Ordförråd i ryska: Hälsningar och artiga uttryck — 44 ord

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, god kväll.

Спокойной ночи, Саша.

God natt, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Lycka till i kväll.

До встречи на льду, судья.

Vi ses på isen, domare.

Приношу извинения.

Jag ber om ursäkt.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Det var precis så mycket tid som hade gått sedan deras senaste telefonsamtal — det som slutade inte med ett adjö, utan med tystnad.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Du borde ha kommit för länge sedan', sa hon istället för en hälsning.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Vi ses på lördag. Tack, Nadezhda.

Привет, Марина. Это папа.

Hej, Marina. Det här är pappa.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, ge den till Lena, snälla.

Простите. Я не хочу проблем.

Förlåt mig. Jag vill inte ha problem.

Спасибо огромное.

Tack så mycket.

Добро пожаловать! 🥞

Välkommen!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Klart. Ursäkta att jag stör dig.

— Алло?

— Hallå?

Добро пожаловать! 🥞

Välkommen!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom skakade hans hand bestämt.

Он машет рукой.

Han vinkar med handen.

«Дорогая Маша.

“Kära Masha.

Поздравляю! 🎉

Grattis! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

Inne hälsade en äldre kvinna på dem.

Приношу извинения.

Jag ber om ursäkt.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi möter Sasha med doften av kvällen och rostade kastanjer från vagnen på hörnet. Sasha står på trottoaren, rättar till sina glasögon och tittar på skärmen.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Mannen tackade honom och gick till tåget.

Гости пили, пели, желали счастья.

Gästerna drack, sjöng och önskade dem lycka.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Jag vill gratulera dig – juryn valde din pjäs.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Be om inte ursäkt, — svarade kvinnan mjukt.

Лена благодарит Марию.

Lena tackar Maria.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Han kontrollerade knuten och gick utan att säga adjö.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Jag var säker på att om du någonsin bad om ursäkt, då kommer det genast att kännas lättare för mig.

але, это лесничество?

hallå, är detta skogskontoret?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kände honom dåligt: de hälsade ibland på varandra i hissen, ibland klagade Boris på oväsendet.

До пятницы. Не пропадайте.

Till fredag. Försvinn inte.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kan filen bytas ut?

Иван просит прощения.

Ivan ber om ursäkt.

не за что

varsågod (inte för något)

не за что

varsågod (inte för något)

С днём рождения!

Grattis på födelsedagen!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Du är alltid välkommen, granne, — säger hon.

Да! Спасибо большое.

Ja! Tack så mycket.

😂 Пока!

Hejdå!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, vänligen ta emot mina kondoleanser.

— Садитесь, — сказал он.

— Sitt ner, — sa han.

Прошу прощения?

Ursäkta?