Inklingo
← Ordbok

clasificado

klah-see-fee-KAH-dohklasifiˈkaðo

“clasificado” betyder “klassificerad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

klassificerad, kvalificerad

Även: sorterad, rankad
General
En mapp i manila med ett stort rött hänglås på framsidan, som representerar begränsad åtkomst.

📝 I praktiken

El equipo ya está clasificado para la final.

A2

Laget är redan kvalificerat till finalen.

No puedes leer ese documento; es información clasificada.

B1

Du får inte läsa det dokumentet; det är klassificerad information.

Tengo mis correos clasificados por fecha.

B2

Jag har sorterat mina mejl efter datum.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desclasificado (avklassificerad)
  • eliminado (eliminerad (i sport))

Vanliga kollokationer

  • información clasificada – klassificerad information
  • recién clasificado – nykvalificerad
  • archivo clasificado – klassificerat arkiv

annons

Även: notis
Latin America
En tidningssida med ett rutnät av små rutor som innehåller ikoner av ett hus och en bil, som representerar annonser.

📝 I praktiken

Busqué un sofá usado en los clasificados.

A2

Jag letade efter en begagnad soffa i annonserna.

Poner un clasificado en el periódico es muy fácil.

B1

Att sätta in en annons i tidningen är mycket enkelt.

La sección de clasificados es la más leída.

B2

Annonssektionen är den mest lästa.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • sección de clasificados – annonssektionen
  • anuncio clasificado – annons

Översätt till spanska

Ord som översätts till "clasificado" på spanska:

klassificerad→rankad→sorterad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: clasificado

Fråga 1 av 3

Om ett fotbollslag vinner en kvalmatch, är de nu...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
clasificar(att klassificera/sortera) — Verb
clasificación(klassificering/rankning) — Substantiv
clasificatorio(kvalificerings- (omgång)) — Adjektiv
desclasificar(att avklassificera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'clasificar', som kommer från latinets 'classis' (en grupp eller flotta) och suffixet '-ficare' (att göra). Det betyder bokstavligen 'gjord till grupper'.

Först dokumenterat: 18th century (in its modern organizational sense)

Besläktade ord

English: classifiedFrench: classifiéPortuguese: classificado

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'clasificado' alltid hemlig?

Nej! Även om det kan betyda 'topphemlig' (som statliga dokument), betyder det i vardagligt tal oftare 'sorterad' eller 'kvalificerad' (särskilt inom sport).

Vad är skillnaden mellan 'clasificado' och 'cualificado'?

Använd 'clasificado' för saker som är organiserade eller lag som kvalificerar sig. Använd 'cualificado' för personer som har färdigheter eller 'kvalifikationer' för ett jobb.

Är det ett verb eller ett adjektiv?

Det kan vara båda! Det är perfekt particip av 'clasificar' (att klassificera), men det används oftast ensamt som ett adjektiv (ett hemligt dokument) eller ett substantiv (en tidningsannons).