comportar

kom-por-TARkomporˈtaɾ

“comportar” betyder “medföra” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

medföra🔊B2Verb

konsekvenser eller krav

Läs mer →

bete sig🔊A2Verb

agera på ett visst sätt

Läs mer →

medföra

Även: innebära, implikera

VerbB2regular arformal

En vandrare med en stor, tung ryggsäck som går uppför en brant grön kulle.

gerundcomportando

past Participlecomportado

infinitivecomportar

📝 I praktiken

Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.

Att vara chef medför ett stort ansvar.

Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.

Detta projekt innebär finansiella risker som vi måste analysera.

La libertad siempre comporta deberes.

Frihet innebär alltid skyldigheter.

Ordkopplingar

Synonymer

implicar (innebära)
conllevar (medföra)

Antonymer

excluir (utesluta)

Vanliga kollokationer

comportar riesgos – medföra risker
comportar gastos – innebära kostnader
comportar un desafío – utgöra en utmaning

bete sig

Även: agera

VerbA2reflexive ar

Ett barn som sitter mycket prydligt och artigt vid ett middagsbord med händerna knäppta.

gerundcomportándose

past Participlecomportado

infinitivecomportarse

📝 I praktiken

Los niños se comportaron muy bien en el cine.

Barnen betedde sig mycket bra på bio.

Tienes que comportarte como un adulto.

Du måste bete dig som en vuxen.

¿Por qué te comportas así conmigo?

Varför beter du dig så mot mig?

Ordkopplingar

Synonymer

actuar (agera)
proceder (agera/fortskrida)

Antonymer

desmandarse (bete sig illa/tappa kontrollen)

Vanliga kollokationer

comportarse bien – bete sig väl
comportarse mal – bete sig illa
comportarse de forma extraña – agera konstigt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocomportara

túcomportaras

él/ella/ustedcomportara

nosotroscomportáramos

vosotroscomportarais

ellos/ellas/ustedescomportaran

Present Subjunctive

yocomporte

túcomportes

él/ella/ustedcomporte

nosotroscomportemos

vosotroscomportéis

ellos/ellas/ustedescomporten

Indicative

Preterite

yocomporté

túcomportaste

él/ella/ustedcomportó

nosotroscomportamos

vosotroscomportasteis

ellos/ellas/ustedescomportaron

Imperfect

yocomportaba

túcomportabas

él/ella/ustedcomportaba

nosotroscomportábamos

vosotroscomportabais

ellos/ellas/ustedescomportaban

Present

yocomporto

túcomportas

él/ella/ustedcomporta

nosotroscomportamos

vosotroscomportáis

ellos/ellas/ustedescomportan

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comportar" på spanska:

agera→bete sig→implikera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comportar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Barnet betedde sig bra'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

comportamiento(beteende) — Substantiv

comportable(uthärdlig/hanterbar) — Adjektiv

🎵 Rim▼

amar hablar lugar

📚 Etymologi▼

Från latinets 'comportare', som betyder 'att bära tillsammans' eller 'att samla'. Med tiden skiftade det från att fysiskt bära saker till hur en person 'bär sig själv' eller vad en situation 'bär med sig'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: comportmentFrench: comporter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'comportar' samma sak som 'portarse'?

Ja! När man pratar om beteende är 'comportarse' och 'portarse' nästan identiska och utbytbara. 'Portarse' är lite vanligare i vardagligt tal, medan 'comportarse' är lite mer formellt.

Kan jag använda 'comportar' för att betyda att bära väskor?

Nej. Även om det låter som 'carry' (bära), används det bara för abstrakta saker som konsekvenser eller beteende. För att bära fysiska föremål, använd 'llevar' eller 'cargar'.

Vad är skillnaden mellan 'comportar' och 'conllevar'?

De är mycket lika. Båda betyder 'att medföra'. Dock används 'conllevar' uteslutande för konsekvenser, medan 'comportar' också kan användas för beteende om du lägger till de reflexiva pronomenen.