Ordlista i ryska: Adverb — 293 ord

Это скалы, как зубы.

Det är stenarna som liknar tänder.

Весь вечер Антон думает.

Hela kvällen tänker Anton.

Вот: "Аня смеётся так."

Här: "Anya skrattar så här."

Хорошо. Но Дима уже написал.

Okej. Men Dima skrev redan.

Антон слышит только сани.

Anton hör bara släden.

он ушёл, когда тебе было 27.

han lämnade när du var 27.

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

данил ты где сейчас???

Danil var är du nu???

Он написал: «Да, очень.»

Han skrev: "Ja, väldigt mycket."

там ТЕ ЖЕ специи.

det är samma kryddor.

почему ты пишешь сейчас?

varför skriver du nu?

просто спроси — кто ты?

fråga bara – vem är du?

Просто не пропадай больше, ок?

Sluta bara försvinna nu, okej?

Ты всегда так говоришь!!

Du säger alltid så!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

”Så paketet måste finnas någonstans i närheten”, sa Anton.

В доме много гостей.

Det finns många gäster i huset.

Теперь дом ваш дом.

Nu är huset ditt hus.

Выхожу к дороге сегодня.

Jag åker ut på vägen idag.

Подождём ещё одно окно.

Låt oss vänta en gång till.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina blev förvånad: hennes far hade också en gång varit rädd.

и я тоже. не одна.

och jag med. inte ensam.

Пока не могу рассказать.

Jag kan inte säga dig det än.

Не знаю. Я здесь.

Jag vet inte. Jag är här.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, vi behöver prata.

Она здесь первый раз.

Hon är här för första gången.

а я стою тут один.

och jag står här ensam.

Пришли фото документа, если можно.

Skicka en bild på dokumentet, om möjligt.

Тогда почему гол не гол?!

Varför är då ett mål inte ett mål?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Sedan tar jag det direkt till Vetenskapsakademien.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betyder bra. Eller hur?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

och att plattformen använde en tidigare version utan din vetskap?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

lyssna, hur vore det om vi filmar en video till tillsammans?

Другие ученицы лучше знали движения.

De andra kvinnliga eleverna kunde rörelserna bättre.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Därför måste blyertspennan vara i närheten.

Конечно. Я здесь.

Självklart. Jag är här.

А дома — нельзя!

Och hemma – det får du inte!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

han skrev aldrig om Volkov. inte ett ord.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, prata inte så där.

это же почти тюрьма!!

det är nästan fängelse!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Men ju mer hon läste, desto tydligare framträdde ett mönster.

Завтра буду в городе.

Imorgon är jag i staden.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Flickan från 34:an, om du någonsin hittar det här —' Längre fram var sidan tom.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Sedan sa en röst: ”Förvaringsskåp nummer fyra.”

Анна снова бежит к трамваю.

Anna springer till spårvagnen igen.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Inte enligt expeditionsplanen. Inte alls.

Она бежит очень быстро.

Hon springer väldigt fort.

Он не знал, куда идти.

Han visste inte vart han skulle gå.

это против правил архива.

det här strider mot arkivreglerna.

В кабине мало места.

Det finns inte mycket plats i kabinen.

Я могу прислать прямо сейчас.

Jag kan skicka den genast.

Вы точно одни в чате?

Är du definitivt ensam i chatten?

вы иногда играли его после наших уроков.

du spelade den ibland efter våra lektioner.

Возможно, проблема со спутником.

Kanske är det problem med satelliten.

Рядом — дверь соседа.

I närheten — grannens dörr.

ты раньше говорил мне про него?

har du pratat med mig om honom tidigare?

уже давно простила, сынок.

Jag förlät dig redan för länge sedan, son.

Или первая. А зачем?

Eller den första (typ A). Varför undrar du?

Немного жутко, но мило.

Lite läskigt, men sött.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

För ett år sedan, på Katjas födelsedagskalas, gjorde Denis något som Alina aldrig förväntade sig av en bästa vän.

Сильно.

Hårt.

Вчера там не было!

De var inte där igår!

Впервые за три года.

För första gången på tre år.

ты куда летишь вообще?

vart flyger du egentligen?

Поздно, Катенька.

För sent, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Till slut kom kvällen för föreställningen.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, jag är snart hemma!

Они пошли в общий зал.

De gick till den gemensamma salen.

— Обычно мой замок тугой».

— Mitt lås brukar vara trögt».

Потом поют дальше.

Sedan sjunger de vidare (fortsätter sjunga).

Скорее всего купчая грамота.

Troligen ett köpebrev.

он очень красивый. правда-правда.

den är mycket vacker. verkligen-verkligen.

Она долго готовила тесто.

Hon hade ägnat lång tid åt att förbereda degen.

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

посмотрим. сначала — шашлык.

vi får se. först – shashlik.

Это плохо?

Är det dåligt?

а вот это я снял пять минут назад.

och det här är vad jag tog för fem minuter sedan.

Я иду домой. Сейчас.

Jag går hem. Nu.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bra. Titta dig omkring.

— Работник, наверное, ошибся.

”Arbetaren gjorde nog ett misstag.”

Она не миф, если понять правильно.

Det är ingen myt, om man förstår det rätt.

Кстати.

Förresten.

я его сразу узнал.

Jag kände igen honom genast.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Hon kan inte simma till stranden: vattnet är mycket kallt.

Главное — ты в безопасности.

Det viktigaste är — att du är säker.

Это не я. Правда.

Det är inte jag. Verkligen.

Вдруг ёж видит свет!

Plötsligt ser igelkotten ett ljus!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Jag stod där!" — kvinnan pekade någonstans bakåt.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina och andra arbetare satte ut fällor, men det fanns för många råttor.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya är lite rädd, men för henne är det mycket intressant.

Её сын живёт далеко.

Hennes son bor långt borta.

Слова шли легче.

Orden kom lättare.

Он был внутри зоны.

Han var inne i zonen.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Han öppnade först kuvertet märkt 'Till er båda' — det verkade mindre skrämmande.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill och Maxim bråkar ofta på isen.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Vänta. Då från var är videon om en muta?

Она действительно хотела защитить её.

Hon ville verkligen skydda henne.

я слышу. пока этого достаточно

jag hör dig. det räcker för nu

понятно. многих уже нет.

förstått. många är borta redan.

Шопен всё равно будет.

Chopin kommer fortfarande att ske.

Просто... сейчас сложно.

Det är bara... svårt just nu.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Klart. Ursäkta att jag stör dig.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, jag kommer. Är allt okej?

Лена!! Свет опять!

Lena!! Ljuset igen!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Han säger att han trodde zongränsen var lite längre bort.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

En kväll, kom Misha inte hem.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

hallen är helt slutsåld, 900 biljetter, noll returer

нет. я специально запомнил направление

nej. Jag memorerade specifikt riktningen

Не паникуй, дыши спокойно.

Få inte panik, andas lugnt.

Турист заблудился выше границы леса.

En turist gick vilse ovanför trädgränsen.

ведущий его постоянно упоминает

värden nämner honom ständigt

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

tack. ärligt talat, jag var rädd att skriva till dig den kvällen...

Я отвёз его не туда!

Jag körde den till fel ställe!

По-моему, это была ерунда, но...

Enligt mig var det nonsens, men...

Близко к сердцу.

Nära hjärtat.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Men hans historia får du bara reda på av en slump — när du tar en hatt som inte är din.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, det här är en helt annan fråga.

Ладно, беру слова обратно.

Okej, jag tar tillbaka mina ord.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precis. Folk trodde, att huset 'står på kycklingben' och skyddar sig självt. Därifrån kommer legenden.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

skicka ett foto av området, vi förstår åtminstone ungefär

Намного лучше.

Mycket bättre.

Это невозможно. Я видела документы.

Det är omöjligt. Jag såg dokumenten.

И я видел иначе.

Och jag såg det annorlunda.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Om du missar en, Ivan kommer att glömma dig för alltid.

Сначала ей было трудно.

Till en början var det svårt för henne.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Han kände sig liten och fri på samma gång.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradvis började Spassky förstå att han höll på att förlora.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — säger hon tyst.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Tre renar sprang före och vek av från floden.

— Кот, иди сюда!

— Katt, kom hit!

Едва заметно.

Knappast märkbart.

Ты сейчас выше или ниже него?

Är du nu högre eller lägre än den?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Mannen i rocken dök upp fyra minuter senare – på något sätt visste han det».

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Han dog 1978 – vid tjugosex års ålder, av en sällsynt hjärtsjukdom, utan att någonsin få veta, hur kontroversiellt hans namn förblev i historien.

Тимур ищет везде.

Timur letar överallt.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Rösten var så tyst, att Aleksej inte genast förstod: om ordet kom utifrån eller inifrån honom själv.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Någon hade ställt dit den alldeles nyligen.

Немедленно.

Omedelbart.

видимо да

uppenbarligen ja

Смешно!

Kul!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Varje drag av honom var oväntat, men absolut korrekt.

Фары горят, но видно плохо.

Strålkastarna är tända, men det är svårt att se.

Пар медленно исчезает в темноте.

Ångan långsamt försvinner i mörkret.

Добро пожаловать! 🥞

Välkommen!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

visa dem. Jag... Jag vill också prata med dem. personligen.

всё официально

allt är officiellt

Марина встала рано утром.

Marina gick upp tidigt på morgonen.

да 😔 мне очень жаль.

ja 😔 Jag är mycket ledsen.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Han ställde sin emaljerade vattenkokare på den högra plattan, som inte fungerade alls, och med minen av någon som avslöjar en statshemlighet, uttalade: — Så, du åker.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Men på hennes telefon — exakt klockan sju.

нужна помощь, срочно

hjälp behövs, brådskande

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Vi ska försöka påskynda' — det var inte 'vi ska göra det', och Aljona förstod detta perfekt.

ну да. было тяжело.

ja, det var svårt.

Это важно. По-настоящему важно.

Det här är viktigt. Verkligen viktigt.

он странно пишет 🥺

han skriver konstigt 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Hon skrev ett e-postmeddelande till stadens administration klockan elva på kvällen, utan att särskilt hoppas på ett svar.

Красиво!

Vackert!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins utbyggnad — metallrör och plastfolie, tydligtvis går utanför tomtgränsen

Максим резко встал.

Maksim reste sig abrupt.

страшно?

läskigt?

приятно и больно вместе.

behagligt och smärtsamt på samma gång.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Varje kväll gick hon hem förbi ett gammalt grått hus.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Medlemmarna i SNT lämnade in pengar tillsammans.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Jag hann med tåget och klarade intervjun med framgång.

Мне было очень холодно.

Jag frös väldigt mycket.

Слева рассада.

Till vänster finns plantor.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

I juni – ytterligare två gånger. Varje gång svarade du 'snart'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Avsiktligt eller inte – frågan kvarstår öppen.

Справа рассада.

Till höger finns plantor.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

De sovjetiska spelarna ansåg naturligtvis att deras seger var helt legitim.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katja visste att elspisen i det gemensamma köket bara fungerar om man trycker på den vänstra plattan tre gånger i rad.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Jag skrev: "Hej. Det här är Katya. Eller snarare, hennes farmor."

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hörde avlägsna röster och ljudet av steg på stenar i luren. Efter en minut bröts förbindelsen — Alex mobil var helt slut.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Bussen går sällan: klockan åtta på morgonen och klockan tre på eftermiddagen.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Matchens sjätte parti började oväntat.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, förklara mer detaljerat.

Птица летит вниз к девочке.

Fågeln flyger ner till flickan.

Я пролистал чат вверх.

Jag scrollade upp i chatten.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semyonovich dök upp i chatten. Status: 'online'.

Катя жила за стеной — буквально.

Katja bodde bakom väggen — bokstavligen.

Вода внизу была спокойной и холодной.

Vattnet nedanför var lugnt och kallt.

Сзади — лиса.

Bakom [honom] — en räv.

Потом Лена легла на место напротив.

Sedan lade Lena sig i kojen mitt emot.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Han hette Alexey, han var ungefär fyrtio år gammal, och han tittade på sjön med vidöppna ögon, som om han såg den för första gången.

пап, ты серьёзно?

pappa, menar du allvar?

никуда не ездил

jag åkte inte någonstans

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katja kunde utan svårighet urskilja fotstegen från alla fyra familjerna: den tunga gången av Boris Semyonovich, den lätta fladdringen av Svetlana Nikolaevna, studenternas evigt skyndande rytm från det längsta rummet.

я реально думал, что всё

Jag trodde verkligen att det var över

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Påstått begärde det sovjetiska laget en timeout redan före Collins frikast, men domarna reagerade inte i tid.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Lyssna noga. Hitta två stora stenar bredvid varandra. Därifrån svänger stigen

Сердце у неё слегка сжалось.

Hennes hjärta drog ihop sig en aning.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton skämdes: han hade felaktigt anklagat Ilja.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Till en början trodde Anna att detta bara var observationer av en äldre person med en rik fantasi.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Ingen sa öppet ordet ”strålning”, men alla kände att något var fel.

не знаю. страх делает людей глупыми

Jag vet inte. rädsla gör folk dumma

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Först trodde hans far inte att ett tåg kunde gå djupt under Moskva.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Sedan tog hon en handfull röda bär — just de där, okända — och lade dem i påsen ovanpå.

Потом мне было стыдно.

Sedan skämdes jag.

снял вблизи, руки трясутся

tog det på nära håll, händerna skakar

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Han respekterade henne, han tyckte om henne, och båda förstod att det redan var mycket.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Vanligtvis tar man khinkali i den lilla svansen, biter försiktigt i degen och dricker saften.

не проверила паспорт отдельно.

Jag kollade inte passet separat.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

hur som helst, det är bara en idé, allihop har liknande recept

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya satt vid sitt skrivbord. Utåt sett var allt normalt. Inombords – inte.

Потом она громко смеётся.

Sedan skrattar hon högt.

Она держит куклу крепко.

Hon håller dockan hårt.

конкретно левое ухо!!

specifikt vänsterörat!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

de kan inte återutfärda namnet på 15 minuter — tekniskt sett redan omöjligt

Люди медленно заходили внутрь.

Folk gick långsamt in.

и грустно в то же время.

och ledsen på samma gång.

Огонь горел ярко.

Ljuset brann starkt.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— När farfar gick bort (inte längre fanns), Jag ställer fram klockan.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Det hördes hur hon suckade tungt.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Sedan – ett knappt hörbart ljud, som om någon liten hade rest sig och sträckt på sig efter en lång sömn.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Överst stod det: «Till Liza. År 1962».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov fångade den nära korgen, knuffade undan två amerikanska försvarare och lade mjukt bollen i korgen precis vid slutsignalen.

Он шёл уверенно.

Han gick självsäkert.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Pajen var inte perfekt, men det spelade ingen roll.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Mamman arbetade långsammare och mer omsorgsfullt.

За окном было темно и холодно.

Utanför fönstret det var mörkt och kallt.

Реку можно было перейти пешком.

Floden kunde korsas till fots.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Rösten var så tyst, att Aleksej inte genast förstod: om ordet kom utifrån eller inifrån honom själv.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Avsiktligt eller inte – frågan kvarstår öppen.

и... я написал волкову напрямую

och... jag skrev till Volkov direkt

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Detta har bekräftats tre gånger.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich säger preliminärt: mynten är kejserliga, 1880-tal — 1910-tal.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

För det finns för lite plats för henne i staden, svarade flickan.

Говорит: «я был снаружи».

Han säger: "Jag var utomhus."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

I olika georgiska familjer tillagar man khinkali lite olika: vissa lägger i mer lök, medan andra tillsätter örter.

физически — да. а в остальном — нет

fysiskt — ja. men annars — nej

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

De gjorde slut strax innan jag presenterade er för varandra.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Ansiktet tittade upp mot honom underifrån med ett underligt uttryck — inte ett hot, nej.

Лене стало обидно.

Lena kände sig sårad.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei var inte galet förälskad i Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...barnbarn, läs för mig högt, mina glasögon är långt (borta).

Они вправе знать их судьбу совместно.

De har rätt att kollektivt veta sitt öde.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Kanske, tänkte hon, är sprickor — bara platser där musiken kommer ut (till omvärlden).

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Men väggarna i huset från 1908 var tunna där det var obekvämt, och tjocka där man ville höra värme.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Men historiskt sett – är detta ett dokument för vår familj. Det är viktigt.

это логично!

det är logiskt!

Смеялся громко, немного неловко.

Skrattade högt, lite tafatt.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Hon svarade kort: “Allt är bra”, “Tack”, “Ingen fara” / “Oroa dig inte”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nej. Resultaten har redan offentliggjorts.

Потом молча ушла в конец очереди.

Sedan gick hon tyst till slutet av kön.

ей сейчас нелегко.

det är inte lätt för henne just nu.

это жутко 😶

det är läskigt

Никто толком ничего не объяснял.

Ingen förklarade egentligen någonting.

Нужно разобраться оперативно.

Vi behöver reda ut det här snabbt.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak förstod detta ögonblickligen — och det var precis därför han fick panik.

Ёж смотрит направо.

Igelkotten tittar åt höger.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridiskt – nej. Dokument från före revolutionen på marken har ingen giltighet sedan år 1917. Inte alls.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

I hennes fantasi brukade Denis komma med ursäkter eller säga att hon 'reagerade överdrivet'.

Ёж смотрит налево.

Igelkotten tittar åt vänster.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Har du hört? — Mitya Solovjov dök upp runt hörnet med rockkragen uppdragen ordentligt.

Папа ставит звезду наверх.

Pappa sätter stjärnan överst.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, är du inte ensam här?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Han kröp ihop till en boll i köket och sov lugnt – där katter brukar sova, som inte längre behöver oroa sig för något.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tillbaka var det tyngre: två personer, katten i en kasse, moderns dokument och en ikon i en cellofanpåse.

Луна стояла низко.

Månen hängde lågt.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, lyssna... förlåt. Jag gav nyckeln till rummet till min vän. Han heter Kostyan. Han grälade med sin granne och hade ingenstans att sova över helgen. Jag sa till honom – kom in, typ, Artyom har inget emot det. Men jag... jag glömde helt att varna dig. Han kom förmodligen när du sov eller när du var ute någonstans. Det är inte ett spöke. Det är bara Kostyan. Förlåt snälla.

Она смотрит влево.

Hon tittar åt vänster.

Она смотрит вправо.

Hon tittar åt höger.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Jag är en turist, Jag talar engelska, Jag ser inte leden

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Men omslaget var uppslaget till den sista ifyllda sidan, och de första raderna fångade ofrivilligt hennes blick.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Allt gick inte så smidigt som önskat.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

När Maksim band fast båten vid björken – hårdare än den hade varit när han hittade den – stod Fjodor redan bredvid.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bra. Arkady Borisovich svarade — han ber om närbilder på mynten, alla som finns.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Tillbaka var det tyngre: två personer, katten i en kasse, moderns dokument och en ikon i en cellofanpåse.

Я видела чётко.

Jag såg tydligt.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Människor skyndade sig att flytta saker till vindar, band boskap till högre stolpar, ropade till varandra över de virvlande strömmarna, och försökte dränka vattnets ljud.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

varför skrev du då kontraktet i hemlighet?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Men sådana rykten bör man ta på allvar.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey såg skeptiskt på henne, men stannade på platsen.

В вагоне было прохладно.

Det var svalt i vagnen.

вы сейчас разговариваете вживую?

pratar ni ansikte mot ansikte just nu?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Han köper gamla saker utan dokument och extra frågor. Tyst, jämnt för tre.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Någonstans i fjärran hörde hon Mitjas röst – han pratade redan med grannarna.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

en kille där berättar anonymt om livet i en hyreslägenhet.

Это было очень умно.

Det var mycket smart.

по-честному, с твоим именем

rättvist, med ditt namn

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Man kan hyra en cykel i närheten.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Med egna ögon, sade Аня bestämt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Där nere fanns porträtt, landskap, stridsscener — allt tydligt, begripligt, målat precis så som akademin krävde: med korrekta proportioner och ideologiskt korrekt ljus.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamma, lägg ut mynten sida vid sida på bordet och ta en bild med telefonen.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Men ju mer hon läste, desto tydligare framträdde ett mönster.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Du kom in här för fem minuter sedan, — frågade Anton ilsket.

сними видео тут. живьём.

filma videon här. live.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Bredvid i kön tittar en man i jeansjacka på Aziz — inte påträngande, bara observerar. Han lutar sig lite framåt.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Hon gick in i köket och ställde på golvet ett fat med bröd och salt – så som mormor hade lärt henne – och sa tyst: — Husets väktare, förlåt oss.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Hittade du den? frågade Masha genast, hennes röst lät spänd.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Sedan vände han sig till personerna som följde med honom och sa något med låg röst.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadij såg misstroget på honom.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Alla skrattade — kort och inställsamt.