Ordförråd i ryska: Politik och styre – 44 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel är en sovjetisk radiooperatör.

Но в Петрограде уже началась революция.

Men revolutionen hade redan börjat i Petrograd.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Ibland visar sig verklig sport vara starkare än politik.

— Это не нужно советскому народу.

— Det här behövs inte för sovjetfolket.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Утром пришёл ответ из администрации.

På morgonen kom ett svar från administrationen.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Men om mynten erkänns som kulturvärde — kan staten göra anspråk på en andel.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

I andra änden av linjen sa en röst jämnt: ”Kamrat Stalin ska tala med dig.”

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Den 2 mars undertecknade han ett dokument om att avsäga sig tronen.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

I Moskva åkte han genast till Vita huset — byggnaden där Rysslands parlament låg.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjetiska tjänstemän hoppades att han inte skulle komma alls.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Omröstningen var enhällig: ingen skulle kliva upp på podiet.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Jag rapporterar att medborgaren Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Natten till den 1 mars 1917 Kejsar Nikolaj II:s tåg färdades från Mogiljov mot Tsarskoje Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

Delegationen rörde sig snabbt och självsäkert — så som människor rör sig, som är vana vid att utrymmet framför dem röjer sig självt.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Ers Majestät, vi måste ändra färdvägen, sade en av dem.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Den 2 mars undertecknade han ett dokument om att avsäga sig tronen.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Tusentals människor stod där, för att skydda den unga demokratin.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

År 1974 tog sovjetiska myndigheter ifrån honom hans medborgarskap och förbjöd honom att återvända hem.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territorier för återförening med fosterlandet."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfären i arenan var upphettad till bristningsgränsen: det var inte bara en match, utan en sammandrabbning mellan två ideologier, två världar som möttes på neutral mark.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

Atmosfären i arenan var upphettad till bristningsgränsen: det var inte bara en match, utan en sammandrabbning mellan två ideologier, två världar som möttes på neutral mark.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Den som inte ber — jag ska läsa upp deras tystnad högt vid samlingen efter lunch. Inför alla.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Att kejserliga mynt kan vara ett monument (kulturminne).

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Och nu, när Ryssland stod på frihetens tröskel, en grupp konspiratörer ville vända tiden tillbaka igen.

Путч провалился 21 августа.

Kuppen misslyckades den 21 augusti.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

Läraren Nina Ivanovna sa: “Nu är ni Oktyabryata (Små oktoberbarn)!

— Я плохой октябрёнок.

”Jag är en dålig Oktyabryonok.”

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Han ställde sin emaljerade vattenkokare på den högra plattan, som inte fungerade alls, och med minen av någon som avslöjar en statshemlighet, uttalade: — Så, du åker.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

En grupp sovjetiska tjänstemän meddelade, att Gorbatjov är sjuk och inte kan styra landet.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

I meddelandet stod det att järnvägen längre fram var under revolutionära soldaters kontroll.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Domarkollegiet röstade: tre röster för Sovjetunionens seger, två — emot.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu är det en sluten administrativ-territoriell enhet — förkortat ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam förvisades till Voronezj.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Om man säger 'ja, en stor poet' — låter det som ett försvar för en person som skrev en antinazistisk epigram.

Подожди. Дам голос.

Vänta. Jag skickar en röstnotis.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Domarkollegiet röstade: tre röster för Sovjetunionens seger, två — emot.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katter på Eremitaget levde för länge sedan — till och med under Katarina den Stora de skyddade museet från råttor.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov – arbetets hjälte, hjälpte fronten."