Ordförråd i ryska: Brott och lag – 47 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Han sa det för att han visste: sådana ord är en dom.

Для суда — да. Для нас — нет.

För domstolen – ja. För oss – nej.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

För det kan vara kulturarv. Det finns en lag.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Jag skrev under kontraktet förra fredagen.

Я звоню в полицию!!!

Jag ringer polisen!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

I december 1938 dog han i ett transitläger nära Vladivostok, och väntade på transport till Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Sommarstugan var deras gemensamma problem: utan dokument gick den inte att sälja, och de hade inga pengar till en advokat.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Ägarbevis. Pass.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Men hon kommer att hjälpa till att skriva ett uttalande till polisen.

его отправили в лагерь.

de skickade honom till ett läger.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Ägarbevis. Pass.

боялась. не было денег на юриста.

Jag var rädd. Det fanns inga pengar till en advokat.

Зачем этот запрет?

Varför detta förbud?

Это ложное обвинение.

Det här är en falsk anklagelse.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

en person gick in på ditt konto utan tillåtelse. det är olagligt

Так написано в уставе.

Så står det skrivet i stadgarna.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Jag skrev till Krasnov. Han svarade — allt är lagligt, han har en fullmakt.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Han kontrollerade Aljonas dokument – passet, moderns födelsebevis, ett intyg om släktskap med mormodern.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militär zon betyder böter. Eller häkte.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

Folk skriver: domaren – mutad!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Vissa av dem angav specifikt i sina testamenten: medaljen får inte tillfalla deras barn.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 i RF:s civillagbok. Skatt på egen mark tillhör ägaren.

Скорее всего купчая грамота.

Troligen ett köpebrev.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militär zon betyder böter. Eller häkte.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

För några veckor sedan kom tjekisterna på natten till Osip Mandelstam och förde bort honom.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Jag skrev till Krasnov. Han svarade — allt är lagligt, han har en fullmakt.

там написано, что он написал донос на соседа.

det står där att han skrev en angivelse mot en granne.

Марина невиновна.

Marina är oskyldig.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Någon hade redan varit här före honom — kanske plundrare eller sådana människor, som letade efter något bortglömt.

Или дарственная. Дореволюционная.

Eller ett gåvobrev. Före revolutionen.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamma, lyssna... Jag ska svara journalisten nu. Jag säger att familjen inte ger någon kommentar. Det är okej, det är min rättighet. Men om pappa har blivit gripen, måste vi veta. Kan du ringa kustbevakningen? Lugnt, utan panik. Säg bara: maken åkte på fiske i morse, svarar inte i telefonen, vi är oroliga.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 i RF:s civillagbok. Skatt på egen mark tillhör ägaren.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Tror du att de höll kvar honom?

НЕТ. Вы её украли?!

NEJ. Har du stulit henne?!

после этого его арестовали.

efter det arresterade de honom.

История не вынесла окончательного приговора.

Historien har inte levererat en slutgiltig dom.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Det går inte att vänta. Om namnet på personen kommer att finnas på plattan, som angav en granne, är det orättvist mot Volkovs familj.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

År 1943, att förfalska ett sådant dokument var nästan omöjligt.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Jag behöver se datumet, ärendenummer, signatur.

Максим смотрит на судью.

Maxim tittar på domaren.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

там написано, что он написал донос на соседа.

det står där att han skrev en angivelse mot en granne.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovitj, har du tillstånd för utbyggnaden av byggnaden?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

För några veckor sedan kom tjekisterna på natten till Osip Mandelstam och förde bort honom.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrijevna, kommittén avslutar ärendet. Tack. Jag är glad. Ert beslut var rätt. Och min video hjälpte. Glöm inte det. Tack, Sergej. Bra jobbat.