común
“común” betyder “vanlig” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
vanlig, vanlig
Även: ordinär
📝 I praktiken
Es muy común ver perros en este parque.
A1Det är mycket vanligt att se hundar i den här parken.
La gripe es la enfermedad más común en invierno.
A2Influensan är den vanligaste sjukdomen på vintern.
El arroz con pollo es un plato común en muchos países.
A1Ris med kyckling är en vanlig rätt i många länder.
delad, ömsesidig
Även: gemensam
📝 I praktiken
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
A2Vi har flera gemensamma intressen, som musik.
Necesitamos encontrar un punto común para negociar.
B1Vi måste hitta en gemensam grund för att förhandla.
El objetivo común de la reunión es firmar el contrato.
B2Det ömsesidiga målet med mötet är att underteckna kontraktet.
vulgär, grov
Även: lågklassig
📝 I praktiken
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
C1Kritikern avfärdade hans stil för att den ansågs för grov/vanlig.
Intentó evitar el uso de palabras comunes en su discurso.
B2Han försökte undvika att använda vulgära ord i sitt tal.
den genomsnittliga personen, massorna
📝 I praktiken
Esto es desconocido para el común de los mortales.
C1Detta är okänt för den genomsnittliga personen (eller vanligt folk).
La nueva ley afectará al común de la ciudadanía.
C2Den nya lagen kommer att påverka allmänheten.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "común" på spanska:
lågklassig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: común
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'común' för att beskriva något som är DELAT?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *communis*, som betydde 'delad' eller 'tillhörande gemenskapen'. Denna idé om 'delning' är anledningen till att ordet gäller både för saker som är allmänt delade (vanliga) och saker som delas mellan ett fåtal personer (ömsesidiga).
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish texts.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändras 'común' beroende på om substantivet är maskulint eller feminint?
Nej, det är ett av de adjektiv som har 'två ändelser'. Det förblir alltid 'común' för singulara substantiv (el error común, la duda común). Det ändras bara till 'comunes' för plurala substantiv.
Vad är skillnaden mellan 'común' och 'ordinario'?
De är ofta synonymer och betyder båda 'vanlig' eller 'typisk'. Dock är 'común' mer neutralt och frekvent. 'Ordinario' kan ibland ha en starkare innebörd av att vara oartig eller av låg kvalitet, särskilt när det beskriver personer eller beteenden.