Inklingo
← Ordbok

correa

ko-RRE-ahkoˈrea

rem, koppel

Även: klockarmband, bälte
En stark läderrem med ett metallspänne som ligger på en plan yta.

📝 I praktiken

No encuentro la correa del perro.

A1

Jag kan inte hitta hundens koppel.

La correa de mi reloj es de cuero negro.

A2

Mitt klockarmband är gjort av svart läder.

Sujeta la maleta con una correa fuerte.

B1

Fäst resväskan med en stark rem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cinturón (bälte (för kläder))
  • tira (remsa)

Vanliga kollokationer

  • correa de cuero – läderrem
  • atado con correa – bunden med en rem

drivrem

Även: transportband
Ett svart gummi mekaniskt bälte slutet runt två metallkugghjul.

📝 I praktiken

Tengo que cambiar la correa de distribución del coche.

B2

Jag måste byta bilens kamrem.

Las maletas están saliendo por la correa transportadora.

B2

Resväskorna kommer ut på transportbandet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • correa de distribución – kamrem
  • correa transportadora – transportband
  • correa del ventilador – fläktrem

tålamod, tjockskalighet

SubstantivfC1informal
Spain
En lugn person som ler fridfullt medan en liten fågel landar på deras axel.

📝 I praktiken

Para ser profesor, hay que tener mucha correa.

C1

För att vara lärare måste man ha mycket tålamod.

No te enfades, ¡ten un poco de correa!

C1

Bli inte arg, ha lite tjockskalighet!

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tener correa – att ha tjockskalighet / att vara tålmodig

Idiom och uttryck

  • tener mucha correa – att vara mycket tålmodig eller kunna ta ett skämt/retas utan att bli arg

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "correa" på spanska:

drivrem→klockarmband→koppel→tjockskalighet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: correa

Fråga 1 av 2

Vad är den vanligaste användningen av 'correa' i ett vardagligt sammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
correaje(set av remmar/sele) — Substantiv
correazo(ett slag eller pisk med en rem) — Substantiv
descorrear(att lossa en rem) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'corrigia', som syftade på en läderrem eller skosnöre.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: correiaFrench: courroie

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'correa' för mitt byxbälte?

Ja, det kan du, särskilt om det är en enkel läderrem. Dock är 'cinturón' det mer specifika och vanliga ordet för ett modebälte som passar till kläder.

Vad är skillnaden mellan 'correa' och 'cinta'?

'Correa' antyder vanligtvis en tuffare, funktionell rem (som läder eller kraftig nylon), medan 'cinta' vanligtvis hänvisar till ett tunnare band, tejp eller ett tygband. På svenska använder vi 'rem' för det förstnämnda och 'band' eller 'tejp' för det sistnämnda.