Ordförråd i ryska: Riktningar och läge – 236 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

В центре звезды находился портрет Ленина.

I mitten av stjärnan fanns en porträtt av Lenin.

слышу шаги. это вы?

Jag hör fotsteg. är det du?

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

маленькое пятно на левом рукаве?

en liten fläck på vänster ärm?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina tittar på en gammal låda i hörnet av rummet.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Högt upp såg han en blå himmel, vita moln och avlägsna mörka skogar.

или я хожу по кругу?

eller går jag i cirklar?

нет. я специально запомнил направление

nej. Jag memorerade specifikt riktningen

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

En grå ullmössa låg på den övre kojen, bredvid hennes väska.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Här, i södra Sachalin, står ett gammalt fyrtorn.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

De minns hur en man reste sig och sa utan ord: “Det var vackert” — även när det var ofördelaktigt för honom, även när det gick emot spelets regler utanför brädet.

Поезд несколько дней шёл на восток.

Tåget färdades österut i flera dagar.

я шёл на север всё время.

Jag gick norrut hela tiden.

группа на подходе к ручью.

gruppen närmar sig bäcken.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mamma gömde alltid viktiga saker just där – bakom kylskåpet, under fönsterbrädan, i den längsta lådan.

Есть точка GPS?

Finns det en GPS-position?

Она не пересекла черту.

Den gick inte över gränsen.

На обратной стороне был телефон.

På baksidan fanns ett telefonnummer.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Кто видел координаты моего маршрута?

Vem såg koordinaterna för min rutt?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich erbjöd att skjutsa mig i hans bil till nästa station.

Подъём был трудным, но красивым.

Klättringen var svår men vacker.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, såg du en gammal träskylt?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Han rodde mot strömmen och höll sig precis vid kanten av snåren.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Bra, det är definitivt den där skylten vid vägskälet.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja kunde utan svårighet urskilja fotstegen från alla fyra familjerna: den tunga gången av Boris Semyonovich, den lätta fladdringen av Svetlana Nikolaevna, studenternas evigt skyndande rytm från det längsta rummet.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja kunde utan svårighet urskilja fotstegen från alla fyra familjerna: den tunga gången av Boris Semyonovich, den lätta fladdringen av Svetlana Nikolaevna, studenternas evigt skyndande rytm från det längsta rummet.

И сделала за моей спиной.

Och du gjorde det bakom min rygg.

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

”Så paketet måste finnas någonstans i närheten”, sa Anton.

Она кладёт их между камнями.

Hon lägger dem mellan stenarna.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Вечером над морем появился густой туман.

På kvällen, över havet en tjock dimma dök upp.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Framför honom finns instrument, en klocka och en anteckningsbok.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Он идёт с семьёй.

Han följer med familjen.

Он мог ударить в правый угол.

Han kunde slå mot det högra hörnet.

Рядом — дверь соседа.

I närheten — grannens dörr.

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

Уточните, где вы находитесь.

ange var du befinner dig.

я вышла для музыки.

jag kom ut för musiken.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

Придут компании. Закроют место.

Företag kommer att komma. De kommer att stänga av platsen.

Я пошла на остановку.

Jag gick till busshållplatsen.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton återvände till byn sent på natten.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Jag stod där!" — kvinnan pekade någonstans bakåt.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

Он был внутри зоны.

Han var inne i zonen.

Приходите, — говорит Нина.

Kom gärna, — säger Nina.

Ёж сидит у костра.

Igelkotten sitter vid lägerelden.

Мама и Аня выходят.

Mamma och Anya kliver ur.

или я хожу по кругу?

eller går jag i cirklar?

Анна входит в трамвай.

Anna kliver på spårvagnen.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Hon sa ingenting, men hon gick inte därifrån.

Я отвёз его не туда!

Jag körde den till fel ställe!

Лось не уходит.

Älgen går inte därifrån.

Близко к сердцу.

Nära hjärtat.

Поставь в дом, на полку.

Lägg det i huset, på hyllan.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

— Кот, иди сюда!

— Katt, kom hit!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Han satte sig bredvid den gamle och såg länge på det mörka berget.

Телефон упал в сумку курьера.

Telefonen föll ner i kurirens väska.

Тимур ищет везде.

Timur letar överallt.

Под дверью лежит записка.

Under dörren en lapp ligger.

Потом она подходит к рыбе.

Sedan närmar hon sig fisken.

И бежит в лес.

Och springer in i skogen.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan kommer tillbaka och förklarar allt.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Sedan reste sig publiken och började applådera.

Он ехал медленно, но не остановился.

Den körde långsamt, men stannade inte.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Varje kväll gick hon hem förbi ett gammalt grått hus.

Потом вошёл в кафе.

Sedan gick han in på caféet.

Тренер поднял руку: — Стоп!

Tränaren höjde sin hand: — Stopp!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

Слева рассада.

Till vänster finns plantor.

Справа рассада.

Till höger finns plantor.

но дом всё равно двигался между кадрами.

men huset rörde sig mellan bildrutorna ändå.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Sedan bad han mig att lägga kameran i förvaringsskåpet.

Птица летит вниз к девочке.

Fågeln flyger ner till flickan.

Они поехали вдоль берега.

De körde längs stranden.

Снег падает на его спину.

Snö faller på hans rygg.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna gick fram till henne.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Vattnet nedanför var lugnt och kallt.

Сзади — лиса.

Bakom [honom] — en räv.

Потом Лена легла на место напротив.

Sedan lade Lena sig i kojen mitt emot.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, kom in här. Omedelbart.

«Восток» поднимается в небо.

Vostok stiger upp mot himlen.

Люди медленно заходили внутрь.

Folk gick långsamt in.

Он садится на стул.

Han sätter sig på en stol.

Таня бегала во дворе.

Tanja sprang på gården.

Аня останавливается у мишеней.

Anya stannar vid målen.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Men ett rött band hänger alltid på grinden.

Аня встаёт и бежит.

Anya reser sig och springer.

и... я написал волкову напрямую

och... jag skrev till Volkov direkt

Она взяла одну и обернулась.

Hon tog en och vände sig om.

Шайба не пересекла линию.

Pucken passerade inte linjen.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

Солнце опускалось всё ниже.

Solen sjönk allt lägre.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

På den nedre kojen mittemot satt en äldre man.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya är längst till höger. han ler.

Реку можно было перейти пешком.

Floden kunde korsas till fots.

Маша смотрит вверх.

Masha tittar upp.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

På måndagsmorgonen hade vattnet nått verandans nedersta trappsteg, och Maksim insåg: han måste hämta sin mor.

никуда не ездил

jag åkte inte någonstans

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plötsligt pekade han med handen åt vänster: — Vänta, jag vill gå dit.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim kände hur det kalla vattnet trängde igenom stövlarna, och brände fotsulorna.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Först trodde hans far inte att ett tåg kunde gå djupt under Moskva.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

снял вблизи, руки трясутся

tog det på nära håll, händerna skakar

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya betedde sig som vanligt: skämtade, skickade röstmeddelanden, föreslog att de skulle gå på en utställning tillsammans på lördagen.

Через десять минут показался автобус.

Efter tio minuter dök bussen upp.

Она может даже летать.

Den kan till och med flyga.

Дима лёг на скалу.

Dima lade sig på klippan.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Överst stod det: «Till Liza. År 1962».

Реку можно было перейти пешком.

Floden kunde korsas till fots.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Rösten var så tyst, att Aleksej inte genast förstod: om ordet kom utifrån eller inifrån honom själv.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artjom står mitt i sitt rum. På sängen ligger ett tomt paket. Där låg uniformen igår.

Говорит: «я был снаружи».

Han säger: "Jag var utomhus."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Ansiktet tittade upp mot honom underifrån med ett underligt uttryck — inte ett hot, nej.

Она ложится на снег.

Hon lägger sig i snön.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Kanske, tänkte hon, är sprickor — bara platser där musiken kommer ut (till omvärlden).

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Sedan sjönk hon ner i soffan och täckte ansiktet med händerna.

я испугался и убежал

jag blev rädd och sprang iväg

почти дошёл...

nästan framme...

Поезд медленно повернул назад.

Tåget svängde långsamt tillbaka.

Ёж смотрит направо.

Igelkotten tittar åt höger.

Ёж смотрит налево.

Igelkotten tittar åt vänster.

Папа ставит звезду наверх.

Pappa sätter stjärnan överst.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Lagkamrater hoppade ut på isen, tränaren grät av glädje.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim följde den doften, som om någon drog honom i handen.

Луна стояла низко.

Månen hängde lågt.

Потом он медленно отходит.

Sedan kliver han sakta bort.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Han hoppade inte efter henne — ingen fick någonsin veta om han inte hann eller inte vågade.

Она смотрит влево.

Hon tittar åt vänster.

Она смотрит вправо.

Hon tittar åt höger.

Куклу нельзя выносить из избы!»

Dockan får inte tas ut ur stugan!”

кота я плохо фотографирую он убегает

Jag tar dåliga bilder på katten han springer iväg

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja kunde utan svårighet urskilja fotstegen från alla fyra familjerna: den tunga gången av Boris Semyonovich, den lätta fladdringen av Svetlana Nikolaevna, studenternas evigt skyndande rytm från det längsta rummet.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stod mitt på isen och rörde sig inte.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Människor skyndade sig att flytta saker till vindar, band boskap till högre stolpar, ropade till varandra över de virvlande strömmarna, och försökte dränka vattnets ljud.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, ledaren för det amerikanska landslaget, stormade under korgen och kraschade in i en sovjetisk försvarare.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Pucken träffade stolpen och flög ut igen.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya gick snabbt ner till rummet med maskinen.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Aljosja sjunker ner på stolen igen. Tittar på ett paket brev.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

En natt knuffade han lille Sasja, som gick i sömnen rakt mot det öppna fönstret.

Андрей не двинулся с места.

Andrej stod kvar på sin plats.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia sänkte ner hinken och hörde det avlägsna ljudet av vatten.

Таня побежала в раздевалку.

Tanya sprang till omklädningsrummet.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Han vände sig om och gick snabbt, med ryggen mot berget.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Amerikanerna rusade mot varandra och firade segern.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Sedan vände han sig om och gick mot björken.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton vacklade, men höll sig på fötterna.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Han stod vid entrén och tittade på de trasiga fönstren på fjärde våningen.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Han slog med all sin kraft — pucken flög mot målet, träffade högra stolpen och...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“När du lämnar berget, vänd aldrig ryggen till det,” — sa Farfar Semyon tyst.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Hon tog tillbaka anteckningsboken till sitt ställe och läste hela kvällen, och glömde bort snön som fortsatte att täcka gården.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Hon gjorde en viktig gärning, och ingen gick vilse till havs.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Потом Антон начал спускаться.

Sedan började Anton att gå ner.

Карандаш улетает.

Blyertspennan svävar iväg.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Någonstans i fjärran hörde hon Mitjas röst – han pratade redan med grannarna.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Utanför fönstret gick en hund förbi med ett långt koppel, och drog sin ägare åt sidan.

Вдруг он оглядывается.

Plötsligt ser han sig tillbaka.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

När bussen hade kört iväg med de sista invånarna, såg Anna ännu en gång ut över Pripjats tomma gator.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov fångade den nära korgen, knuffade undan två amerikanska försvarare och lade mjukt bollen i korgen precis vid slutsignalen.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika sitter på den kalla fönsterbrädan i en tjock grå tröja, knäna uppdragna mot bröstet. Utanför fönstret – gråa Tjeljabinsk. På höger smalben finns ett färskt blåmärke från gårdagens träning. Hon tittar på sin telefon och väntar på ett svar som inte kommer.

Поезд тронулся.

Tåget började röra sig.

Они просидели молча ещё несколько минут.

De satt tysta i några minuter till.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom kastade upp bollen och slog den mot mitten av banan.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Men en minut senare sprang en annan domare fram med en kamera: — Vänta!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamma, lägg ut mynten sida vid sida på bordet och ta en bild med telefonen.

Может, уплыл дальше.

Kanske simmade/seglade han längre.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom tar tag i sin jacka och springer ut ur lägenheten. Åttahundra rubel i fickan. Uniformen väntar. Fyra dagar kvar till fredag.

она давно шатается

Den har vickat länge

Виктор не добежит.

Viktor kommer inte att hinna fram (inte nå bollen).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Они иногда залезают в старые дома.

De klättrar ibland in i gamla hus.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Om tre timmar är det klart, — sa Aziz utan att vända sig om.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

Vägen var mycket hal, bussen började sladda, och en passagerare skadades.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Flyttmännen flyttade en stor garderob — och hittade lappar bakom den.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Han flyttade vattenkokaren till den vänstra plattan — tre klick, med van precision.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Någonstans på andra stranden skrek en fågel — kanske en mås, kanske någon annan, som översvämningen hade drivit bort från sin plats.

ОН ПРИПЛЫЛ

HAN ANLÄNDE (med vatten)

Льдина медленно дрейфует.

Isflaket driver långsamt.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Vad gör ni?! — ropade Michail, stegande upp från stolen.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksej förstod inte, men när hon själv lade sig på mage, sträckte ut armarna och gjorde han som hon sa.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton vacklade, men höll sig på fötterna.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Tapeterna hade lossnat och hängde från väggarna i långa trasor, liknande skinnet på ett gammalt odjur.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Utanför fönstret flöt ändlösa sibiriska skogar förbi.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Bollen rullade av misstag in där från den öppna lådan.

а это я сам плутал в тумане

men det var jag själv som vandrade i dimman

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Månens reflektion gungade, och i den rörelsen trodde han sig se ett ansikte — ungt, blekt, med svart hår, som flöt åt alla håll som sprickor på is.

он не мог сам передвинуться...

den kunde väl inte ha flyttat på sig själv...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Klockan halv ett rullade en våg genom salen – inte ett ljud, utan en rörelse: människor började se sig omkring, flytta sig åt sidan och titta mot trappan.

Он садится на стул.

Han sätter sig på en stol.

Слева или справа от тебя?

Till vänster eller till höger om dig?

Я у двери. Стучу.

Jag är vid dörren. Jag knackar på.

Аня хочет первое место.

Anya vill ha förstaplatsen.

Мы проехали через тот самый мост.

Vi körde över precis den där bron.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Under dagen säljer kvinnan bröd nära det gamla klostret.

Анна бежит назад к причалу.

Anna springer tillbaka till bryggan.

Следы идут к двери и обратно.

Fotspåren går till dörren och tillbaka.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, gå in i chatten.

ты куда летишь вообще?

vart flyger du egentligen?

Он сделал шаг к воде.

Han tog ett steg mot vattnet.

Катя встала в конец.

Katya ställde sig sist (i kön).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Han rodde mot strömmen och höll sig precis vid kanten av snåren.

А пока он ещё метр возьмёт?!

Och under tiden, tar han en meter till?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha gick förbi stenarna och stannade plötsligt – huset stod rakt framför honom igen, men nu var det placerat annorlunda, närmare klippkanten.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

En halvtimme senare såg de huvudvägen på floden.

Поезжай старым путём.

Kör den gamla vägen.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

Brunnen stod vid skogsbrynet, gammal och mörk.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim kopplar upp en andra skärm och öppnar direktsändningen. Skärmen visar kusten vid Vita havet. En röd textrad längst ner: «MILITÄRÖVNINGAR. BEGRÄNSAD ZON». I bakgrunden, till höger om en gul boj, gungar en gammal blå båt med en vit rand längs sidan.

Артём пошёл к выходу.

Artyom gick mot utgången.

проходи 😌

kör på 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Utan onödiga ord ledde han gästen in i rummet, där en flygel stod.

Мальчик показывает на дом.

Pojken pekar på huset.

Оля держалась рядом.

Olya höll sig nära.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin ser den, men han kan inte nå den.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Omröstningen var enhällig: ingen skulle kliva upp på podiet.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Varje kväll tänder han signalljuset, så att fiskebåtar kunde hitta hem.

Тимур поднимает платок.

Timur lyfter på sjalen.

Поезд шёл вперёд.

Tåget åkte framåt.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

jag gick från den gamla bron, sedan vände jag mig mot träden

Но один парень помог мне донести чемодан.

Men en ung man hjälpte mig att bära resväskan.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.