Ordförråd i ryska: Åsikter och instämmande — 34 ord

согласен

jag håller med

В семье начался большой спор.

Ett stort gräl började i familjen.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Den amerikanska sidans officiella protest avslogs.

Как утверждение.

Som ett konstaterande.

у меня тоже есть претензии к краснову

Jag har också anspråk mot Krasnov

Цветник без документов — не аргумент.

En blomsterträdgård utan papper är inget argument.

возражений нет?

några invändningar?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Omröstningen var enhällig: ingen skulle kliva upp på podiet.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Jag ber er att behålla en konstruktiv ton.

Я думал, это дом.

Jag trodde att det var ett hus.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betyder bra. Eller hur?

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. vad vill du?

ок!!

ok!!

ок, норм

okej, fint

Договорились.

Håller med.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina gick med på det, men hon ville inte lämna ifrån sig etiketten: Det var ett minne av hennes far.

Ладно, признаю.

Okej, jag medger det.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill och Maxim bråkar ofta på isen.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Enligt dem borde Spassky ha kämpat till slutet och försvarat landets ära, snarare än att applådera en amerikan.

По-моему, это была ерунда, но...

Enligt mig var det nonsens, men...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Vi diskuterar både stängslet och växthuset. Håller alla med?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, jag föreslår att vi diskuterar detta personligen.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

När han gick hem, låg det pengar i hans ficka, som han inte ville ta, men tog – för att Boris insisterade.

Мы немного поспорили прошлым летом.

Vi grälade lite förra sommaren.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Hela förmiddagen intalade han sig: huvudsaken är att den hänger.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

En av funktionärerna – en FIBA-representant, den brasilianske Renato William Jones – insisterade på att tre sekunder skulle läggas tillbaka på klockan.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna ville invända, men hon kunde inte.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Это плохо?

Är det dåligt?

Правильно.

Korrekt.

И я видел иначе.

Och jag såg det annorlunda.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Domarkollegiet röstade: tre röster för Sovjetunionens seger, två — emot.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Om man säger 'ja, en stor poet' — låter det som ett försvar för en person som skrev en antinazistisk epigram.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Han dog 1978 – vid tjugosex års ålder, av en sällsynt hjärtsjukdom, utan att någonsin få veta, hur kontroversiellt hans namn förblev i historien.