Ordförråd i ryska: Nödsituationer och säkerhet – 36 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

В лесу нет огня.

I skogen finns ingen eld.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

När Rostropovich gick in i byggnaden, en ung soldat gav honom ett automatgevär — ”för skydd”.

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Han såg till att det inte blev någon brand på natten.

Одна. Но опасная.

En. Men farlig.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Может, звоним в спасательную службу?

Kanske vi borde ringa räddningstjänsten?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Han förstod att hans konst hade blivit ett hot mot dem, och alltså hade den tyngd.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Natten den 26 april 1986 hörde hon ett högt ljud, liknande en explosion.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Jag kom precis fram till säkerhetspersonalen...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Om de meddelar en evakuering, och det visar sig att faran var liten, kommer de att straffas.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Ja, mamma. Olyckan var liten, han mår bra.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Men Anna märkte en konstig sak: militära fordon stod vid gatuhörnen, och soldater i masker gick runt i staden och mätte något med speciella instrument.

Начался страшный голод.

En fruktansvärd svält började.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Om de meddelar en evakuering, och det visar sig att faran var liten, kommer de att straffas.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya växte upp här, på stranden nära ön Olkhon, och visste väl: vacker is betyder inte säker is.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

I den här världen, där någon alltid står utanför fönstret, var försiktighet det enda sättet att överleva.

Может, звоним в спасательную службу?

Kanske vi borde ringa räddningstjänsten?

Я Женя, спасатель.

Jag är Zhenya, en räddare.

Он твоё укрытие.

Det är ditt skydd.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Varje steg var en kamp: dyn under hans fötter var hal och förrädisk.

Ты спасла нас.

Du räddade oss.

Она охраняет дом.

Hon vaktar huset.

Но она спасает четыре жизни.

Men den räddar fyra liv.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

I den här världen, där någon alltid står utanför fönstret, var försiktighet det enda sättet att överleva.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Toljas bod brann ner, och du säger "senare"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Hitta en större sten, göm dig från vinden.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Min son drunknade, sade han plötsligt.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Och en natt gick larmet på Andrejs bil igång tre gånger utan anledning.

Нужно эвакуировать весь город.

Hela staden måste evakueras.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Nästa dag stod hon vid kontrollstationen – kontroll- och insläppspunkten – vid infarten till staden.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

jag var full, vinden ökade, jag släckte inte elden ordentligt

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Hon lade den i en skrivbordslåda och låste den med en nyckel.

Потом загораются ветки.

Sedan fattar grenarna eld.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

ta den till dig. Låt den påminna dig, att inte allt brinner ner

У неё там всё затопит.

Allt där kommer att översvämmas hos henne.