Inklingo
← Ordbok

colgado

kol-GAH-dohkolˈɡaðo

hängande, upphängd

Även: dallrande
Ett moget rött äpple som hänger i sin stjälk från en tunn gren mot en blå himmel.

📝 I praktiken

Dejó el cuadro colgado en la pared del salón.

A2

Han lämnade tavlan hängande på vardagsrumsväggen.

Ten cuidado, ese cable está colgado y podría caerse.

B1

Var försiktig, den där kabeln hänger löst och kan falla.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedarse colgado – att bli hängande (bokstavligt eller bildligt)

fryst, kraschat

Även: fastnat
En stiliserad, enkel datorskärm som visar ett statiskt, glitchande geometriskt mönster, vilket indikerar att systemet har fryst.

📝 I praktiken

La aplicación se quedó colgada justo cuando iba a guardar mi trabajo.

B2

Applikationen frös precis när jag skulle spara mitt arbete.

Cuando la pantalla se pone colgada, tienes que reiniciar el equipo.

B2

När skärmen fastnar/fryser måste du starta om utrustningen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bloqueado (blockerad)
  • paralizado (paralyserad)

fast, dimmig

Även: beroende, kär
AdjektivmC1informal
Spain
En glad figur som kramar en överdimensionerad boll av färgglatt lila garn, vilket visar intensivt fokus och besatthet.

📝 I praktiken

Mi hermana está colgada del gimnasio, va cinco veces a la semana.

C1

Min syster är fast för gymmet; hon går fem gånger i veckan.

(Spain) Él siempre está colgado; nunca escucha lo que le dices.

C1

(Spanien) Han är alltid dimmig; han lyssnar aldrig på vad du säger.

(Spain) Parece que Juan está colgado de María.

C2

(Spanien) Det verkar som att Juan är galen i María (kär i henne).

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • estar colgado de algo – att vara fast för något

hängd

Även: uppsatt
En enkel, tom träbildram säkert monterad högt på en färgglad vägg.
infinitivecolgar
gerundcolgando
past Participlecolgado

📝 I praktiken

Ya hemos colgado las luces de Navidad.

A2

Vi har redan hängt upp julbelysningen.

El director ha colgado un aviso en la puerta.

B1

Chefen har satt upp en anslag på dörren.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "colgado" på spanska:

dallrande→hängd→kraschat→uppsatt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: colgado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'colgado' i betydelsen att vara besatt eller fast?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
colgar(att hänga) — Verb
la colgadura(hängande (dekoration)) — Substantiv
el colgante(hänge/hängande prydnad) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet *colgar*, som utvecklades från vulgärlatinets *collocare* (att placera). Dess betydelse påverkades dock kraftigt av det spanska ordet för 'hals' (*cuello*), vilket ledde till betydelsen 'att hänga efter halsen' eller 'att hänga'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: colgadoCatalan: penjat

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'colgado' samma sak som 'colgada'?

Ja, de är maskulina och feminina former av adjektivet. Du måste använda 'colgada' om substantivet du beskriver är feminint (t.ex. 'la lámpara está colgada').

Hur vet jag om 'colgado' betyder 'hängd' eller 'fryst'?

Sammanhanget är avgörande. Om du pratar om ett fysiskt föremål (som kläder eller en tavla) betyder det 'hängd'. Om du pratar om en enhet (som en telefon eller app) betyder det 'fryst' eller 'kraschat'.