Inklingo
← Ordbok

arregla

ah-RREH-glahaˈre.ɣla

lagar, fixa

Även: lappar ihop
Verb (böjning)A1regular ar
En person som lagar en trasig trästol med hammare och spik.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 I praktiken

Mi hermano arregla las bicicletas viejas.

A1

Min bror lagar de gamla cyklarna.

Usted arregla el error de la factura, por favor.

A2

Ni lagar felet på fakturan, tack.

¡Arregla el televisor! No funciona.

A1

Fixa TV:n! Den fungerar inte.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • arreglar un problema – att lösa ett problem
  • arreglar la tubería – att laga rören

städar upp, ordnar

Även: gör sig i ordning
Verb (böjning)A2regular ar
Ett litet barn som snyggt lägger färgglada träklossar i en genomskinlig förvaringslåda.
past Participlearreglado
gerundarreglando
infinitivearreglar

📝 I praktiken

Ella arregla la mesa para la cena.

A2

Hon ordnar bordet för middagen.

La sirvienta siempre arregla mi habitación.

A2

Hembiträdet städar alltid upp mitt rum.

¡Arregla tu cuarto antes de salir!

A1

Städa upp ditt rum innan du går!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desordenar (att stöka till)

Vanliga kollokationer

  • arreglarse el pelo – att fixa sitt hår (att göra sig i ordning)
  • arreglar la casa – att städa huset

🔄 Böjningar

indicative

present

nosotrosarreglamos
túarreglas
él/ella/ustedarregla
yoarreglo
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

imperfect

nosotrosarreglábamos
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

preterite

nosotrosarreglamos
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
yoarreglé
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

subjunctive

present

nosotrosarreglemos
túarregles
él/ella/ustedarregle
yoarregle
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

imperfect

nosotrosarregláramos
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "arregla" på spanska:

fixa→lappar ihop→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: arregla

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'arregla' som en informell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
arreglar(att laga, att ordna) — Verb
el arreglo(arrangemanget, lagningen/reparationen) — Substantiv
arreglado(lagad, uppklädd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det spanska verbet 'arreglar' kommer från kombinationen av den latinska prepositionen 'ad' (som betyder 'till' eller 'mot') och ordet 'regula' (som betyder 'regel' eller 'rak kant'). Den ursprungliga betydelsen var bokstavligen 'att sätta något enligt regeln' eller 'att räta ut', vilket förklarar varför det används för både att laga något trasigt och att organisera något stökigt.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: arranjarItalian: regolare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'arregla' och 'arregle'?

'Arregla' är formen som används för 'Han/Hon/Den gör' i presens, eller för att ge en informell uppmaning till 'tú' (du). 'Arregle' är formen som används för 'Ni (formellt)' i presens, eller för att ge en formell uppmaning till 'usted' (Ni).