Inklingo
← Ordbok

atención

ah-ten-see-OHNaten'sjon

uppmärksamhet

Även: medvetenhet, koncentration
Ett fokuserat barn som uppmärksamt tittar på en klar orange fjäril som vilar på en lila blomma i en trädgård.

📝 I praktiken

Por favor, presta atención.

A1

Var snäll och ägna uppmärksamhet.

El niño intentaba llamar la atención de su madre.

A2

Pojken försökte få sin mammas uppmärksamhet.

Gracias por su atención.

A1

Tack för er uppmärksamhet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • concentración (koncentration)
  • foco (fokus)

Antonymer

  • distracción (distraktion)
  • desinterés (ointresse)

Vanliga kollokationer

  • prestar atención – att ägna uppmärksamhet
  • llamar la atención – att dra till sig uppmärksamhet
  • el centro de atención – centrum för uppmärksamheten

service

Även: omsorg, artighet
En vänlig butiksanställd står bakom en disk, ler och ger noggrant över ett inslaget paket till en tacksam kund.

📝 I praktiken

La atención al cliente en esta tienda es fantástica.

B1

Kundservicen i den här butiken är fantastisk.

Necesito atención médica urgente.

B1

Jag behöver akut medicinsk omsorg.

Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.

B2

Jag uppskattar all er vänlighet/uppmärksamhet under mitt besök.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atención al cliente – kundservice
  • atención médica – medicinsk vård
  • atención primaria – primärvård (medicinsk)

Uppmärksamhet!

Även: Lyssna!, Ursäkta mig!
En figur i en ljus uniform som står på en liten kulle och höjer handen i en tydlig, befallande stoppgest, vilket fångar den omedelbara uppmärksamheten hos en grupp människor nedanför.

📝 I praktiken

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

A2

Uppmärksamhet, tack! Flyget till Madrid går nu ombord.

¡Atención! Cuidado con el escalón.

A2

Uppmärksamhet! Se upp för steget.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • A la atención de... – Används i början av ett formellt brev eller e-postmeddelande för att specificera mottagaren, som 'Att:' eller 'Till:', 'För uppmärksamheten av...'

Översätt till spanska

Ord som översätts till "atención" på spanska:

uppmärksamhet!→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atención

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'atención' för att tala om bra service på ett hotell?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
canciónaccióncorazónrazón
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet 'attentio', som är bildat av 'ad-' (som betyder 'till, mot') och 'tendere' (som betyder 'att sträcka'). Så den ursprungliga idén var 'att sträcka sinnet mot' något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: attentionFrench: attentionItalian: attenzionePortuguese: atenção

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför säger spansktalande 'prestar atención' istället för 'pagar atención' som på engelska?

Det är en bra fråga eftersom den belyser en viktig skillnad mellan språken. På spanska ses ditt fokus som något du 'lånar ut' ('prestar'), inte något du 'betalar' med ('pagar'). Verbet 'pagar' används nästan uteslutande för pengar. Att memorera 'prestar atención' som en enda enhet är det bästa sättet att få det rätt varje gång.

Vad är skillnaden mellan 'atención' och 'cuidado'?

De kan båda översättas till 'omsorg' eller 'aktighet', men de har olika nyanser. 'Atención' handlar om mentalt fokus ('att ägna uppmärksamhet') eller service ('kundomsorg'). 'Cuidado' handlar om att vara försiktig för att undvika fara eller ett misstag ('Var försiktig!' är '¡Cuidado!').