Ordförråd i ryska: Personlighet – 46 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Дима герой!

Dima är en hjälte!

ты умный

du är smart

Будьте очень осторожны, Саша.

Var mycket försiktig, Sasha.

Вы — ангел! 😇

Du är en ängel!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mina kläder, mina vanor, mitt ärr

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Farbror Vitya, du är ett geni 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Du är kreativ. Jag är stolt över dig. Verkligen.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Hon tillsatte apelsinskal och bakade långsamt, med tålamod.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam hade själv läst den för honom — han stod i mitten av rummet, liten, uppjagad, som om han själv var förvånad över sitt eget mod.

Умница, мам. И никому не показывай.

Bra flicka, mamma. Och visa det inte för någon.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Den gamla tränaren brukade säga: ”Ni är båda talangfulla.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Helt enkelt den gamla visdomen hos byggare, insvept i en saga.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Inte en lovsång, utan en epigram — grym, precis och helt självmordsbenägen.

Он не бывает вежливым.

Han är aldrig artig.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Farbror Tol... jag... fan, jag kan inte sätta ord på det. Förlåt mig. Jag har fel, jag sprang iväg som en fegis, gömde mig i fem år bakom jobbet, bakom Prag, bakom vad som helst. Jag skäms varje dag, ärligt talat. Och förlåt för Zorka, jag visste inte, och om jag hade vetat — hade jag kommit direkt, jag svär.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Han sa detta inte av feghet — eller åtminstone, det var vad han trodde.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha mindes nu detta 'nästan' och undrade, om hon då hade misstagit någons annans tvivel för blygsamhet.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Det hände på måndagen, när vattnet redan stod knädjupt i trädgården och det fanns ingen tid kvar för artighet.

он просто старый и упрямый

han är bara gammal och envis

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta var en praktisk kvinna med ett stabilt hushåll, och om någonstans djupt inne hos Aleksej levde en annan tanke — om flickan som flyttade till staden för tre år sedan och inte återvände, — hade han lärt sig att inte tänka på det.

Нахал!!

Oförskämd man!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

På den tiden kunde varje oöverlagt ord bli en snara, som drogs åt runt halsen.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hörde inte orden, men såg gesten: nonchalant och kort — som om man viftat bort en irriterande fluga.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Konstnärsförbundet firade ett jubileum, och i sista stund fick de unga nonkonformisterna ta över andra våningen.

Это серьёзные доказательства.

Detta är allvarliga bevis.

Он не врёт.

Den ljuger inte.

Очень приятная женщина.

En mycket trevlig kvinna.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Jag kommer alltid att vara ärlig.

Он шёл уверенно.

Han gick självsäkert.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena förstod att Marina inte hade velat vara oartig.

Катя не лгала — это было видно.

Катя ljög inte – det syntes.

Это было очень умно.

Det var mycket smart.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha skrev själv. Hon skröt.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

ja. folk köpte biljetter till vår musik. låt oss åtminstone inte ljuga för dem

Голос у него был тихий, но твёрдый.

Hans röst var tyst men fast.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

HAN AGERAR SMART OCKSÅ!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alla skrattade — kort och inställsamt.

не зазнавайся.

var inte för säker på dig själv.

Ты хорошая соседка, Аня!

Du är en bra granne, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, du är väldigt snäll!

коротко. но честно.

kort. men ärligt.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Hur känner du till det namnet? — hennes systers röst blev kall och avlägsen.

ты чего такой тихий?

varför är du så tyst?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Det är trevligt när någon märker ljuset.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

HAN ÄR EN OMÖJLIG PERSON!!