Inklingo
← Ordbok

barbaridad

bar-bah-ree-DAHDbaɾβaɾiˈðað

enorm mängd

Även: massor, en stor mängd
SubstantivfB1informal
Ett massivt, överfullt berg av färgglada äpplen.

📝 I praktiken

Había una barbaridad de gente en el concierto.

A2

Det var massor av folk på konserten.

Este coche cuesta una barbaridad.

B1

Den här bilen kostar en förmögenhet.

Ese chico sabe una barbaridad de historia.

B1

Den där killen kan otroligt mycket om historia.

Ordkopplingar

Synonymer

  • montón (hög/bunt)
  • infinidad (oändlighet/enormt antal)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una barbaridad de – enorm mängd av
  • costar una barbaridad – att kosta skjortan

nonsens

Även: absurditet, dumhet
En fånig hund med för stora glasögon och en prickig fluga som sitter vid ett litet skrivbord.

📝 I praktiken

¡Qué barbaridad estás diciendo!

B1

Vilket nonsens du pratar!

Es una barbaridad que cierren el hospital.

B2

Det är absurt att de stänger sjukhuset.

Cometió una barbaridad al dejar su trabajo sin tener otro.

B2

Han gjorde något galet genom att säga upp sig utan att ha ett annat jobb.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • sensatez (sunt förnuft)
  • acierto (rätt drag/klokt beslut)

Vanliga kollokationer

  • decir barbaridades – att prata nonsens/säga chockerande saker
  • ¡Qué barbaridad! – Herregud! / Det är ju otroligt!

Idiom och uttryck

  • ¡Qué barbaridad! – En utrop som används för att visa chock, förvåning eller ogillande.

grymhet

Även: brutalitet, barbariskhet
SubstantivfC1formal
En trasig, sprucken stenstaty som ligger i gräset.

📝 I praktiken

Las barbaridades cometidas durante la guerra nunca serán olvidadas.

C1

De grymheter som begicks under kriget kommer aldrig att glömmas.

Tratar así a los animales es una barbaridad.

B2

Att behandla djur sådär är en grymhet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barbaridad" på spanska:

barbariskhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barbaridad

Fråga 1 av 3

Om någon säger '¡Qué barbaridad!' efter att ha sett en hög restaurangnota, menar de:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bárbaro(barbar / fantastisk (slang)) — Adjektiv
barbarie(barbariskhet/vildhet) — Substantiv
barbarismo(språkfel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'barbaritas', som syftade på 'barbarernas' beteende (personer som inte talade grekiska eller latin). Med tiden skiftade det från att betyda 'ociviliserad' till att beskriva något 'överflödigt' eller 'chockerande'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: barbarityFrench: barbarie

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'barbaridad' alltid något dåligt?

Inte nödvändigtvis! Även om det ofta beskriver något chockerande eller felaktigt, kan det användas positivt för att betyda 'otrolig mängd'. Till exempel betyder 'Canta una barbaridad' 'Hon sjunger otroligt bra/mycket'. Det är som att säga 'Hon är grym på att sjunga!' på svenska.

Hur skiljer det sig från 'mucho'?

'Mucho' betyder 'mycket', men 'barbaridad' är mycket mer intensivt. Det är som skillnaden mellan att säga 'Jag har mycket arbete' och 'Jag har ett berg av arbete'. 'Barbaridad' betonar det extrema.

Kan jag använda 'barbaridad' för att beskriva en person?

Nej, det är ett substantiv för en handling eller kvantitet. För att beskriva en person, använd adjektivet 'bárbaro' (som kan betyda grym, eller i vissa länder, väldigt cool/talangfull).