Ordförråd i ryska: Verktyg och byggande – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Свежая доска из орехового дерева.

Ny skiva av valnötsträ.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knäböjde och lyste med ficklampan bakom röret under diskhon.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Han arbetade med byggandet av tunnelbanan: han bar plankor och hjälpte arbetarna under jord.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Material har köpts in, de finns på lagret.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Exakt klockan 18.40 klickade låset tyst.

Там иногда есть старые инструменты.»

Där finns ibland gamla instrument.”

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Imorgon bitti skulle arbetare med tung utrustning anlända hit.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

För två månader sedan hittade Maxim mig och betalade för reparationen.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Men en liten del går sönder, och snöret går av.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovitj, har du tillstånd för utbyggnaden av byggnaden?

Провода.

Kablar.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Men väggarna i huset från 1908 var tunna där det var obekvämt, och tjocka där man ville höra värme.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Den gamla generatorn lät konstigt och stannade.

то есть это просто... строительный приём?

så det där är bara en... byggnadsteknik?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Här bevarade varje tegelsten minnet av människor, som bodde här före revolutionen, före kriget, före henne.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Under snön syntes trästolpar från den gamla vintervägen.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina och andra arbetare satte ut fällor, men det fanns för många råttor.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Hon tog en ficklampa och gick till grinden.

то есть это просто... строительный приём?

så det där är bara en... byggnadsteknik?

Мила кладёт спички на стол.

Mila lägger tändstickor på bordet.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz sätter sig vid fönstret — plats 14A. Utanför fönstret — noviasfalt, grå himmel, taxibana. Han tar på sig hörlurarna.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Det här är ingen utbyggnad. Det här är ett förråd för verktyg.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Jag jobbar aldrig med plywood. bara massivt trä.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

På morgonen såg hon en liten skruv vid sin dörr och förstod: det kom nog från grannens möbler.

света почти нет, я включил фонарик на камере

det är nästan inget ljus, jag satte på kamerans ficklampa

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Jag mår bra!! Jag höll bara på att plantera potatis och spaden nuddade vid järn!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Hon läste om Sarovs historia: om hur fysiker fördes hit 1946, hur de levde bakom taggtrådsstängsel, hur deras familjer i åratal inte visste var staden låg exakt.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Bara det var nästan otroligt, som en liten spricka i betongväggen, genom vilken ljus trängde fram.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

En vanlig plastpåse, flera gånger tätt lindad med tejp.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Till lunch skulle inget ha återstått av den femvåningsbyggnaden, förutom damm, trasiga tegelstenar och grus.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

Jag jobbar aldrig med plywood. bara massivt trä.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena bar förbi någon annans grind, en gasbehållare och ett knippe brädor.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha stirrade upp i taket och kikade in i de knappt märkbara sprickorna i putsen.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Men i hörnet av gården upptäckte Aziz ett gammalt metallstativ för en gryta.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Men repet gick av, och båten drev iväg.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Det var mörkt i förrådet och luktade sågspån, gammalt papper och maskinolja.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Det var mörkt i förrådet och luktade sågspån, gammalt papper och maskinolja.

Старая проводка. Всё.

Gammal kabeldragning. Det är allt.

я забыл колышки от палатки.

jag glömde tältpinnarna från tältet.

только что из-под рубанка.

nybearbetad av hyveln.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Förr byggde man hus här på höga pålar med rötter som liknar tassar.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Såg ni vad han byggde?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Den revs när Vera bara var femton år gammal, och nu är hon redan tjugofem.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

fann i askan när jag rev boden.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Han hade servat stadens linjer i trettio år och kände till varje bås.

Он хотел её починить, но не успел.

Han ville reparera den, men han hann inte.

Я помню, как клеила её.

Jag minns hur jag satte på det (frimärket).

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Aleksej tittade på sina händer, på vigselringen, som verkade för tung för honom, liksom om den var gjuten av bly, snarare än av guld.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya gick snabbt ner till rummet med maskinen.

Уточняю у технического отдела.

Jag kollar med tekniska avdelningen.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Utan den här skruven gick det inte att montera den.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Det var mörkt i förrådet och luktade sågspån, gammalt papper och maskinolja.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Tystnaden i luren var nästan fysisk, tung, som en betongplatta.