Ordförråd i ryska: Musik och dans – 48 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Музыка была простая, но очень красивая.

Musiken var enkel, men väldigt vacker.

И вот — финал.

Och här är den – finalen.

Концерт был через два дня.

Konserten var om två dagar.

Сегодня хор поёт новую песню.

Idag sjunger kören en ny sång.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

inte det faktum att du skrev kontrakt för ett soloalbum

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Musikern tog vapnet och blev lite generad: han hade aldrig i sitt liv hållit i ett vapen.

Хор поёт каждый день.

Kören sjunger varje dag.

На одном слове все певцы замолкают.

Vid ett ord blir alla sångare tysta.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Låt ett. "Smärta och mörker". Är det... du som skrivit?

У подъезда стоит пианино.

Vid entrén står ett piano.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Det fanns ingen musik, men hon kom ihåg varje steg och kände rytmen.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

En ung pianist Mikhail Polyakov kom till Scriabins hus: han hade hört att kompositören hade skrivit något helt nytt, och ville verkligen höra det.

В ящике есть пластинка.

I lådan finns en skiva.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.

порвалась струна на репетиции.

en sträng gick av under repetitionen.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Jag blev också rädd. när jag läste om kontraktet. Jag blev rädd, att du ska lämna. inte från duon — från mig

На концерте публика молчала во время её игры.

Under konserten var publiken tyst under hennes spel.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

När Anna var tio år såg hon balett på tv och bestämde sig för att bli ballerina.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

På morgonen föll fiolen på golvet och sprack.

он пишет рэп 🎤

han skriver rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Hon visade noterna för mormodern.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina tog en röd blus med gyllene broderi och lämnade rummet. Dima väntade på henne i korridoren, med en gitarr i ett fodral.

все этюды. без ошибок.

alla etyder. utan misstag.

Маша нажимает одну клавишу.

Masha trycker på en tangent.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva var en ung ballerina.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem stoppar ner telefonen i fickan. Han kliver långsamt upp på scenen – lång, i en koboltblå skjorta. Ljuset från lamporna faller på tatueringen på hans högra handled. Han sätter sig vid flygeln och lägger händerna på tangenterna.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

En ung pianist Mikhail Polyakov kom till Scriabins hus: han hade hört att kompositören hade skrivit något helt nytt, och ville verkligen höra det.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problemet är att draft_march är — ett ofärdigt pjäs. akt fyrtioåtta det bara slutar. det finns ingen final.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

inte det faktum att du skrev kontrakt för ett soloalbum

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

När den sista tonen tystnade, blev det helt tyst i rummet.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

När alla väntade och inte kunde sova, öppnade Rostropovich sitt cellofodral och började spela.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Efter några år flyttade hon till en stor stad och började på en balettskola.

порвалась струна на репетиции.

en sträng gick av under repetitionen.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mamma lägger skivan på skivspelaren.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Jag har ljudkontroll om 2 timmar!!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skrjabins blick föll på noterna, som låg på notstället.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

”Hej! Spelar du?” — säger kvinnan.

И не пойте в душе.

Och sjung inte i duschen.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Jag skrev den här sången för henne, men hann inte spela [den].

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Den kvällen dansade hon huvudrollen för första gången.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

Juryn ber dig att framföra pjäsen vid ceremonin.

Через минуту оркестр снова заиграл.

En minut senare började orkestern spela igen.

На концерте публика молчала во время её игры.

Under konserten var publiken tyst under hennes spel.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Ljudet var varmt och djupt — inte som ett nytt instrument, utan som något som känner till många historier.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etyden steg och sjönk som vågor, där fanns mörker och ljus samtidigt.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Ljudet var varmt och djupt — inte som ett nytt instrument, utan som något som känner till många historier.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Men under en viktig dans uppstod ett tekniskt problem: orkestern tystnade plötsligt.