya sprang till sin farfar: — Farfar, de seglar!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

För att resa dit behövs ett särskilt tillstånd.