Ordförråd i ryska: Mängder och mått – 53 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

В доме много гостей.

Det finns många gäster i huset.

Они шли по лесу несколько часов.

De gick genom skogen flera timmar.

Я нашёл целый пласт.

Jag hittade ett helt lager.

Они выше ручья, метров триста.

De är ovanför bäcken, ungefär trehundra meter.

Пар белый, густой и горячий.

Ångan är vit, tjock och varm.

Их тут сорок штук.

Det finns fyrtio av dem här.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara gav sin dotter en ny bit deg.

И тяжёлая.

Och tung.

у нас нет пары часов!!

vi har inte ett par timmar!!

Это половина дела.

Det är halva striden.

это моя доля. Я могу.

det här är min del. Jag kan.

Один километр до финиша.

En kilometer till mållinjen.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfären i arenan var upphettad till bristningsgränsen: det var inte bara en match, utan en sammandrabbning mellan två ideologier, två världar som möttes på neutral mark.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Det fanns många anteckningar — dussintals sidor med tät, nästan kalligrafisk handstil.

Навес шириной четыре метра?

Ett förråd som är fyra meter brett?

На улице минус сорок градусов.

Utomhus är det minus fyrtio grader.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Men det finns en regel: du måste hämta vattnet, utan att dricka en enda droppe själv.

видимость почти ноль.

siktet är nästan noll.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

det står där: "björkplywood, 30 gånger 40 centimeter"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Allt finns där. Köttproportioner, knådnings tid. Till och med om hett vatten i färsen.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Han tittade på fotot: — Skillnaden var bara två millimeter.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Årorna av trä som han hittade i båten verkade otroligt tunga, och strömmen, som ett levande väsen, försökte slita dem ur hans händer.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Den var mycket nära — bara tio meter bort.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Till incheckningen stänger – cirka 20 minuter.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Немного жутко, но мило.

Lite läskigt, men sött.

Вы обе — мои клиентки.

Ni är båda mina klienter.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Han öppnade först kuvertet märkt 'Till er båda' — det verkade mindre skrämmande.

Позже многие картины сняли со стен.

Senare togs många målningar ner från väggarna.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Han säger att han trodde zongränsen var lite längre bort.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

I detta 'aha' gömdes så mycket att Katja nästan hörde ett helt tal.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Hon kunde inte beskriva den med ord, men var säker på att hon skulle glömma den i Moskva på ungefär en vecka.

Намного лучше.

Mycket bättre.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

Kön växer. Viktor steker snabbt, skriver med en hand.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Han respekterade henne, han tyckte om henne, och båda förstod att det redan var mycket.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor lägger undan telefonen. Röken stiger från grillen. Kön minskar inte.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Jag håller med. Och vi ska äntligen mäta gränsen ordentligt, utan foton klockan nio på morgonen.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Han köper gamla saker utan dokument och extra frågor. Tyst, jämnt för tre.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Men Anna märkte en konstig sak: militära fordon stod vid gatuhörnen, och soldater i masker gick runt i staden och mätte något med speciella instrument.

Взвесила.

Hon vägde dem.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Och order växer redan, förresten — det nya inlägget samlade tre gånger fler kommentarer.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

Это последняя спичка Лены.

Det här är Lenas sista tändsticka.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya kontrollerade bränslet — tanken var full.

делай быстро. три шага

gör det snabbt. tre steg

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Och order växer redan, förresten — det nya inlägget samlade tre gånger fler kommentarer.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Den som lär sig hur många de är, kommer att glömma den person han älskar mest.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

När mormor kom in i köket och såg ett berg av färdiga dumplings, hon skrattade.

Ну что? Заказы упали уже?

Nå? Har beställningarna minskat än?

Ровно восемь часов.

Exakt klockan åtta.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

I februari täcks Bajkal av is, och om du tittar ner länge kan du se mörker på flera meters djup.